ТАМОЖЕННОГО ДЕКЛАРИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• customs declaration

Примеры использования Таможенного декларирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому стоит внимательно отнестись к процессу таможенного декларирования.
Therefore it is necessary to pay attention to the process of customs declaration.

Услуги таможенного декларирования товаров при осуществлении внешнеэкономической деятельности.
Services Customs declaration of goods in foreign trade activity.

В ходе проверки владельцем не был подтвержден факт таможенного декларирования изделий.
During the check, the owner did not confirm the fact of customs declaration of the goods.

Variations Уровень 1: Система безбумажного таможенного декларирования( ЕDI/ Безбумажная таможня) Белиз, Чили, Эстония, Пакистан, Турция.
Level 1: Paperless Customs Declaration System(EDI/Paperless Customs) Belize, Chile, Estonia, Pakistan, Turkey.

Развитию приграничной торговли способствует ряд мер по упрощению таможенного декларирования, визовой процедуры.
The development of cross-border trade is facilitated by the number of measures to simplify customs declaration and visa procedures.

Кроме этого, внесены изменения, касающиеся процедуры таможенного декларирования предметов, перемещаемых через границу посредством почтовой связи включая особо важные письма, почтовый багаж, контейнеров.
In addition, the amendments change the procedure for customs declarations for cross-border postal deliveries including insured letters, postal packages, and M-bags.

Для прибывающих в Финляндию из страны, не входящей в ЕС, через другую страну ЕС, существует телефонная служба таможенного декларирования около выходов 16 и 21.
If you are coming to Finland from a non-EU country via another EU country, there is a phone service for customs declarations near gates 16 and 21.

Экспорт наличных денег и оборотных инструментов в любую другую страну Таможенного союза( то есть в Россию и Беларусь) или импорт в Казахстан из любой другой страны Таможенного союза будет осуществляться без ограничений и таможенного декларирования.
Export of cash and negotiable instruments from Kazakhstan to any other customs union country, or import to Kazakhstan from any other customs union country will be carried out without restrictions and customs declaration.

Государственный Таможенный Комитет Азербайджанской Республики: внедрение системы электронного таможенного декларирования товаров и транспортных средств 2.
State Customs Committee of Azerbaijan Republic: electronic system of customs declaration of goods and transport means; 2.

В Армении, если при проведении внешнеторговых операций нарушаются правила таможенного декларирования, то по отношению к нарушителям применяются санкции в виде штрафов согласно главе 37" Нарушения таможенных правил и меры ответственности" Таможенного Кодекса РА.
If the customs declaration regulations are breached in the course of foreign trade transactions in Armenia, fines are imposed on violators according to Chapter 37 Customs Offence and Sanctions of the RA Customs Code.

К ответственности в данном случае привлекался именно перевозчик, который предъявлял документы для таможенного декларирования на стадии таможенного транзита.
In that case, it was exactly the carrier who was prosecuted, the person who presented documents for customs declaration at the stage of customs transit.

В частности, высокую оценку аудитории получили системы электронного налогового и таможенного декларирования, а также не имеющий аналогов в мире проект по интеграции мобильной подписи« Asan İmza» с Телефонно- Справочным Центром Министерства по Налогам, позволяющий декларировать налоги удаленно посредством звонка в справочный центр без использования компьютерной техники и интернета.
The highest assessment of the audience received, in particular, the Azerbaijani systems of e-tax and e-customs declaration and the unparalleled project of integration of"Asan İmza" mobile ID solution with the Call Center of the Azerbaijani Taxes Ministry thanks to which taxpayers are able to declare their taxes remotely and without using PC and Internet by calling the call center.

С помощью карты системы ООО« Таможенная карта» можно быстро и удобно оплачивать таможенные платежи непосредственного в момент таможенного декларирования товаров без авансирования суммы.
Using a card of the Customs Card LLC system, you can make promptly and conveniently customs payments at the time of customs declaration of goods without any advance payments.

Следует отметить, что двое из восьми вышеперечисленных продуктов- электронная система таможенного декларирования товаров и транспортных средств Государственного Таможенного Комитета, а также платформа интернет- банкинга« myAccess» ЗАО« AccessBank» интегрированы с технологией« Asan İmza» и используют мобильную электронную подпись в процессе предоставления пользователям собственных электронных услуг.
It is worth to mention that two of eight above-listed projects- electronic system of customs declaration of goods and transport means introduced by State Customs Committee and the internet banking system"myAccess" of AccessBank have been integrated with"Asan İmza" Mobile ID technology and render their services via mobile e-signature service.

В KRIK отмечают, что тысячи евро наличными, которые, по словам Вулина, они с женой заняли у тетки, не могли пересечь международные границы без таможенного декларирования и указания источника этой суммы.
The thousands of euros in cash that Vulin claims his wife's aunt lent the couple couldn't have passed international borders without being declared to customs and without an explanation of the origin of the money, KRIK remarked.

ВВОЗ/ ВЫВОЗ ВАЛЮТЫ, ЦЕННЫХ БУМАГ, ВЕКСЕЛЕЙ, ЧЕКОВ Ввоз в Казахстан или вывоз из Казахстана физическими лицами наличной иностранной и( или) национальной валюты, векселей, чеков( в том числе дорожных), ценных бумаг в документарной форме с территории или на территорию, которая является частью таможенной территории Таможенного союза, осуществляется без ограничений и таможенного декларирования.
IMPORT/EXPORT OF CURRENCY, SECURITIES, PROMISSORY NOTES, CHECKS: The import into or export from the RoK by individuals of foreign and(or) the national currency, promissory notes, checks(including traveller's checks), securities in documentary form, out of the territory or on the territory that is part of the customs territory of the CU can take place without restrictions and customs declaration.

Помимо координации процесса грузоперевозок команды экспертов предлагают клиентам полный спектр услуг, в том числе управление процессом транспортировки от двери до двери с момента получения груза и его экспорта до таможенного декларирования в стране назначения и доставки до конечного пункта авто- или железнодорожным транспотом.
In addition to coordinating the transportation process, expert teams offer customers a full range of services, including managing the door-to-door transportation process from the moment of receiving the goods and exporting them to customs declaration in the country of destination and delivery to the final destination by road or rail.

Начальник Южного таможенного управления отметил, что комплексной программой развития ФТС России на период до 2020 года предполагается постепенный перенос таможенного декларирования в центры электронного декларирования( ЦЭД), вследствие которого возникает необходимость реорганизации таможенных органов ЮТУ и концентрация декларирования в ЦЭДах.
The Head of the Southern Customs Administration noted that the complex program for the development of the FCS of Russia for the period until 2020 assumes the gradual transfer of customs declaration to the centers of electronic declaration(CEE), which necessitates the reorganization of the customs bodies of the Southern Technical University and the concentration of declaring in the CED.

Заглавная статья Одновременно с этим ВПС при финансовой поддержке своего Кооператива EMS( ассоциация назначенных операторов, чья деятельность направлена на совершенствование услуг экспресс-почты) и Канады разработал интерактивную IТ- систему( систему таможенного декларирования( CDS)), которая может быть использована почтой и таможней для обмена информацией.
At the same time, the UPU- with financial support from Canada and the UPU's EMS Cooperative(an association of designated operators focusing on improving their express-mail services)- has developed an interoperable IT system, the Customs Declaration System or CDS, that can be used by both Posts and Customs to share information.

При вывозе товаров в таможенной процедуре экспорта по системе магистральных трубопроводов или по линиям электропередачи, при вывозе товаров в таможенной процедуре экспорта с применением процедуры периодического таможенного декларирования, при вывозе товаров в таможенной процедуре экспорта с применением процедуры временного таможенного декларирования.
When exporting goods in customs procedure of export on the system of trunk pipelines or on power lines, when exporting goods in customs procedure of export using the procedure of periodic customs declaring, when exporting goods in customs procedure of export using the procedure of temporal customs declaring.

Транзитное таможенное декларирование и прочие накладные расходы 15.
Transit customs declaration and other overhead costs 15.

Аттестат специалиста по таможенному декларированию.
Certificate of specialist in customs declaration.

Выдача квалификационного аттестата специалиста по таможенному декларированию.
Issuance of the qualification certificate of the customs declaration specialist.

Переход Казахстана на таможенное декларирование, безусловно, повлияет на таможенную службу в Центральной Азии полностью.
Kazakhstan's transition to customs declaration will certainly affect the customs service in Central Asia.

Ј полный комплекс таможенных услуг: таможенное декларирование, организация и, сертификация, страхование, консалтинг ВЭД хранение груза;
Ј full range of custom services: customs declaring, organization and consulting of the foreign economic activity, homologation, insurance, storage of cargo;

Сборы за таможенное декларирование товаров- в размере 25000 тенге за основной лист ДТ и 11000 тенге за каждый добавочный лист ДТ.
Fees for customs declaration of goods- in the amount of 25,000 tenge for the basic sheet of DT and 11,000 for each additional LT sheet.

При таможенном декларировании товаров в соответствии с условиями заявленных таможенных процедур дополнительно к вышеуказанным документам, представляются следующие документы.
In customs declaration of goods in accordance with the conditions of the declared customs procedures in addition to the above documents, the following documents are submitted.

Настоящим сообщается, что утвержден типовой договор на оказание услуг по таможенному декларированию грузов на международных пунктах пропуска на 2017 год.
Hereby it is announced that a standard contract to provide services for customs declaring of goods at the international crossing points for 2017 has been approved.

С 1 июля 2010 года было отменено таможенное декларирование грузооборота внутри ТС.
Since July 1, 2010, the customs declaration of freight going to or from the CU member countries has been abolished.

При последующей реализации товаров на территории Республики Казахстан, выпущенных с применением пониженных ставок таможенных пошлин, у участников ВЭД возникает необходимость заполнения электронной счет-фактуры с отражением сведений о таможенном декларировании.
Upon subsequent sale of goods released under reduced customs duty rates, the participants of foreign economic activity should issue an electronic invoice reflecting information on the customs declaration.