ОБЯЗАТЕЛЬНОМУ ДЕКЛАРИРОВАНИЮ на Английском - Английский перевод

• to compulsory declaration
• mandatory declaration
• to obligatory declaration

Примеры использования Обязательному декларированию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сумма свыше$ 10 000 подлежит обязательному декларированию.
The amount above $10,000 should be declared.

Товары, подлежащие обязательному декларированию при выезде из Австралии.
Goods, subject to obligatory declaration at departure from Australia.

Личные драгоценности подлежат обязательному декларированию.
Personal valuables are subject to compulsory declaration.

Обязательному декларированию подлежат все лекарственные средства, ввозимые в Австралию.
Mandatory declaration is required for all drugs, imported into Australia.

Однако сумма свыше$ 10000 подлежит обязательному декларированию.
However, the amount in excess of$ 10,000 is subject to compulsory declaration.

Таким образом, компания уже готова к обязательному декларированию характеристик согласно Постановлению 717.
Thus, the company is already ready for the mandatory declaration of properties in accordance with Resolution No.

При этом сумма, превышающая$ 3 тысячи, подлежит обязательному декларированию.
In this case, the amount in excess of$ 3000, subject to mandatory declaration.

Животные, ввозимые на территорию Украины, подлежат обязательному декларированию и государственному ветеринарному контролю.
Animals imported into the territory of Ukraine, to be declared and the state veterinary control.

Суммы менее$ 1 500( или их эквивалент в другой иностранной валюте) не подлежат обязательному декларированию.
The amounts under 1 500$(or their equivalent in other foreign currency) are not subject to obligatory declaration.

Однако при ввозе и вывозе подлежит обязательному декларированию любая!
However, when import and export is subject to compulsory Declaration any!

Ввоз бытовой и вычислительной техники( в т. ч. ноутбук) во Вьетнам теоретически подлежит обязательному декларированию.
The import of consumer and computer equipment(including laptop) in Vietnam theoretically subject to mandatory Declaration.

Более подробную информацию о подлежащих и не подлежащих обязательному декларированию товарах Вы можете найти на Интернет- странице таможни.
Further information as to what goods need to be declared is available on the customs website below.

Вывозимые и приобретенные на территории Тайланда ювелирные изделия( в т. ч. обработанные драгоценные камни) подлежат обязательному декларированию.
Exported and purchased in Thailand jewelry(including processed precious stones) must be declared.

Товары, вывозимые с территории Украины, подлежат обязательному декларированию и налогообложению в зависимости от их стоимости и веса.
Goods exported from the territory of Ukraine, to be declared and taxed according to their cost and weight.

Предметы, валюта и другие ценности, которые ввозятся на таможенную территорию Украины, подлежат обязательному декларированию.
Items, currency and other valuables, which are imported into the customs territory of Ukraine are subject to compulsory declaration.

При ввозе товара на территорию Украины, этот товар подлежат обязательному декларированию и налогообложению в зависимости от их стоимости и веса.
When importing goods into the territory of Ukraine, this product be declared and taxed according to their cost and weight.

По некоторым источникам ввоз и вывоз иностранной валюты не лимитируется, но большие суммы подлежат обязательному декларированию.
According to some sources, the import and export of foreign currency is not limited, but large amounts must be declared.

Обязательному декларированию подлежат все ввозимые животные, растения и их дериваты, а также продукты, произведенные из таких животных или растений.
Mandatory declaration is required for all imported animals, plants and their derivatives, as well as products, produced from such animals or plants.

Физический провоз любых сумм, превышающих 10 000 долларов США или эквивалент этой суммы в других валютах, в Таможенный союз и из него, подлежит обязательному декларированию на таможне.
All physical transportations of cash exceeding US$10,000 and equivalent in other currencies to and from custom union are subject to mandatory cash declaration at customs.

Межведомственный координационный совет по борьбе с коррупцией, также до 1 сентября, должен представить проект расширенного списка должностных лиц, подлежащих обязательному декларированию, соображения по обеспечению эффективного мониторинга деклараций об имущественном положении должностных лиц.
Also before 1 September the Anti-Corruption Interagency Coordination Council must develop the draft extensive list of officials falling under obligatory declaration, opinions on insuring of effective monitoring of property declarations of officials.

К отправке не допускаются валюта, драгоценности, магнитные носители информации и другие предметы, запрещенные к перевозке на воздушных судах или подлежащие обязательному декларированию.
Currency, jewellery, magnetic storage media, and other articles prohibited for transportation on an aircraft or those being subject to mandatory declaration shall not be allowed for delivery.

Пассажиры, имеющие при себе, в ручной клади и багаже предметы, подлежащие обязательному декларированию таможенным органом, проходят таможенное оформление по линии" Красного" коридора, т. е. заявляя о них в обязательном порядке путем письменного декларирования и предъявляя их к досмотру.
Passengers who have with them in carry-on baggage and luggage items are subject to compulsory declaration, the customs authority, customs clearance pass through the"Red Corridor, ie, expressing them on a mandatory basis, by written declaration and presenting them for inspection.

Также стоит отметить, что, в соответствии с действующим постановлением КМУ от 2 июля 2014 г. 240, оптово- отпускные цены на лекарственные средства, закупаемые по процедуре международных закупок( централизованные закупки), не подлежат обязательному декларированию.
It also should be noted that according to the current CMU Resolution as of July 2, 2014, 240, the wholesale-retail prices for medicinal products purchased under international procurements procedure(centralized procurements) are not subject to mandatory declaration.

Специальный режим упрощенного контроля( система" Зеленого" и" Красного" коридоров) применяется в случаях перемещения гражданами через таможенную границу Украины( ТГУ) вещей, предметов и ценностей, не подлежащих обязательному декларированию и таможенному налогообложению, и не подпадающих под категории предметов, на перемещение которых через таможенную границу Украины установлены действующим законодательством запреты и ограничения.
The special regime of simplified control(the"green" and"Red" corridors) is applied in cases of displacement of citizens across the customs border of Ukraine(TSU) of things, objects and values that are not subject to mandatory declaration to the customs and taxation, and do not fall under the category of objects to move which through the customs border of Ukraine has set the current legislation bans and restrictions.

С такой суммой или меньшей разрешено, без декларации и документов об их официальном приобретении, следовать через специальный" зеленый коридор", отмеченный щитом" Место упрощенного таможенного оформления при отсутствии товаров, включая иностранную валюту, подлежащих обязательному декларированию.
Tourists with this amount or a less amount are allowed, without declaration or documents about their official acquisition, to pass along a special"green corridor" marked by a sign"Simplified customs clearing with no goods, including foreign currency, subject to obligatory declaration.

Обязательное декларирование.
Mandatory declaration.

В постановлении предусмотрено обязательное декларирование денежной наличности, пересекающей внешние границы ЕС.
This regulation will provide for an obligatory declaration of movement of cash across the external EU borders.

Ввести обязательное декларирование( без привязки до налоговых обязательств) имущества, доходов и, по возможности, расходов судей и членов их семей с последующим опубликованием таких деклараций.
To introduce mandatory declarations(without link to tax obligations) of assets, income and, as far as possible, expenses of judges and their family members with subsequent publication of such declarations..

Ввести обязательное декларирование( без привязки до налоговых обязательств) имущества, доходов и, по возможности, расходов судей и членов их семей с последующим опубликованием таких деклараций.
To introduce mandatory declarations(without a link to tax obligations) of assets, income and, possibly, expenses of judges and their family members, with subsequent publication.

Одной из клятв членов ордена является обязательное декларирование, что они впредь будут охранять и защищать христианскую веру.
One of the obligations entrants to the order are required to declare is to protect and defend the Christian faith.