DECLARATION ON A CULTURE на Русском - Русский перевод

• декларация о культуре
• декларации о культуре
• декларацию о культуре

Примеры использования Declaration on a culture на Английском языке и их переводы на Русский язык

Declaration on a Culture of Peace.
Декларация о культуре мира.

The Forum member countries have also endorsed the Millennium Summit outcomes and the General Assembly's Declaration on a Culture of Peace.
Страны-- члены Форума поддержали также итоги Саммита тысячелетия и Декларацию Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций о культуре мира.

Bearing in mind the Declaration on a Culture of Peace adopted on 13 September 1999.
Принимая во внимание Декларацию о культуре мира, принятую 13 сентября 1999 года.

They recommended that the United Nations System-wide Action Plan on Youth should be implemented in the light of the Declaration on a Culture of Peace.
Они рекомендуют осуществлять общесистемный План действий Организации Объединенных Наций по вопросам молодежи с учетом Декларации о культуре мира.

Part A is entitled“Declaration on a Culture of Peace” and part B is entitled“Programme of Action on a Culture of Peace”.
Часть A озаглавлена" Декларация о культуре мира", а часть B-" Программа действий в области культуры мира.

In September 2005, world leaders reaffirmed, in the World Summit Outcome document(resolution 60/1), the Declaration on a Culture of Peace.
В сентябре 2005 года руководители различных стран мира подтвердили в Итоговом документе Всемирного саммита( резолюция 60/ 1) Декларацию в области культуры мира.

With regard to the draft declaration on a culture of peace, specific recommendations were made for additions to the declaration,.
Что касается проекта декларации о культуре мира, то были сделаны конкретные рекомендации о добавлениях к декларации,.

The promotion in the region of a culture of peace based, inter alia, on the principles of the United Nations Declaration on a Culture of Peace;
Развитие в регионе культуры мира, основанной, в частности, на принципах Декларации Организации Объединенных Наций о культуре мира;

The Declaration on a Culture of Peace, adopted by the Assembly seven years ago, set out a number of important principles that retain their full validity today.
Декларация в области культуры мира, принятая семь лет назад Ассамблеей, установила ряд важных принципов, которые сохраняют в полном объеме свою актуальность.

To reaffirm those objectives and to launch a new era of hope and peaceful coexistence, the General Assembly adopted the Declaration on a Culture of Peace on 13 September 1999 resolution 53/243A.
Чтобы подтвердить эти цели и открыть новую эру надежды и мирного сосуществования, 13 сентября 1999 года Генеральная Ассамблея приняла Декларацию о культуре мира резолюция 53/ 243 А.

The Declaration on a Culture of Peace(resolution 53/243), adopted by the General Assembly on 13 September 1999, sets out a set of values, attitudes and behaviours.
Декларация о культуре мира( резолюция 53/ 243), принятая Генеральной Ассамблеей 13 сентября 1999 года,-- это свод ценностей, подходов и моделей поведения.

We look forward to further practical action at the international, regional, national and local levels in order to advance the various objectives contained in the Declaration on a Culture of Peace.
Мы с нетерпением ожидаем дальнейших практических шагов на международном, региональном, национальном и местном уровнях для того, чтобы добиться продвижения различных целей, поставленных в Декларации о культуре мира.

The General Assembly adopted the Declaration on a Culture of Peace on 13 September 1999(resolution 53/243) to reaffirm these objectives and to cause a new era of hope and peaceful coexistence to unfold.
Генеральная Ассамблея приняла Декларацию о культуре мира 13 сентября 1999 года( резолюция 53/ 243) для того, чтобы подтвердить эти цели и дать толчок началу новой эпохи надежды и мирного сосуществования.

Acknowledging that wars begin in the minds of people and therefore it is in the minds of people that the defences of peace must be constructed, the General Assembly adopted the Declaration on a Culture of Peace on 13 September 1999.
Осознавая то, что войны зарождаются в умах людей и что поэтому в умах людей должны складываться и способы защиты мира, Генеральная Ассамблея приняла 13 сентября 1999 года Декларацию о культуре мира.

Lastly, we hope that the preparation of a draft United Nations declaration on a culture of peace will make it possible to strengthen the idea of making this issue a priority for the entire United Nations system.
Наконец, мы надеемся, что подготовка проекта декларации Организации Объединенных Наций о культуре мира даст возможность придать этому вопросу приоритетный характер в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

The delegation of Syria welcomes the paragraphs that mention the provisions in the United Nations Charter and the Constitution of UNESCO, as well as the Universal Declaration of Human Rights, which are contained in the section relating to the elements for a draft provisional declaration on a culture of peace.
Делегация Сирии приветствует те пункты доклада, в которых упоминаются положения Устава Организации Объединенных Наций и Конституции ЮНЕСКО, равно как и Всеобщей декларации прав человека, и которые содержатся в той части доклада, где обсуждаются элементы предварительного проекта декларации о культуре мира.

The United States joins the consensus adoption of the draft Declaration on a Culture of Peace and its Programme of Action and wishes to commend its authors for their efforts to conceptualize and to promote this ideal to which we strive.
Соединенные Штаты присоединяются к консенсусу по проекту Декларации о культуре мира и проекту Программы действий и хотели бы дать высокую оценку усилиям его авторов в ходе создания данной концепции и развития идеала, к которому мы все стремимся.

Requests the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to continue its efforts to disseminate in various languages, inter alia, through its national commissions, the Declaration on a Culture of Peace1 and the Programme of Action and related materials, in particular throughout the Decade;
Просит Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры продолжать свои усилия по распространению на различных языках, в том числе через свои национальные комиссии, Декларации в области культуры мира1 и Программы действий и связанных с ними материалов, особенно на протяжении всего Десятилетия;

Elements for a draft United Nations declaration on a culture of peace, including the historical basis, the meaning and significance of a culture of peace and the major fields and main actors for its promotion;
Элементы проекта декларации Организации Объединенных Наций о культуре мира, в том числе историческую основу, смысл и значение культуры мира, а также главные сферы деятельности и главных участников процесса содействия строительству такой культуры;.

Encourages the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, for which the promotion of a culture of peace is the expression of its fundamental mandate, to strengthen further the activities it has undertaken for promoting a culture of peace, including the promotion of peace education and the dissemination of the Declaration on a Culture of Peace1 and the Programme of Action and related materials in various languages across the world;
Призывает Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, для которой содействие формированию культуры мира является одним из элементов ее основного мандата, продолжать укреплять свою деятельность по поощрению культуры мира, включая содействие воспитанию в духе мира и распространение Декларации о культуре мира и Программы действий и связанных с ними материалов на различных языках повсюду в мире;

As the Declaration on a Culture of Peace(resolution 53/243) affirmed, such a culture must be based on respect for life, ending of violence and the promotion and practice of non-violence through education, dialogue and cooperation.
Как отмечается в Декларации о культуре мира( резолюция 53/ 243), культура мира должна основываться на уважении к жизни, прекращении насилия и поощрении ненасилия и практическом отказе от насилия через посредство образования, диалога и сотрудничества.

Specific suggestions for elements that should be referenced in this section were made, including reaffirming the purposes and principles of the United Nations, relevant references to the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the General Assembly Declaration on a Culture of Peace(General Assembly resolution 53/243 of 13 September 1999) as well as resolutions of the General Assembly and the Human Rights Council on the subject.
Были сделаны конкретные предложения в отношении элементов, которые следует отразить в данном разделе, включая подтверждение целей и принципов Организации Объединенных Наций с соответствующими ссылками на Устав Организации Объединенных Наций, Всеобщую декларацию прав человека и Декларацию Генеральной Ассамблеи о культуре мира( резолюция 53/ 243 Генеральной Ассамблеи от 13 сентября 1999 года), а также на резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека по этому вопросу.

The agreed text, as contained in document A/53/L.79, contains the Declaration on a Culture of Peace in part A, which highlights the ideals, norms and objectives of a culture of peace and identifies the actors involved in its furtherance.
Согласованный тест в том виде, как он содержится в документе A/ 53/ L. 79, состоит из Декларации о культуре мира, содержащейся в его части A, в которой освещены идеалы, нормы и цели культуры мира и определены основные участники в деле ее пропаганды и продвижения вперед.

The Declaration on a Culture of Peace, adopted by the General Assembly at its fifty-third session, links the development of a culture of peace to the elimination of discrimination and advocates the advancement of understanding, tolerance and solidarity among all civilizations, peoples and cultures, including towards ethnic, religious and linguistic minorities.
Декларация о культуре мира, принятая Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят третьей сессии, увязывает развитие культуры мира с ликвидацией дискриминации и призывает содействовать укреплению понимания, терпимости, солидарности между всеми цивилизациями, народами и культурами, в том числе и в отношении этнических, религиозных и языковых меньшинств.

We have studied with particular attention the elements for a draft provisional United Nations declaration on a culture of peace, and we may say that UNESCO deserves our praise for a comprehensive and visionary document which stems from the fundamental objective enshrined in its Constitution.
Мы с особым вниманием изучили предварительный проект декларации Организации Объединенных Наций о культуре мира, и мы можем сказать, что ЮНЕСКО заслуживает нашей похвалы за подготовку всеобъемлющего и дальновидного документа, который вытекает из основной цели, закрепленной в ее Уставе.

Solemnly proclaims the present Declaration on a Culture of Peace to the end that Governments, international organizations and civil society may be guided in their activity by its provisions to promote and strengthen a culture of peace in the new millennium.
Торжественно провозглашает настоящую Декларацию о культуре мира, с тем чтобы правительства, международные организации и гражданское общество могли руководствоваться в своей деятельности ее положениями в целях распространения и укрепления культуры мира в новом тысячелетии.

Aware of the need-- as underscored by the General Assembly when solemnly proclaiming its Declaration on a Culture of Peace-- for the participation of Governments, international organizations, civil society and the media in promoting and strengthening a Culture of Peace in the new millennium.
Сознавая необходимость участия правительств, международных организаций, гражданского общества и средств массовой информации в поощрении и укреплении культуры мира в новом тысячелетии, подчеркнутую Генеральной Ассамблеей в момент торжественного провозглашения ею своей Декларации о культуре мира.

The considered aspects set out in the declaration on a culture of peace correspond to and complement the efforts of the international community to promote and universally apply all human rights- especially during this year when we are commemorating the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and the fifth anniversary of the Vienna Declaration and Programme of Action- because, in our opinion, there is an undeniable and unequivocal link between peace and respect for all human rights.
Рассматриваемые аспекты, выделенные в Декларации о культуре мира, соответствуют усилиям международного сообщества по развитию и универсальному применению всех прав человека и дополняют их- в особенности в нынешнем году, когда мы отмечаем пятидесятилетний юбилей Всеобщей декларации прав человека и пятую годовщину Венской декларации и Программы действий- потому что, по нашему мнению, существует неопровержимая и очевидная связь между миром и уважением всех прав человека.

Building on the same principles, in 1999 the General Assembly adopted the historic Declaration on a Culture of Peace, which emphasized the promotion of multilateral cooperation, respect for life, the ending of violence and the freedom and practice of non-violence through dialogue, cooperation and commitment to the peaceful settlement of disputes.
На основе этих принципов в 1999 году Генеральная Ассамблея приняла историческую Декларацию о культуре мира, в которой подчеркивается необходимость содействия многостороннему сотрудничеству, уважения жизни, прекращения насилия, а также свободы и ненасилия через диалог, сотрудничества и приверженности мирному урегулированию споров.

The General Assembly's adoption of the Declaration on a Culture of Peace demonstrated our commitment to the Organization's work to ensure a future in which a culture of peace and the values of freedom, justice, democracy, development, respect for human rights, equity, equality, non-interference in the internal affairs of States, the prohibition of aggression and occupation, and respect for the sovereignty and the uniqueness of each society are effective building-blocks of dialogue aimed at coexistence and mutual understanding.
Утверждением Генеральной Ассамблеей Декларации о культуре мира была продемонстрирована наша приверженность работе Организации по обеспечению такого будущего, в котором культура мира и идеалы свободы, справедливости, демократии, развития, соблюдения прав человека, равенства, равноправия, невмешательства во внутренние дела государств и соблюдения суверенитета и уникального характера каждого общества станут прочным строительным материалом в диалоге, нацеленном на сосуществование и взаимопонимание.