DECLARATION SYSTEM на Русском - Русский перевод

• системы декларирования
• системы декларации
• система декларирования
• систему декларирования

Примеры использования Declaration system на Английском языке и их переводы на Русский язык

New declaration system addresses this deficiency.
В новой системе декларирования этот недостаток учтен.

Countries may opt from among the following three different types of declaration system.
Страны могут выбирать из следующих трех различных видов системы декларирования.

Activating the declaration system for funds transferred across borders.
Введена в действие система декларирования денежных средств, пересылаемых через границы.

Illicit enrichment and, in relation to that offence, the asset declaration system;
Незаконное обогащение и связанная с этим преступлением система декларирования активов;

The asset declaration system functions in the country and related infrastructures has been built.
Системы декларирования имущества в стране действует, и соответствующая инфраструктура была построена.

One speaker emphasized the importance of having a robust asset declaration system.
Один из ораторов подчеркнул важность наличия хорошо отлаженной системы декларирования активов.

A provisional computerized income and asset declaration system has been installed and is currently being tested.
Была внедрена и сейчас тестируется временная компьютеризованная система декларирования доходов и активов.

South Sudan was also assisted in upgrading its income and asset declaration system.
Была также оказана помощь Южному Судану в модернизации системы деклараций о доходах и имуществе.

The declaration system for passengers on an aircraft or ship required by the Act has been in operation since approximately 1990.
Приблизительно с 1990 года действует введенная этим Законом система деклараций для пассажиров воздушных и морских судов.

Ukraine plans to launch the new electronic asset declaration system for public officials in 2016.
В 2016 году Украиной планируется запуск новой электронной системы декларирования активов для государственных должностных лиц.

It also dispenses with the need to operate national guarantees and to use national declaration systems.
Кроме этого, отпадает необходимость в применении национальных гарантий и использовании национальной системы декларирования.

Finally, a provisional computerized income and asset declaration system has been installed and is currently being tested and refined.
Наконец, была установлена временная компьютерная система декларирования доходов и активов, и в настоящее время проводится ее тестирование и доработка.

This study formulates policy recommendations for improving income and asset declaration systems.
В этом исследовании сформулированы принципиальные рекомендации, касающиеся совершенствования систем декларирования доходов и активов.

If a declaration system is chosen, which is the case in Kazakhstan, the declaration threshold cannot exceed USD/EUR 15,000.
Если будет выбрана система декларирования, как в случае с Казахстаном, пороговое значение для декларирования не может превышать 15 тыс. долл.

The guide seeks to provide practical advice on the design and implementation of income and asset declaration systems.
Это руководство призвано дать практические советы относительно модели и применения систем декларирования доходов и активов.

Most States have legal measures in place, including declaration systems, to regulate cross-border currency movements.
В большинстве государств введены в действие меры, позволяющие регулировать трансграничное передвижение валюты, в том числе действуют системы декларирования валютных ценностей.

States Parties need to consider which modes of transportation will be subjected to the declaration system.
Государствам- участникам необходимо рассмотреть вопрос о том, какие способы перемещения должны подлежать действию системы декларирования.

Consider establishing a transparent and effective asset declaration system for high-ranking officials and parliamentarians, and civil servants.
Рассмотреть возможность создания транспарентной и эффективной системы декларации активов для высокопоставленных должностных лиц и парламентариев и гражданских служащих;

The first stages of the programme include an in-depth needs assessment and the establishment of an income and asset declaration system.
Первые этапы программы включают углубленную оценку потребностей и создание системы декларирования доходов и активов.

Developing and implementing a PCBs declaration system to competent authorities including risk assessment of PCBs and PCB-contaminated transformers in use and decommissioned.
Разработка и реализация системы декларации ПХД для компетентных органов, включая оценку риска, связанную с ПХД и трансформаторами, содержащими ПХД, находящимися в эксплуатации и вышедшими из строя.

At the time of the third round of monitoring, Kazakhstan did not have an asset declaration system for anti-corruption purposes.
В ходе третьего раунда мониторинга Казахстан не имел систему декларирования имущества для целей борьбы с коррупцией.

The Convention recommends that States Parties adopt a declaration system by virtue of which all persons making a physical cross-border transport of cash or designated negotiable instruments are required to submit a truthful declaration to the designated competent authorities.
Конвенция рекомендует, чтобы государства- участники приняли систему декларирования, на основании которой все лица, физически перемещающие через границу наличные денежные средства или оборотные инструменты, должны представлять правдивую декларацию уполномоченным компетентным органам.

This guide is scheduled for publication in July 2011 and seeks to provide practical advice on the design and implementation of income and asset declaration systems;
В данном руководстве, которое планируется опубликовать в июле 2011 года, даются практические советы по созданию и внедрению систем декларирования доходов и активов;

Legal requirements on the cross-border movement of currency(declaration system) exist in most States(notably in WAEMU and CEMAC States) but have not been implemented in almost all States.
Юридические требования в отношении трансграничного перемещения валюты( системы декларирования) существуют в большинстве государств( в первую очередь в государствах ЗАЭВС и ЦАЭВС), однако не выполняются практически во всех государствах.

Ordering Procurement of Medicinal Products by Healthcare Institutions Is Impossible Without Changes in the Price Declaration System New National List: The Way to Implement.
Упорядочение закупок лекарств учреждениями здравоохранения невозможно без изменений в системе декларирования цен Новый Национальный перечень: путь внедрения.

For those States that are members of the European Union, a declaration system was put into place through the adoption of regulation(EC) No. 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005, on control of cash entering or leaving the Community.
Для тех государств, которые являются членами Европейского союза, система деклараций была введена в действие посредством принятия постановления( ЕС)№ 1889/ 2005 Европейского парламента и Совета от 26 октября 2005 года о контроле за наличными средствами, поступающими в пределы Сообщества или покидающими его пределы.

Some speakers shared their countries' experience in introducing the offence of illicit enrichment and implementing the related asset declaration systems.
Некоторые выступавшие проинформировали об опыте стран в деле признания уголовно наказуемым деянием незаконного обогащения и создания связанных с этим систем декларирования активов.

The six States of the subregion that are members of the European Union use the declaration system on the control of cash entering or leaving the Community introduced by the adoption of regulation(EC) No. 1889/2005 of the European Parliament and the Council of 26 October 2005.
Шесть государств субрегиона, являющиеся членами Европейского союза, используют систему деклараций о контроле за наличными средствами, поступающими в пределы Сообщества или покидающими его пределы, введенную в действие после принятия постановления( ЕС)№ 1889/ 2005 Европейского парламента и Совета от 26 октября 2005 года.

Mr. Galushka also said that 24-hour operation was to be set up in the Vladivostok Free Port in October with a single control body and electronic cargo declaration system.
Также г-н Галушка сообщил, что с октября в Свободном порту Владивостока будет организована круглосуточная работа без выходных, с единым контрольным органом и электронным декларированием грузов.

Although six States have reported legislative measures relating to the movement of currency(a declaration system), there is limited information available on the effectiveness of the role of customs in preventing the illegal physical cross-border transportation of currency and other bearer instruments.
Хотя шесть государств сообщили о принятии законодательных мер в связи с перемещением валюты( системе декларирования), в отношении того, насколько эффективна роль таможен в предотвращении физической трансграничной перевозки валюты и других платежных средств на предъявителя, имеется лишь ограниченная информация.