DECLARATION SUBMITTED на Русском - Русский перевод

• декларации представленный
• заявлении представленном
• заявление представленное

Примеры использования Declaration submitted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Draft declaration submitted by China.
Проект декларации, представленный Китаем.

The priority status of regional rules needs therefore to be set out in a declaration submitted under article 21.
Приоритетный статус региональных норм должен быть указан в заявлении, представляемом в соответствии со статьей 21.

Declaration submitted by Iraq on 7 December 2002.
Заявление, представленное Ираком 7 декабря 2002 года.

On 14 July 2014, the Syrian Arab Republic submitted a further amendment to its initial declaration submitted on 23 October 2013.
Июля 2014 года Сирийская Арабская Республика представила еще одну поправку к первоначальному объявлению, представленному 23 октября 2013 года.

Draft political declaration submitted by the President of the Summit.
Проект политической декларации, представленный Председателем Встречи на высшем уровне.

The minimum age set for voluntary recruitment into the armed forces, in accordance with the declaration submitted upon ratification or accession or any change thereafter;
Минимальный возраст, установленный для добровольного набора в вооруженные силы в соответствии с заявлением, представленным при ратификации или присоединении, или его любое последующее изменение;

Draft political declaration submitted by the Chairperson of the Preparatory Committee(E/CN.6/2000/PC/L.5);
Проект политической декларации, представленный Председателем Подготовительного комитета( E/ CN. 6/ 2000/ PC/ L. 5);

At its 4th meeting, the Working Group concluded the first reading of the preamble and the operative part of the draft Declaration submitted by the Russian Federation, subject to the amendments proposed.
На своем 4м заседании Рабочая группа завершила первое чтение преамбулы и постановляющей части проекта декларации, представленного Российской Федерацией, с учетом предложенных поправок.

Draft declaration submitted to the Eleventh Congress by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its thirteenth session;
Проект декларации, представленный одиннадцатому Конгрессу Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее тринадцатой сессии;

Today's commemorative meeting underlines that milestone, and we warmly welcome the draft resolution and declaration submitted for the consideration of the General Assembly on this occasion.
Сегодняшнее торжественное заседание подчеркивает важность этого события, и мы искренне приветствуем проект резолюции и проект заявления, представленные по этому случаю на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.

Declaration submitted by Foundation for the Child and the Family regarding the mid-term review of the eight Millennium Development Goals MDGs.
Декларация, представленная Фондом ребенка и семьи по вопросу о среднесрочном обзоре восьми целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

It further points out that the static character and some deficiencies of the indicators, mentioned also in the declaration submitted to Habitat II by the Conference of European Statisticians, require careful consideration by statistical institutes.
В нем указывается также, что статический характер показателей и некоторые их недостатки, о которых упоминалось и в заявлении, представленном Хабитат II Конференцией европейских статистиков, требуют их тщательного рассмотрения статистическими институтами.

Declaration submitted by Foundation for the Child and the Family, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council.
Декларация, представленная Фондом ребенка и семьи-- неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.

The primary reasons for the position of the Federal Republic of Germany were expressed as early as 1990 in a declaration submitted when the Convention was accepted at the United Nations General Assembly, and these continue to apply.
Основные причины, в силу которых Федеративная Республика Германия занимает такую позицию, были изложены уже в 1990 году в заявлении, представленном когда Конвенция была принята на сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, и они по-прежнему остаются в силе.

In its initial declaration, submitted to the Technical Secretariat of OPCW in 1997, Chile stated that it did not possess chemical weapons OP 1, No. 1 on the matrix.
В своем первоначальном заявлении, направленном Техническому секретариату ОЗХО в 1997 году, Чили заявила, что она не обладает химическим оружием№ 1, пункт 1, таблица Комитета Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

Any State may declare in writing at any time that it will not be bound by[relevant provisions reflecting variant B of current article 1, paragraph 4] of this Convention, except as otherwise stated in a declaration submitted under article 19.
Любое государство может заявить в письменной форме в любой момент, что оно не будет связано[ соответствующими положениями, отражающими вариант В пункта 4 нынешнего проекта статьи 1] настоящей Конвенции, кроме как в той мере, в которой в заявлении, представленном согласно статье 19, указано иное.

His delegation was pleased to note that the draft declaration submitted by the Russian Federation attached to the role of the Secretary-General of the United Nations the importance it deserved.
Его делегация с удовлетворением отмечает, что проект декларации, представленный Российской Федерацией, придает то значение роли Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, какое она заслуживает.

Landlocked developing countries(LLDCs): Substantive inputs provided to the preparation and outcome of the Third Meeting of Trade Ministers of LLDCs, 21-22 October 2009 Identifier: Ezulwini Declaration, submitted to the World Trade Organization(WTO), WT/MIN(09)/5/Rev.1.
Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю( РСНВМ): существенный вклад в подготовку и проведение третьего совещания министров торговли РСНВМ, 21- 22 октября 2009 года идентификатор: Эзулвинийская декларация, представлена Всемирной торговой организации( ВТО), WT/ MIN( 09)/ 5/ Rev. 1.

The given change has not been reflected in the declaration submitted to the Commission, while it is the obligation set forth by the Law on Broadcasting; the given circumstance has not been considered when discussing the sanctioning.
Вышеуказанное изменение не было отражено в декларации, представленной в комиссию, к чему обязывает закон Грузии« О вещании», хотя, данное обстоятельство не было учтено при установлении санкций.

The provisions of this Convention apply further to electronic communications in connection with the formation or performance of a contract to which another international convention, treaty or agreement not specifically referred to in paragraph 1 of article 19 applies, except as otherwise stated in a declaration submitted by a State under article 18, paragraph 2.
Положения настоящей Конвенции применяются далее к электронным сообщениям в связи с заключением или исполнением договора, в отношении которого применяется другая международная конвенция, договор или соглашение, которые не упоминаются в пункте 1 статьи 19, за исключением случаев, когда иное указано в заявлении, представленном государством в соответствии с пунктом 2 статьи 18.

The Working Group welcomed the Declaration submitted by Chile, and also endorsed by nine other Governments from Latin America, and offered its support to the development of a possible regional legal instrument.
Рабочая группа приветствовала Заявление, представленное Чили и одобренное девятью другими правительствами стран Латинской Америки, и предложила свою поддержку в разработке возможного регионального правового документа.

Variant A provided greater legal certainty than variant B, as parties to a contract to which another international instrument applied would immediately know whether the provisions of the draft convention applied to their contracts by reading draft article 1(4), draft article 19(1) and any declaration submitted by Contracting States under draft article 19(2); and.
Вариант А обеспечивает большую юридическую определенность, чем вариант В, поскольку стороны договора, в отношении которого применяется любой международный документ, сразу же могут узнать, применяются ли положения проекта конвенции в отношении данного договора, в результате ознакомления с проектом статьи 1( 4), проектом статьи 19( 1) и любым заявлением, представленным договаривающимися государствами в соответствии с проектом статьи 19( 2); и.

The Committee also considered the draft Almaty Declaration submitted by Kazakhstan at the 1st meeting of the Preparatory Committee, on 25 August 2003, and recommended it to the Conference for its consideration and adoption see chap. V.
Комитет также рассмотрел проект Алматинской декларации, представленной Казахстаном на 1м заседании Подготовительного комитета 25 августа 2003 года, и рекомендовал его Конференции для рассмотрения и принятия см. главу V.

On that basis, the Expert Group has continuously been seeking to align the data requirements for eTIR so that the declaration submitted in the country of departure could be forwarded to all countries en route without further actions by the transport operator, i.e. without a need to directly submit declarations to all countries involved in a TIR transport.
В этой связи Группа экспертов продолжает работу по согласованию требований к данным по eTIR, с тем чтобы декларация, представляемая в стране отправления, могла бы направляться во все страны транзита, и при этом транспортному оператору не нужно было бы предпринимать дополнительные действия, т. е. напрямую представлять декларации во всех странах, участвующих в перевозке МДП.

Sierra Leone 38. Sierra Leone welcomed the draft declaration submitted by the Russian Federation on the improvement of cooperation between the United Nations and regional organizations in the maintenance of international peace and security(A/AC.182/L.72/Rev.1); the renewed cooperation between the United Nations and African regional organizations, in particular the Organization of African Unity and the Economic Community of Western African States, was also welcome.
Делегация Сьерра-Леоне с удовлетворением восприняла проект декларации, представленный Российской Федерацией по вопросу об активизации сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в деле поддержания международного мира и безопасности( А/ АС. 182/ L. 65/ Rev. 1), и также выражает удовлетворение в связи с новым импульсом, приданным сотрудничеству между ООН и африканскими региональными организациями, в частности Организацией африканского единства и Экономическим сообществом государств Западной Африки.

The new Act concerning associations and federations provides for administrative certification which, in addition to the declaration submitted to the Minister of State(act by which the association acquires legal personality), operates as a Government sanction for associations or federations that meet certain requirements1 and are subjected to oversight.
В новом Законе об ассоциациях и федерациях предусматривается введение в действие административного разрешения, которое помимо декларации, направляемой государственному министру( акт, посредством которого ассоциация получает статус субъекта права), является гарантией, представляемой государственными властями ассоциациям и федерациям, которые отвечают установленным критериям и за деятельностью которых осуществляется обычный контроль.

The Working Group considered at some length the question of whether a declaration submitted under the draft paragraph had necessarily to exclude the application of the draft convention to the use of electronic communications in connection with all contracts to which another international convention applied, or whether a State could exclude only certain types or categories of contracts covered by another international convention.
Рабочая группа достаточно подробно рассмотрела вопрос о том, должно ли заявление, представляемое в соответствии с этим проектом пункта, неизбежно исключать применение проекта конвенции в отношении использования электронных сообщений в связи со всеми договорами, к которым применяется другая международная конвенция, или же государство может исключить лишь определенные виды или категории договоров, охватываемых другой международной конвенцией.

Letter dated 18 November 1998 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the President of the General Assembly, transmitting the declaration submitted by twenty-six Member States on the occasion of the adoption of the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms A/53/679.
Письмо Постоянного представителя Египта при Организации Объединенных Наций от 18 ноября 1998 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, препровождающее заявление, представленное двадцатью шестью государствами- членами по поводу принятия Декларации о праве и обязанностях отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы A/ 53/ 679.

Options pursuant to paragraph 1 may be done until 1 December 1993 in form of[a] written declaration submitted to a district authority in the territory of the Slovak Republic or to a diplomatic or consular mission of the Slovak Republic abroad, depending on the place of residence of the individual exercising the option.
Оптации, предусмотренные в пункте 1, могут производиться до 1 декабря 1993 года в виде письменного заявления, подаваемого в районный орган власти на территории Словацкой Республики либо в дипломатическое или консульское представительство Словацкой Республики за границей, в зависимости от местожительства оптанта.

Lack of capacity to analyse the declarations submitted by States Parties.
Дефицит потенциала для анализа объявлений, представляемых государствами- участниками.