DECLARATION WILL на Русском - Русский перевод

• декларация будет
• заявление будет
• декларации будет
• декларации будут

Примеры использования Declaration will на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Declaration will continue to inspire and guide us on our way.
Декларация будет и впредь направлять нас на нашем пути.

For our type complex, overloading in the declaration will look like this.
Для нашего типа complex перегрузка в объявлении будет выглядеть так.

This Declaration will also include a list of initial Thematic Groups.
Заявление будет также включать перечень первоначальных тематических групп;

A customer using the electronic customs declaration will get a reply within 90 seconds.
Клиенты, использующие электронные таможенные декларации, будут получать ответ в течение 90 секунд.

The Declaration will constitute an authoritative mandate for our work and for my presidency.
Декларация будет представлять авторитетный мандат для осуществления нашей работы и моего председательства.

Thanks to such huge numbers of visitors your declaration will have very much the considerable review number of shows.
Благодаря такому огромному количеству посетителей ваше объявление будет иметь очень значительный обзор количество показов.

The declaration will serve as a frame of reference for assessment of the state of governance in Africa.
Эта декларация будет служить отправным пунктом в процессе оценки положения дел в области управления в Африке.

However, we believe that, if rigorously implemented, the Declaration will contribute to the attainment of the Millennium Development Goals.
Однако мы считаем, что при неукоснительном исполнении Декларации она будет содействовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Or: This Declaration will remain in force until notice of withdrawal is given to the Secretary-General of the United Nations.
Или: Настоящее заявление будет оставаться в силе до уведомления о его отзыве, которое направляется Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.

Given the central role of the gender dimension in development, a systematic review of the achievements made in gender equality in relation to each of the commitments of the Copenhagen Declaration will contribute to advancing the goal of gender equality.
Поскольку гендерный фактор играет центральную роль в развитии, систематический обзор успехов, достигнутых в обеспечении равенства полов по каждому из обязательств, сформулированных в Копенгагенской декларации, будет способствовать достижению цели этого равенства.

I hope that the declaration will provide a valuable input to the Nairobi Summit.
Я надеюсь, что это заявление станет ценным вкладом в работу Найробийского саммита.

We are fully aware that the lives of those young people will not change on the day after the Conference ends, but we do believe that the Lisbon declaration will give rise to cooperation that will increasingly and progressively improve their lives.
Мы полностью отдаем себе отчет в том, что жизнь этих молодых людей не изменится на следующий день после завершения Конференции, но мы считаем, что лиссабонская декларация будет способствовать развитию сотрудничества, которое позволит постепенно все больше улучшать их жизнь.

The declaration will also be based on the deliberations of the high-level segment, the round tables and the recommendations of the workshops.
В основу декларации будут положены также результаты работы этапа заседаний высокого уровня, круглых столов и рекомендаций семинаров- практикумов.

We are also hopeful that such a declaration will review the past, assess the present and look to the future of the United Nations.
Мы также надеемся на то, что в этой декларации будет дан анализ прошлому, настоящему и будут заложены основы для будущей деятельности Организации Объединенных Наций.

The Declaration will help to enhance and consolidate the international case law produced by universal and regional bodies in relation to the rights of indigenous peoples.
В этом смысле Декларация будет содействовать развитию и укреплению международных правовых норм, которые устанавливают всемирные и региональные органы в отношении прав коренных народов.

A policy document such as the Declaration will provide a genuine impetus for the development of rail transport in the Euro-Asian area.
Что политический документ, которым является Декларация, сможет дать реальный стимул к развитию железнодорожного транспорта на евро- азиатском пространстве.

The declaration will highlight why biodiversity is essential for sustainable development and why development pathways must ensure that the life support system underpinned by biodiversity is maintained.
В декларации будет сделан акцент на том, почему биоразнообразие важно для достижения целей устойчивого развития, и почему курс на развитие должен обеспечить поддержание системы жизнеобеспечения, основанной на биоразнообразии.

It is our hope that with this interpretation, the Declaration will contribute to a better enjoyment of human rights and fundamental freedoms by individuals and groups.
Мы надеемся, что при этом толковании Декларация будет способствовать более эффективному осуществлению отдельными лицами и группами лиц прав человека и основных свобод.

Or: This Declaration will remain in force until notice is given to the Secretary-General of the United Nations withdrawing the declaration, with effect as from the moment of such notification.
Или: Настоящее заявление будет оставаться в силе до уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций об отзыве этого заявления, которое вступает в силу с момента представления такого уведомления.

The successful implementation of the Tokyo Declaration will depend largely on the common political will of African Governments and their development partners.
Успешное претворение в жизнь принятой в Токио Декларации будет во многом зависеть от наличия общей политической воли у правительств африканских стран и их партнеров по развитию.

The Declaration will have particular significance in those countries where indigenous peoples reside, but which have not ratified ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
Декларация будет иметь особенно важное значение в тех странах, в которых проживают коренные народы, но которые до сих пор не ратифицировали Конвенцию МОТ№ 169 о коренных народах и о народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах.

My delegation is convinced that the Declaration will continue to stand as a beacon for humanity's long journey towards a more free, just, and peaceful society.
Моя делегация убеждена в том, что Декларация будет попрежнему являться маяком для человечества на его долгом пути к созданию более свободного, справедливого и мирного общества.

The Declaration will also outline major strategic directions and policies for all ECE countries in order to address the key challenges related to sustainable development as they emerge from the assessment.
В декларации будут также намечены основные стратегические направления деятельности и программы для всех стран ЕЭК в целях решения ключевых проблем, касающихся устойчивого развития, которые будут выявлены в ходе проведения оценки.

The Government of the Republic of Korea hopes that adopting the Declaration will contribute to further strengthening the international human rights system as a whole by achieving equality and non-discrimination for all, and especially for marginalized indigenous peoples.
Правительство Республики Кореи надеется, что принятие этой Декларации будет способствовать дальнейшему укреплению международной системы защиты прав человека в целом-- благодаря достижению равенства и ликвидации дискриминации для всех без исключения, и особенно для живущих в условиях маргинализации коренных народов.

The declaration will also be based on the deliberations of the high-level segment, the round tables and the recommendations of the workshops, and will be submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its nineteenth session, in 2010.
В основу этой декларации будут положены также результаты работы этапа заседаний высокого уровня, круглых столов и рекомендаций семинаров- практикумов, и она будет представлена на рассмотрение Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее девятнадцатой сессии в 2010 году.

PP15 bis Convinced that the recognition of the rights of indigenous peoples in this declaration will enhance harmonious and cooperative relations between the State and indigenous peoples, based on principles of justice, democracy, respect for human rights, non-discrimination and good faith.
Будучи убеждена, что признание прав коренных народов в соответствии с настоящей декларацией будет способствовать развитию гармоничных и базирующихся на сотрудничестве отношений между государством и коренными народами, основанных на принципах справедливости, демократии, уважения прав человека, недискриминации и добросовестности.

The draft declaration will embark from a level playing field mirroring the current international political and economic realities which have blurred the previous stereotyped relationships between developed and developing countries and economies.
Проект декларации будет основан на единых" правилах игры", отражающих текущие международные политические и экономические реалии, которые размыли предыдущие стереотипные связи между развитыми и развивающимися странами и экономиками.

Convinced that the adoption of the Declaration will contribute towards strengthening the role and enhancing the effectiveness of the United Nations and of the regional arrangements or agencies in the maintenance of international peace and security.
Будучи убеждена в том, что принятие декларации будет способствовать усилению роли и повышению эффективности Организации Объединенных Наций и региональных соглашений или органов в области поддержания международного мира и безопасности.

The draft declaration will invoke the legal sources of a right to international solidarity that have been pointed out repeatedly in the past, and document the details of international law and international human rights law on which the right is founded.
В проекте декларации будут приведены ссылки на юридические источники права на международную солидарность, которые неоднократно указывались в прошлом, и содержаться сведения о международном праве и международном праве прав человека, на которых основано это право.

The results of the Conference as expressed in the Declaration will constitute the Arab contribution to the preparation of the United Nations 1994 International Conference on Population and Development to be held at Cairo in September 1994.
Результаты этой Конференции, отраженные в Декларации, будут представлять собой вклад арабских государств в подготовку Международной конференции Организации Объединенных Наций по народонаселению и развитию, которая должна состояться в Каире в сентябре 1994 года.