DECLARES THAT IT RECOGNIZES на Русском - Русский перевод

• заявляет что оно признает

Примеры использования Declares that it recognizes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Spain declares that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications to the effect that the Spanish State is not fulfilling its obligations under this Convention.
Испания заявляет, что она признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения, касающиеся заявлений о том, что Испания не выполняет своих обязательств по настоящей Конвенции.

The Government of the Republic of Senegal, in accordance with article 21 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, declares that it recognizes the competence of the Committee against Torture to receive and consider communications to the effect that a State Party claims that another State Party is not fulfilling its obligations under this Convention.
Правительство Республики Сенегал в соответствии со статьей 21 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания заявляет, что оно признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения, касающиеся заявлений одного государства- участника о том, что другое государство- участник на выполняет своих обязательств по настоящей Конвенции.

Spain declares that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from or on behalf of individuals subject to Spanish jurisdiction who claim to be victims of a violation by the Spanish State of the provisions of the Convention.
Испания заявляет, что она признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения от лиц или от имени лиц, находящихся под юрисдикцией Испании, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения Испанией положений Конвенции.

In accordance with paragraph 1 of article 21 of the Convention, the Principality of Monaco declares that it recognizes the competence of the Committee against Torture to receive and consider communications to the effect that a State Party claims that another State Party is not fulfilling its obligations under the Convention.
В соответствии с пунктом 1 статьи 21 Конвенции Княжество Монако заявляет, что оно признает компетенцию Комитета против пыток получать и рассматривать сообщения, касающиеся заявлений одного государства- участника о том, что другое государство- участник не выполняет своих обязательств по настоящей конвенции.

Bulgaria declares that it recognizes the competence of the Committee against Torture to receive and consider communications from or on behalf of individuals subject to its jurisdiction who claim to be victims of a violation by a State Party of the provisions of this Convention.
Болгария заявляет, что она признает компетенцию Комитета против пыток получать и рассматривать сообщения от лиц или от имени лиц, находящихся под ее юрисдикцией, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения государством- участником положений настоящей Конвенции.

In accordance with paragraph 1 of article 22 of the Convention, the Principality of Monaco declares that it recognizes the competence of the Committee against Torture to receive and consider communications from or on behalf of individuals subject to its jurisdiction who claim to be victims of a violation by a State Party of the provisions of the Convention.
В соответствии с пунктом 1 статьи 22 Конвенции Княжество Монако заявляет, что оно признает компетенцию Комитета против пыток получать и рассматривать сообщения от лиц или от имени лиц, находящихся под его юрисдикцией, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения государством- участником положений Конвенции.

Malta declares that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals subject to the jurisdiction of Malta who claim to be victims of a violation by Malta of any of the rights set forth in the Convention which results from situations or events occurring after the date of adoption of the present declaration, or from a decision relating to situations or events occurring after that date.
Мальта заявляет, что она признает компетенцию Комитета принимать и рассматривать сообщения отдельных лиц, находящихся под юрисдикцией Мальты, утверждающих, что они являются жертвами нарушения Мальтой каких-либо прав, изложенных в Конвенции, являющегося следствием ситуаций или событий, имевших место после даты принятия настоящего заявления, или решения, касающегося ситуаций или событий, имевших место после этой даты.

In accordance with article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, Ukraine declares that it recognizes the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from individuals or groups of individuals[within its jurisdiction] claiming to be victims of a violation by[it] of any of the rights set forth in the Convention.
В соответствии со статьей 14 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации Украина заявляет, что она признает компетенцию Комитета по ликвидации расовой дискриминации принимать и рассматривать сообщения отдельных лиц или групп лиц[ находящихся под ее юрисдикцией], которые утверждают, что они являются жертвами нарушения[ ею] какого-либо из прав, закрепленных Конвенцией.

The Government of Tunisia declares that it recognizes the competence of the Committee against Torture provided for in article 17 of the Convention to receive communications pursuant to articles 21 and 22, thereby withdrawing any reservation made on Tunisia's behalf in this connection.
Правительство Туниса заявляет, что оно признает компетенцию Комитета против пыток, в соответствии со статьей 17 Конвенции, получать сообщения согласно статьям 21 и 22, и настоящим снимает любые оговорки, сделанные в этой связи Тунисом.

Pursuant to article 14, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, Luxembourg declares that it recognizes the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within its jurisdiction claiming to be victims of a violation by the State of Luxembourg of any of the rights set forth in this Convention.
В соответствии с пунктом 1 статьи 14 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации Люксембург заявляет, что он признает компетенцию Комитета по ликвидации расовой дискриминации в пределах его юрисдикции принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц или групп лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения люксембургским государством каких-либо прав, изложенных в Конвенции.

The Government of Canada declares that it recognizes the competence of the Committee against Torture, pursuant to article 21 of the Convention, to receive and consider communications to the effect that a State Party claims that another State Party is not fulfilling its obligations under this Convention.
Правительство Канады заявляет, что оно признает компетенцию Комитета против пыток, согласно статье 21 Конвенции, получать и рассматривать сообщения, касающиеся заявлений одного государства- участника о том, что другое государство- участник не выполняет своих обязательств по настоящей Конвенции.

In accordance with article 14(1) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Government of Chile declares that it recognizes the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within its jurisdiction claiming to be victims of a violation by the Government of Chile of any of the rights set forth in this Convention.
В соответствии с пунктом 1 статьи 14 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации правительство Чили заявляет, что оно признает компетенцию Комитета по ликвидации расовой дискриминации принимать и рассматривать сообщения отдельных лиц или групп лиц, находящихся под юрисдикцией Чили, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения правительством Чили каких-либо прав, изложенных в настоящей Конвенции.

The Government of Canada declares that it recognizes the competence of the Committee against Torture, pursuant to article 22 of the Convention, to receive and consider communications from or on behalf of individuals subject to its jurisdiction who claim to be victims of a violation by a State Party of the provisions of the Convention.
Правительство Канады заявляет, что оно признает компетенцию Комитета против пыток, согласно статье 22 Конвенции, получать и рассматривать сообщения от лиц или от имени лиц, находящихся под его юрисдикцией, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения государством- участником положений Конвенции.

The Government of the Kingdom of the Netherlands hereby declares that it recognizes the competence of the Committee against Torture… to receive and consider communications to the effect that another State Party claims that the Kingdom is not fulfilling its obligations under this Convention.
Настоящим правительство Королевства Нидерландов заявляет, что оно признает компетенцию Комитета против пыток… получать и рассматривать сообщения, касающиеся заявления одного государства- участника о том, что Королевство не выполняет своих обязательств по настоящей Конвенции.

The Republic of Bulgaria declares that it recognizes the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within its jurisdiction claiming to be victims of a violation by the Republic of Bulgaria of any of the rights set forth in this Convention.
Республика Болгария заявляет, что она признает компетенцию Комитета по ликвидации расовой дискриминации принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц или групп лиц, находящихся под ее юрисдикцией, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения Республикой Болгарией каких-либо прав, изложенных в настоящей Конвенции.

The Government of the Kingdom of the Netherlands hereby declares that it recognizes the competence of the Committee against Torture… to receive and consider communications from or on behalf of individuals subject to its jurisdiction who claim to be victims of a violation by the Kingdom of the provisions of the Convention.
Правительство Королевства Нидерландов настоящим заявляет, что оно признает компетенцию Комитета против пыток… получать или рассматривать сообщения от лиц или от имени лиц, находящихся под его юрисдикцией, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения государством- участником положений Конвенции.

Malta declares that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals subject to the jurisdiction of Malta who claim to be victims of a violation by Malta of any of the rights set forth in the Convention which results from situations or events occurring after the date of adoption of the present declaration, or from a decision relating to situations or events occurring after that date.
Мальта заявляет, что она признает компетенцию Комитета с учетом юрисдикции Мальты принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения Мальтой любого из прав, изложенных в Конвенции, произошедшего в результате событий или явлений, имевших место после даты принятия настоящего заявления, или в результате выполнения какого-либо решения в связи с событиями или явлениями, имевшими место после этой даты.

In accordance with article 41(1) of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Republic of Bulgaria declares that it recognizes the competence of the Human Rights Committee to receive and consider communications to the effect that a State party which has made a declaration recognizing in regard to itself the competence of the Committee claims that another State party is not fulfilling its obligations under this Covenant.
В соответствии со статьей 41( 1) Международного пакта о гражданских и политических правах Республика Болгария заявляет, что она признает компетенцию Комитета по правам человека получать и рассматривать сообщения о том, что, по утверждению того или иного государства- участника, которое сделало заявление о признании им компетенции Комитета, другое государство- участник не выполняет своих обязательств по настоящему Пакту.

The Government of Australia hereby declares that it recognizes, for and on behalf of Australia, the competence of the Committee to receive and consider communications to the effect that a State party claims that another State party is not fulfilling its obligations under the aforesaid Convention.
Правительство Австралии настоящим заявляет о том, что оно признает за Австралией и от имени Австралии компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения о том, что, по утверждению того или иного государства- участника, другое государство- участник не выполняет своих обязательств по вышеупомянутой Конвенции.

The Government of the Co-operative Republic of Guyana hereby declares that it recognizes the competence of the Human Rights Committee to receive and consider communications to the effect that a State party claims that another State party is not fulfilling its obligations under the aforementioned Covenant.
Правительство Кооперативной Республики Гайана настоящим заявляет о том, что оно признает компетенцию Комитета по правам человека получать и рассматривать сообщения о том, что, по утверждению того или иного государства- участника, другое государство- участник не выполняет своих обязательств по настоящему Пакту.

The Government of Australia hereby declares that it recognizes, for and on behalf of Australia, the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within its jurisdiction claiming to be victims of a violation by Australia of any of the rights set forth in the aforesaid Convention.
Правительство Австралии настоящим заявляет, что оно признает, за Австралию и от ее имени, компетенцию Комитета принимать и рассматривать сообщения отдельных лиц или групп лиц, находящихся под юрисдикцией, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения Австралией каких-либо прав, изложенных в вышеупомянутой Конвенции.

III."The Government of Nicaragua declares that it recognizes the competence of the Inter-American Commission on Human Rights to receive and examine communications in which a State Party alleges that another State Party has committed a violation of a human right set forth in the Convention, as provided in Article 45 thereof.
III. Правительство Никарагуа заявляет, что признает компетенцию Межамериканского суда по правам человека принимать и рассматривать сообщения, в которых одно государство- участник утверждает о том, что другое государство- участник допустило нарушения прав человека, закрепленных в настоящей Конвенции, в соответствии с положениями статьи 45 упомянутого Пакта.

Pursuant to article 14(1) of the[said Convention], Luxembourg declares that it recognizes the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within its jurisdiction claiming to be victims of a violation by Luxembourg of any of the rights set forth in the Convention.
В соответствии со статьей 14( 1)[ указанной Конвенции] Люксембург заявляет, что он признает компетенцию Комитета по ликвидации расовой дискриминации принимать и рассматривать сообщения отдельных лиц или групп лиц, находящихся под юрисдикцией Люксембурга, утверждающих, что они являются жертвами нарушения Люксембургом какого-либо из прав, изложенных в Конвенции.

The Government of the Republic of Tunisia declares that it recognizes the competence of the Human Rights Committee established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to receive and consider communications to the effect that a State party claims that the Republic of Tunisia is not fulfilling its obligations under the Covenant.
Правительство Республики Тунис заявляет, что оно признает компетенцию Комитета по правам человека, учрежденного в соответствии со статьей 28 Международного пакта о гражданских и политических правах, получать и рассматривать сообщения о том, что, по утверждению того или иного государства- участника, Республика Тунис не выполняет своих обязательств по данному Пакту.

In accordance with[article 14], the Government of Senegal declares that it recognizes the competence of the Committee(on the Elimination of Racial Discrimination) to receive and consider communications from individuals within its jurisdiction claiming to be victims of a violation by Senegal of any of the rights set forth in the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
В соответствии со[ статьей 14] правительство Сенегала заявляет, что оно признает компетенцию Комитета( по ликвидации расовой дискриминации) принимать и рассматривать сообщения отдельных лиц, находящихся под юрисдикцией Сенегала, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения Сенегалом любых прав, изложенных в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

The Union of Soviet Socialist Republics declares that it recognizes the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications, in respect of situations and events occurring after the adoption of the present declaration, from individuals or groups of individuals within the jurisdiction of the USSR claiming to be victims of a violation by the USSR of any of the rights set forth in the Convention.
Союз Советских Социалистических Республик заявляет о том, что он признает компетенцию Комитета по ликвидации расовой дискриминации принимать и рассматривать сообщения в отношении ситуации и событий, имевших место после принятия настоящей декларации, от отдельных лиц или групп лиц, находящихся под юрисдикцией СССР, которые утверждают, что они явились жертвами нарушения СССР любого из прав, закрепленных Конвенцией.

The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland declares that it recognizes ipso facto and without special agreement, in relation to any other High Contracting Party accepting the same obligation, the competence of the International Fact-Finding Commission to inquire into allegations by such other Party, as authorized by article 90 of Protocol I Additional to the Geneva Conventions of 1949.
Правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии заявляет, что оно признает ipso facto и без специального соглашения, применительно к любой другой Высокой Договаривающейся Стороне, признающей то же обязательство, компетенцию Международной комиссии по установлению фактов в том, что касается проведения расследований в связи с сообщениями такой другой стороны, на основании полномочий, сформулированных в статье 90 Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям 1949 года.

The Government of the Republic of Cyprus declares that it recognizes ipso facto and without special agreement, in relation to any other High Contracting Party accepting the same obligation, the competence of the International Fact-Finding Commission to enquire into allegations by such other Party, as authorized by Article 90 of Protocol I Addition to the Geneva Conventions of August 12th, 1949, adopted in Geneva on June 8th, 1977, relating to the Protections of Victims of International Armed Conflicts.
Правительство Республики Кипр заявляет, что оно признает, ipso facto и без специального соглашения в отношении любой другой Высокой Договаривающейся Стороны, принимающей на себя такое же обязательство, компетенцию Международной комиссии по установлению фактов в отношении расследования заявлений такой другой стороны, как это разрешается статьей 90 принятого в Женеве 8 июня 1977 года Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающегося защиты жертв международных вооруженных конфликтов.