DECLARES THAT IT DOES NOT CONSIDER на Русском - Русский перевод

• заявляет что оно не считает

Примеры использования Declares that it does not consider на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government of the People's Republic of Congo declares that it does not consider itself bound by the provisions of article 11.
Правительство Демократической Республики Конго заявляет, что оно не считает себя связанным положениями статьи 11.

Lesotho declares that it does not consider itself bound by article 2 to the extent that it conflicts with Lesotho's constitutional stipulations relating to succession to chieftainship and that none of the obligations in the Convention, particularly those in article 2(e), will be treated as extending to the affairs of religious denominations.
Лесото заявляет, что не считает себя связанным статьей 2, поскольку ее положения противоречат положениям Конституции Лесото в отношении преемственности власти вождей, и что ни одно из положений Конвенции, особенно положения статьи 2( e), не будет толковаться как распространяющееся на дела религиозных иерархических структур.

The Government of the Islamic Republic of Pakistan declares that it does not consider itself bound by paragraph 1 of article 29 of the Convention.
Правительство Исламской Республики Пакистан заявляет, что оно не считает себя связанным пунктом 1 статьи 29 Конвенции.

With regard to article 29 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Government of the Republic of India declares that it does not consider itself bound by paragraph 1 of this article.
В отношении статьи 29 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин правительство Республики Индии заявляет, что оно не считает для себя обязательным пункт 1 этой статьи.

The Government of Jamaica declares that it does not consider itself bound by the provisions of article 29, paragraph 1, of the Convention.
Правительство Ямайки заявляет, что оно не считает себя связанным положениями пункта 1 статьи 29 Конвенции.

In pursuance of article 29, paragraph 2, of the Convention, the Government of the Republic of Turkey declares that it does not consider itself bound by paragraph 1 of this article.
В соответствии с пунктом 2 статьи 29 Конвенции правительство Турецкой Республики заявляет, что не считает себя связанным положениями пункта 1 указанной статьи.

The Government of Argentina declares that it does not consider itself bound by article 29, paragraph 1, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Правительство Аргентины заявляет, что оно не считает себя связанным положениями пункта 1 статьи 29 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

In accordance with paragraph 2 of article 30, the State of Israel hereby declares that it does not consider itself bound by paragraph 1 of that article.
В соответствии с пунктом 2 статьи 30 Государство Израиль настоящим заявляет, что оно не считает себя связанным положениями пункта 1 этой статьи.

The Government of the State of Kuwait declares that it does not consider itself bound by the provision contained in article 16, paragraph 1(f), inasmuch as it conflicts with the provisions of the Islamic sharia, Islam being the official religion of the State.
Правительство Государства Кувейт заявляет, что оно не считает себя связанным положениями пункта 1 f статьи 16, поскольку они противоречат положениям исламского шариата, а ислам является официальной религией государства.

Reservation The Government of the People's Republic of the Congo declares that it does not consider itself bound by the provisions of article 11.
Правительство Народной Республики Конго заявляет, что оно не считает себя связанным положениями статьи 11 Международного пакта о гражданских и политических правах.

The Government of the State of Kuwait declares that it does not consider itself bound by the provisions contained in article 16, paragraph 1(f) inasmuch as it conflicts with the provision of the Islamic Shariah, Islam being the official religion of the State.
Правительство Государства Кувейт заявляет, что оно не считает себя связанным обязательствами, закрепленными в содержащемся в пункте 1( f) статьи 16 положении, поскольку оно противоречит положениям исламского шариата, а ислам является официальной религией Государства.

In accordance with paragraph 2 of article 30 of the Convention, the Principality of Monaco declares that it does not consider itself bound by the provisions of paragraph 1 of that article.
В соответствии с пунктом 2 статьи 30 Конвенции Княжество Монако настоящим заявляет, что оно не считает себя связанным положениями пункта 1 этой статьи.

The Government of the State of Kuwait declares that it does not consider itself bound by the provision contained in article 16(f) inasmuch as it conflicts with the provision of the Islamic shariah, Islam being the official religion of the State.”.
Правительство Государства Кувейт заявляет, что оно не считает себя связанным положением, содержащимся в статье 16f, поскольку оно противоречит положениям мусульманского права, а ислам является официальной религией Государства.

The Government of the People's Republic of the Congo declares that it does not consider itself bound by the provisions of article 13, paragraphs 3 and 4.
Правительство Народной Республики Конго заявляет, что оно не считает себя связанным положениями пунктов 3 и 4 статьи 13.

The Government of the State of Kuwait declares that it does not consider itself bound by the provision contained in article 16(f) inasmuch as it conflicts with the provision of the Islamic Shariah, Islam being the official religion of the State." A/50/346, annex III.
Правительство Государства Кувейт заявляет, что оно не считает себя связанным обязательствами, закрепленными в содержащемся в статье 16f положении, поскольку оно противоречит положениям исламского шариата, а ислам является официальной религией Государства" A/ 50/ 346, приложение III.

The Government of the People's Democratic Republic of Yemen declares that it does not consider itself bound by article 29, paragraph 1, of the said Convention, relating to the settlement of disputes which may arise concerning the application or interpretation of the Convention.
Правительство Народной Демократической Республики Йемен заявляет, что оно не считает себя связанным положениями пункта 1 статьи 29 данной Конвенции, касающимися разрешения споров, которые могут возникнуть в отношении применения или толкования Конвенции.

The Government of the Kingdom of Lesotho declares that it does not consider itself bound by article 2 to the extent that it conflicts with Lesotho's constitutional stipulations relative to succession to the throne of the Kingdom of Lesotho and the law relating to succession to chieftainship.
Правительство Королевства Лесото заявляет, что оно не считает себя связанным положениями статьи 2 в тех случаях, когда она противоречит положениям конституции Лесото, касающимся престолонаследия в Королевстве Лесото, и законодательству, касающемуся преемства власти вождей.

The Government of Luxembourg declares that it does not consider itself obligated to adopt legislation in the field covered by article 20, paragraph 1, and that article 20 as a whole will be implemented taking into account the rights to freedom of thought, religion, opinion, assembly and association laid down in articles 18, 19 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights and reaffirmed in articles 18, 19, 21 and 22 of the Covenant.
Правительство Люксембурга заявляет, что оно не считает себя обязанным принять законодательство в области, охватываемой пунктом 1 статьи 20, и что статья 20 в целом будет осуществляться с учетом прав на свободу мысли, религии, убеждений, собраний и ассоциаций, изложенных в статьях 18, 19 и 20 Всеобщей декларации прав человека и подтвержденных в статьях 18, 19, 21 и 22 Пакта.

However, the Government of Argentina declares that it does not consider itself bound by article 29, paragraph 1, of the Convention on Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which reads:"Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of the present Convention which is not settled by negotiation shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration.
Тем не менее, правительство Аргентины заявляет, что оно не считает себя обязанным выполнять пункт 1 статьи 29 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, который гласит:<< Любой спор между двумя или несколькими государствами- участниками относительно толкования или применения настоящей Конвенции, не решенный путем переговоров, передается по просьбе одной из сторон на арбитражное разбирательство.

Each State may at the time of signature, ratifi cation, acceptance or approval of this Convention or accession thereto declare that it does not consider itself bound by paragraph 1.
Каждое государство может при подписании, ратификации, принятии, одобрении настоящей Конвенции или присоединении к ней заявить о том, что оно не считает себя связанным положениями пункта 1.

Each State Party may at the time of signature, ratification, acceptance or approval of this Convention or accession thereto declare that it does not consider itself bound by either or both of the dispute settlement procedures provided for in paragraph 2.
Любое государство- участник может во время подписания, ратификации, принятия или одобрения настоящей Конвенции или присоединения к ней заявить о том, что оно не считает себя связанным либо одной, либо обеими процедурами урегулирования спора, предусмотренными в пункте 2.

Each State Party may at the time of signature or ratification of this Convention or accession thereto declare that it does not consider itself bound by paragraphs 1 and 2 of this article, or by paragraph 2 thereof.
Каждое государство- участник может во время подписания или ратификации настоящей Конвенции или присоединения к ней заявить о том, что оно не считает себя связанным обязательствами, содержащимися в пунктах 1 и 2 настоящей статьи или в ее пункте 2.

Each State may at the time of signature, ratification, acceptance or approval of this Convention or accession thereto declare that it does not consider itself bound by the obligation to submit such dispute to arbitration set forth in paragraph 1.
Каждое государство может при подписании, ратификации, принятии, одобрении настоящей Конвенции или присоединении к ней заявить о том, что оно не считает себя связанным изложенным в пункте 1 обязательством передавать такой спор на арбитраж.

Each State Party may at the time of signature or ratification of the present Convention or accession thereto declare that it does not consider itself bound by paragraph 1 of the present article.
Каждое государство- участник может во время подписания или ратификации настоящей Конвенции или присоединения к ней заявить о том, что оно не считает себя связанным обязательствами, содержащимися в пункте 1 настоящей статьи.

Each State may, at the time of signature, ratification, acceptance or approval of this Convention or accession thereto, declare that it does not consider itself bound by paragraph 1 of the present article.
Каждое государство может при подписании, ратификации, принятии, одобрении настоящей Конвенции или присоединении к ней заявить о том, что оно не считает себя связанным положениями пункта 1 настоящей статьи.

Each State Party may, at the time of signature, ratification, acceptance or approval of or accession to this Convention, declare that it does not consider itself bound by paragraph 2 of this article.
Каждое Государство- участник может при подписании, ратификации, принятии или утверждении настоящей Конвенции или при присоединении к ней заявить о том, что оно не считает себя связанным положениями пункта 2 настоящей статьи.

Upon approving the Convention, China declared that it did not consider itself bound by subparagraph(b) of paragraph 1 of article 1 and article 11, nor the provisions in the Convention relating to the content of article 11.
При утверждении Конвенции Китай заявил, что не считает себя связанным положениями подпункта( b) пункта 1 статьи 1 и статьи 11, а также положениями Конвенции, касающимися содержания статьи 11.

Upon approving the Convention, the People's Republic of China declared that it did not consider itself bound by sub-paragraph(b) of paragraph(1) of article 1 and article 11 as well as the provisions in the Convention relating to the content of article 11.
При утверждении Конвенции Китайская Народная Республика заявила, что она не считает себя связанным положениями подпункта( b) пункта 1 статьи 1 и статьи 11, а также положениями Конвенции, касающимися содержания статьи 11.