DECLARES THAT THE PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• заявляет что положения

Примеры использования Declares that the provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

That the United States declares that the provisions of Articles 1 through 27 of the Covenant are not self-executing.
Соединенные Штаты заявляют, что положения статей 1- 27 Пакта не являются самоисполняющимися;

IV. With reference to[…] articles 12, 19, paragraphs 3, 21 and 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Government of the Republic of India declares that the provisions of the said articles shall be so applied as to be in conformity with the provisions of article 19 of the Constitution of India.
IV. Ссылаясь на[…] статьи 12, 19, пункт 3, 21 и 22 Международного пакта о гражданских и политических правах, правительство Республики Индии заявляет, что положения названных статей будут применяться таким образом, чтобы это соответствовало положениям статьи 19 Конституции Индии.

That the United States declares that the provisions of articles 1 through 16 of the Convention are not self-executing;
Соединенные Штаты заявляют, что положения статей 1- 16 Конвенции не обладают сами по себе исполнительной силой;

The Committee notes with concern that no case law on the application of the Covenant exists and that the Covenant has not been directly invoked before national courts, although the State party declares that the provisions of international human rights instruments, though not yet incorporated into its domestic law, are directly applied by the courts.
Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на тот факт, что в стране отсутствуют судебные решения, при вынесении которых учитывались бы положения Пакта, и что в национальных судах напрямую не применяются положения Пакта, при том что государство- участник заявляет, что положения международных договоров по правам человека, даже если они не инкорпорированы во внутреннее законодательство, напрямую применяются судами.

The Islamic Republic of Pakistan declares that the provisions of Articles 12 shall be so applied as to be in conformity with the Provisions of the Constitution of Pakistan.
Исламская Республика Пакистан заявляет, что положения статьи 12 должны применяться таким образом, чтобы соответствовать положениям Конституции Пакистана.

With reference to article 7(c) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Government of the Republic of India declares that the provisions of the said article shall be so applied as to be in conformity with the provisions of article 16(4) of the Constitution of India.
Ссылаясь на статью 7 с Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, правительство Республики Индии заявляет, что положения названной статьи будут применяться таким образом, чтобы это соответствовало положениям статьи 16( 4) Конституции Индии.

The Islamic Republic of Pakistan declares that the provisions of Articles 3, 6, 7, 18 and 19 shall be so applied to the extent that they are not repugnant to the Provisions of the Constitution of Pakistan and the Sharia laws.
Исламская Республика Пакистан заявляет, что положения статей 3, 6, 7, 18 и 19 должны соответственно применяться в той мере, в какой они не противоречат положениям Конституции Пакистана и законам шариата.

IV. With reference to articles 4 and 8 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Government of the Republic of India declares that the provisions of the said[article] shall be so applied as to be in conformity with the provisions of article 19 of the Constitution of India.
IV. Ссылаясь на статьи 4 и 8 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, правительство Республики Индии заявляет, что положения названной[ статьи] будут применяться таким образом, чтобы это соответствовало положениям статьи 19 Конституции Индии.

The Islamic Republic of Pakistan declares that the provisions of Articles 25 shall be so applied to the extent that they are not repugnant to the Provisions of the Constitution of Pakistan.
Исламская Республика Пакистан заявляет, что положения статьи 25 должны применяться в той мере, в какой они не противоречат положениям Конституции Пакистана.

The Czech Republic declares that the provisions of article 26, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights are in contradiction with the principle that all States have the right to become parties to multilateral treaties governing matters of general interest.
Чешская Республика заявляет, что положения пункта 1 статьи 26 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах противоречат принципу, в соответствии с которым все государства имеют право становиться участниками многосторонних договоров, регулирующих проблемы, представляющие общий интерес.

The Federal Republic of Germany therefore declares that the provisions of the Convention are also without prejudice to the provisions of national law concerning.
В этой связи Федеративная Республика Германия заявляет, что положения Конвенции также не наносят ущерба положениям национального законодательства, касающимся.

The Mongolian People 's Republic declares that the provisions of paragraph 1 of article 26 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and of paragraph 1 of article 48 of the International Covenant on Civil and Political Rights, under which a number of States can not become parties to these Covenants, are of a discriminatory nature and considers that the Covenants, in accordance with the principle of sovereign equality of States, should be open for participation by all States concerned without any discrimination or limitation.
Монгольская Народная Республика заявляет, что положения пункта 1 статьи 26 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и пункта 1 статьи 48 Международного пакта о гражданских и политических правах, в соответствии с которыми ряд государств не может присоединиться к этим Пактам, носят дискриминационный характер, и считает, что Пакты в соответствии с принципом суверенного равенства государств должны быть открыты для участия всех заинтересованных государств без какой-либо дискриминации или ограничения.

The Government of the Republic of Indonesia declares that the provisions of paragraphs 1, 2, and 3 of article 20 of the Convention will have to be implemented in strict compliance with the principles of the sovereignty and territorial integrity of States.
Правительство Республики Индонезия заявляет, что положения пунктов 1, 2 и 3 статьи 20 Конвенции должны осуществляться при строгом соблюдении принципов суверенитета и территориальной целостности государств.

The Government of the Republic of Korea[declares] that the provisions of paragraphs 5 and 7* of article 14, article 22 and paragraph 4 of article 23* of the Covenant shall be so applied as to be in conformity with the provisions of the local laws including the Constitution of the Republic of Korea.
Правительство Республики Корея[ заявляет], что положения пунктов 5 и 7* статьи 14, статьи 22 и пункта 4 статьи 23 Пакта должны применяться таким образом, чтобы соответствовать положениям местных законов, включая Конституцию Республики Корея.

The Government of the People's Democratic Republic of Algeria declares that the provisions of article 16 concerning equal rights for men and women in all matters relating to marriage, both during marriage and at its dissolution, should not contradict the provisions of the Algerian Family Code.
Правительство Алжирской Народной Демократической Республики заявляет, что положения статьи 16 относительно одинаковых прав мужчин и женщин во всех вопросах, касающихся брака, как в период брака, так и при его расторжении, не должны противоречить положениям семейного кодекса Алжира.

The Government of the People's Democratic Republic of Algeria declares that the provisions of article 15, paragraph 4, concerning the right of women to choose their residence and domicile should not be interpreted in such a manner as to contradict the provisions of chapter 4(art. 37) of the Algeria Family Code.
Правительство Алжирской Народной Демократической Республики заявляет, что положения пункта 4 статьи 15, касающиеся права женщины на выбор места проживания и местожительства, не должны толковаться таким образом, чтобы они противоречили положениям главы 4( статья 37) семейного кодекса Алжира.

The Czechoslovak Socialist Republic declares that the provisions of article 48, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights are in contradiction with the principle that all States have the right to become parties to multilateral treaties governing matters of general interest.
Чехословацкая Социалистическая Республика заявляет, что положения пункта 1 статьи 48 Международного пакта о гражданских и политических правах противоречат принципу, в соответствии с которым все государства имеют право становиться участниками многосторонних договоров, регулирующих вопросы, представляющие общий интерес.

The Mongolian People's Republic declares that the provisions of paragraph 1 of article 26 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and of paragraph 1 of article 48 of the International Covenant on Civil and Political Rights, under which a number of States cannot become parties to these Covenants, are of a discriminatory nature and.
Монгольская Народная Республика заявляет, что положения пункта 1 статьи 26 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и пункта 1 статьи 48 Международного пакта о гражданских и политических правах, в соответствии с которыми ряд государств не может присоединиться к этим Пактам, носят дискриминационный.

The Council of State of the Socialist Republic of Romania declares that the provisions of articles 17 and 18 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination are not in accordance with the principle that multilateral treaties, the aims and objectives of which concern the world community as a whole, should be open to participation by all States.
Государственный совет Социалистической Республики Румынии заявляет, что положения статей 17 и 18 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации не соответствуют принципу, согласно которому многосторонние договоры, цели и задачи которых касаются всего международного сообщества, должны быть открыты для участия всех государств.

The Government of the Republic of the Niger declares that the provisions of article 2(d) and(f), article 5(a) and(b), article 15, paragraph 4, and article 16, paragraph 1(c),(e) and(g), concerning family relations, cannot be applied immediately, as they are contrary to existing customs and practices which, by their nature, can be modified only with the passage of time and the evolution of society and cannot, therefore, be abolished by an act of authority.
Правительство Республики Нигер заявляет, что положения статьи 2 d и f, статьи 5 a и b, пункта 4 статьи 15 и пунктов 1 c, e и g статьи 16, касающиеся семейных отношений, не могут применяться незамедлительно, ибо они противоречат существующим обычаям и практике, которые в силу своего характера могут быть изменены лишь с течением времени и развитием общества, то есть не могут быть упразднены по решению властей.

The Ukrainian Soviet Socialist Republic declares that the provisions of paragraph 1 of article 26 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and of paragraph 1 of article 48 of the International Covenant on Civil and Political Rights, under which a number of States cannot become parties to these Covenants, are of a discriminatory nature and.
Украинская Советская Социалистическая Республика заявляет, что положения пункта 1 статьи 26 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и пункта 1 статьи 48 Международного пакта о гражданских и политических правах, в соответствии с которыми ряд государств не может стать участниками этих Пактов, носят дискриминационный характер, и считает, что Пакты в соответствии с принципом суверенного равенства государств должны быть открыты для участия всех заинтересованных государств без какой-либо дискриминации или ограничения.

The presiding body of the Revolutionary Council of the Democratic Republic of Afghanistan declares that the provisions of paragraphs 1 and 3 of article 48 of the International Covenant on Civil and Political Rights and provisions of paragraphs 1 and 3 of article 26 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, according to which some countries cannot join the aforesaid Covenants, contradicts the international character of the aforesaid treaties.
Президиум Революционного совета Демократической Республики Афганистан заявляет, что положения пунктов 1 и 3 статьи 48 Международного пакта о гражданских и политических правах и пунктов 1 и 3 статьи 26 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, в соответствии с которыми некоторые страны не могут присоединиться к вышеупомянутым Пактам, противоречат международному характеру вышеупомянутых договоров.

The Government of the Republic of the Niger declares that the provisions of article 2, paragraphs( d) and( f), and article 5, paragraph( a) and( b), article 15, paragraph 4, and article 16, paragraph 1( c),( e) and( g), concerning family relations, can not be applied immediately, as they are contrary to existing customs and practices which, by their nature, can be modified only with the passage of time and the evolution of society and can not, therefore, be abolished by an act of authority.
Правительство Республики Нигер заявляет, что положения пунктов( d) и( f) статьи 2, пунктов( a) и( b) статьи 5, пункта 4 статьи 15 и подпунктов( с),( e) и( g) пункта 1 статьи 16, касающиеся семейных отношений, не могут сразу же начать применяться, постольку они противоречат существующим обычаям и практике, которые в силу своего характера могут измениться только со временем по мере эволюции общества и поэтому не могут быть отменены в законодательном порядке.

The Government of the Socialist Republic of Viet Nam declares that the provisions of article 17(1) and of article 18(1) of the Convention whereby a number of States are deprived of the opportunity of becoming parties to the said Convention are of a discriminatory nature and it considers that, in accordance with the principle of the sovereign equality of States, the Convention should be open to participation by all States without discrimination or restriction of any kind.
Правительство Социалистической Республики Вьетнам заявляет, что положения статьи 17( 1) и статьи 18( 1) Конвенции, в соответствии с которыми ряд государств лишается возможности стать участниками указанной Конвенции, носят дискриминационный характер, вследствие чего оно считает, что в соответствии с принципом суверенного равенства государств Конвенция должна быть открыта для участия всех государств без какой-либо дискриминации или ограничения.

The Court therefore applied a remedial interpretation and declared that the provisions should be read and given effect as imposing an evidential burden only, with the persuasive burden lying on the prosecution.
Поэтому Суд использовал корректирующую интерпретацию и объявил, что эти положения должны пониматься и исполняться как возлагающие на обвиняемого только бремя представления доказательств, а бремя убеждения ложится на обвинителя.

Lastly, the Government of the United Kingdom declare that the provisions of the Covenant shall not apply to Southern Rhodesia unless and until they inform the Secretary-General of the United Nations that they are in a position to ensure that the obligations imposed by the Covenant in respect of that territory can be fully implemented.
И наконец, правительство Соединенного Королевства заявляет, что положения Пакта не будут распространяться на Южную Родезию до тех пор, пока оно не информирует Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о том, что оно способно обеспечить полное осуществление обязательств в отношении этой территории, предусмотренных настоящим Пактом.

Any Contracting State may, at any time, declare that the provisions of this Convention will be extended, in relation to other States making a declaration under this article, to an official deed("acte authentique") drawn up by or before an authority or public official and directly enforceable in the State of origin insofar as these provisions can be applied to such deeds.
Любое государство- контрагент может в любой момент заявить, что положения Конвенции распространяются в его отношениях с государствами, которые сделают подобное заявление, на любой аутентичный акт, составленный в каком-либо органе или в присутствии должностного лица, допустимый и исполнимый в государстве происхождения, в той мере, в какой эти положения могут быть применимы в отношении этих актов.

It also declared that the provisions of article 16, paragraph 14, of the Convention must be applied in such a way as to ensure the inevitability of responsibility for the commission of offences falling within the purview of the Convention, without detriment to the effectiveness of international cooperation in the areas of extradition and legal assistance.
Она также заявила, что положения пункта 14 статьи 16 Конвенции должны применяться таким образом, чтобы обеспечить неотвратимость ответственности за совершение преступлений, подпадающих под действие Конвенции, без ущерба для эффективности международного сотрудничества в вопросах выдачи и правовой помощи.

The Minister may by notice in the Gazette declare that the provisions of subsection(2) shall apply in respect of the courts of any foreign country mentioned in that notice as if that foreign country were a treaty country; and thereupon the said provisions shall apply in respect of the courts of that foreign country as if it were a treaty country.
Указанный министр вправе путем помещения уведомления в официальных ведомостях объявить, что положения пункта 2 применяются в отношении судов любой зарубежной страны, упоминаемой в этом уведомлении, как если бы эта зарубежная страна являлась одной из стран- участниц договора; и после чего указанные положения применяются в отношении судов этой зарубежной страны, как если бы она являлась одной из стран- участниц договора.

With respect to article 5(a) of the Convention, the Government of Malaysia declares that the provision is subject to Shariah law on the division of inherited property.
В отношении статьи 5( a) Конвенции правительство Малайзии заявляет, что данное положение осуществляется при условии соблюдения законов шариата о разделе наследуемой собственности.