DEDICATE OURSELVES на Русском - Русский перевод

• посвятить себя
• посвящаем себя
• посвятим себя

Примеры использования Dedicate ourselves на Английском языке и их переводы на Русский язык

On our part, we dedicate ourselves to realizing that goal.
Со своей стороны, мы полны решимости достичь этой цели.

Regardless of the amount you plan to lose weight, you must dedicate ourselves to lose weight.
Независимо от количества веса вы планируете потерять вы должны посвятить себя задаче снижения веса.

Dedicate ourselves to achieving the goals of the United Nations.
Отдавать себя делу достижения целей Организации Объединенных Наций.

It is our responsibility to dedicate ourselves to this task.
Нашей обязанностью является посвятить себя решению этой задачи.

We should dedicate ourselves to the empowerment of developing countries in their large numbers.
Мы должны посвятить себя оказанию помощи многим развивающимся странам.

Having accomplished what we celebrate today, let us dedicate ourselves to what will define our tomorrows.
Достигнув того, что мы празднуем сегодня, давайте посвятим себя тому, что будет определять наше завтра.

We now dedicate ourselves wholeheartedly to building a better future for our children.
Теперь мы всецело посвящаем себя строительству светлого будущего для наших детей.

Therefore, to every human being on our planet Earth, I beseech each and every one of us to dedicate ourselves to hold true to our God's will.
Поэтому я прошу каждого человека на нашей планете Земля посвятить себя тому, чтобы выполнить Божью волю.

We must dedicate ourselves to building a more just, free, harmonious and happy society.
Мы должны посвятить себя строительству более справедливого, свободного, гармоничного и счастливого общества.

It is no secret that to get the 100% result, we must dedicate ourselves to the case itself completely, with no residue.
Ни для кого ни секрет, что для получения 100%- ого результата мы должны посвящать себя тому самому делу полностью, без остатка.

Let us dedicate ourselves to its realization and let us mobilize our collective energies towards the achievement of peace and security worldwide.
Давайте посвятим себя реализации этого обязательства и мобилизуем нашу коллективную энергию в целях достижения международного мира и безопасности.

Let us say farewell to arms, and let us in a civilized manner dedicate ourselves to the most pressing problems of our times.
Давайте навсегда распрощаемся с оружием и, как и подобает цивилизованным людям, займемся решением наиболее жгучих проблем нашей эпохи.

Therefore, we must dedicate ourselves to this cause and to ensuring a brighter future for humanity.
А посему мы должны направить наши силы на решение этой задачи и обеспечение более светлого будущего для всего человечества.

Ambassador De Piniés will no longer physically be with us, but he will continue to inspire us to dedicate ourselves to working for the purposes and principles of the United Nations.
Посла де Пиньеса нет с нами, но его жизнь будет попрежнему вдохновлять нас на то, чтобы посвящать себя целям и принципам Организации Объединенных Наций.

As Africans, we must dedicate ourselves to adopting best practices and innovative strategies to maximize the gains.
Мы, африканцы, должны направить свои усилия на то, чтобы перенять передовую практику и новаторские стратегии, с тем чтобы извлечь максимальную выгоду.

We do have many projects now taking place to defend our Poor in Latin America, but we must dedicate ourselves more, so that we truly become the voice and defenders of the poorest of the poor.
У нас сейчас много проектов, направленных на защиту наших бедных в Латинской Америке, но мы должны посвятить себя больше, чтобы действительно стать голосом и защитниками бедных из бедных.

We dedicate ourselves individually and jointly to realizing this goal by raising awareness of this matter at the highest political level.
Мы обязуемся индивидуально и коллективно способствовать достижению этой цели путем повышения осведомленности об этом вопросе на самом высоком политическом уровне.

We will seize the opportunities, rise up to challenges, dedicate ourselves to nation-building and focus on development.
Мы воспользуемся возможностями, будем на высоте задач, посвятим свои силы государственному строительству и сосредоточим наше внимание на развитии.

We also dedicate ourselves to promoting freedom of expression and association, transparency, good governance and the rule of law in our member States.
Мы также обязуемся способствовать свободе выражения мнений и ассоциации, транспарентности, эффективному руководству и господству права в наших государствах- членах.

If we are to translate our commitment to the achievement of the Millennium Development Goals into concrete results by 2015, we must dedicate ourselves to the complete and improved implementation of the Cairo Programme of Action.
Если мы хотим к 2015 году воплотить наше стремление в конкретных результатах, соответствующих целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, мы должны посвятить себя всеобъемлющему и более тщательному осуществлению Каирской программы действий.

Nevertheless, we intend to dedicate ourselves fully to achieving consensus on both management reform and mandate review in the weeks and months ahead.
Тем не менее мы намерены посвятить наши силы достижению консенсуса как по реформе управления, так и по обзору мандатов в предстоящие недели и месяцы.

To conclude, Kennedy reiterated his belief that the country needed and wanted unity between blacks and whites and encouraged the country to"dedicate ourselves to what the Greeks wrote so many years ago: to tame the savageness of man and to make gentle the life of this world.
В заключение Роберт Кеннеди заявил, что страна нуждается в единстве темнокожего и белого населения, попросил собравшихся помолиться за семью Кинга и за страну и произнес еще одну древнегреческую цитату« Давайте посвятим себя тому, о чем древние греки писали много веков назад: укрощению человеческой жестокости и построению мира доброго и спокойного».

It is also a day to dedicate ourselves to the objective of finding lasting solutions to the problems of homelessness and other social ills associated with rapid urbanization.
Это также день, когда мы можем посвятить себя цели отыскания долгосрочного решения проблемам существования бездомных и других связанных с быстрой урбанизацией социальных бед.

Now, we are entering the most favorable times since 2008, when we can entirely dedicate ourselves to the work, to performing with dedication and persistence, to solving people's problems and creating eventually a more secure Armenia.
Теперь нас ждет самый благоприятный после 2008 года период, чтобы полностью посвятить себя нашей работе, всецело и последовательно работать, решать проблемы людей и в результате построить более безопасную и благополучную Армению.

Let us therefore dedicate ourselves to creating such an environment in a spirit of mutual respect and harmonious coexistence of the different cultures flourishing on the surface of our planet.
Давайте посвятим себя делу создания такой обстановки, в условиях которой дух взаимного уважения и гармоничного сосуществования различных культур воцарился бы на нашей планете.

We also have more liberty than many other States to dedicate ourselves to the goals of peace and progress that were set, in a utopian spirit, by our forefathers in San Francisco.
Мы также обладаем большей, по сравнению с другими государствами, свободой посвятить себя достижению целей мира и прогресса, которые были утопически определены нашими праотцами в Сан-Франциско.

We must dedicate ourselves to promoting mutually advantageous international cooperation and bringing about effective solidarity equal to the challenges we face to ensure a better future for all humankind.
Мы должны посвятить себя развитию взаимовыгодного международного сотрудничества и обеспечению эффективной солидарности, соразмерной тем задачам, которые нам необходимо решить для достижения лучшего будущего в интересах всего человечества.

Mr. Cissé and all of us intend to dedicate ourselves fully, together with the other countries represented here, to ensure that the work of the Third Committee is crowned with success.
Г-н Сиссе и все мы намерены в полной мере посвятить себя, совместно с другими представленными здесь странами, задаче обеспечения того, чтобы работа Третьего комитета увенчалась успехом.

We at Windsor dedicate ourselves to produce global standard Agro parts like agricultural disc blades, axle, cultivator blades, rotavator blades, toothed harrow disc, fasteners, springs, spacer reel, point of plough etc.
Мы в Windsor посвящаем себя производству глобальных стандартных деталей Agro, таких как сельскохозяйственные дисковые ножи, оси, культиваторные лопасти, лопатки ротатора, зубчатый диск бороны, крепежные детали, пружины, распорные барабаны, плуг и т.

As we approach the twenty-first century, we must dedicate ourselves anew to the full realization of these core goals and objectives of our Organization so that mankind can enjoy peace, freedom and prosperity.
По мере приближения к двадцать первому столетию мы должны вновь посвятить себя полной реализации этих основных целей и задач нашей Организации, с тем чтобы человечество могло жить в условиях мира, свободы и процветания.