ПОЛНЫ РЕШИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• are fully committed
• are fully resolved
• were fully committed
• are fully determined
• are full of determination

Примеры использования Полны решимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я хочу, чтобы вы знали, что мы полны решимости заключить контракт.
I just want you to know we have every intention of signing the contract.

Ребята полны решимости себя проявить, и мы обязаны предоставить им такую возможность.
Children are full of determination to prove, and we are obliged to give them such opportunity.

МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства полны решимости попрежнему поддерживать работу Комиссии.
MERCOSUR and its associated States are fully committed to continuing to support the work of the Commission.

Мы полны решимости успешно провести этот Диалог по вопросам международной миграции и развития.
We have every intention of making this Dialogue a success in addressing international migration and development.

Оратор заверяет членов Комитета, что она и Верховный комиссар полны решимости обеспечить безболезненную передачу функций.
She assured Committee members that she and the High Commissioner were fully committed to ensuring a smooth transition.

Но мы полны решимости приступить к решению наших многочисленных социально-экономических и политических проблем.
But we are fully resolved to tackle our numerous social, economic and political problems head on.

Департамент по гуманитарным вопросам и сотрудничающие с ним партнеры полны решимости укрепить процесс совместных призывов.
The Department of Humanitarian Affairs, and its collaborating partners, are fully committed to strengthening the appeals process.

Мы полны решимости добиваться обеспечения всеобщего доступа к профилактике ВИЧ, его лечению, уходу и поддержке.
We are fully committed to achieving universal access to HIV prevention, care, treatment and support.

Мы не имеем права обмануть ожидания наших народов и полны решимости сделать дальнейшие шаги по углублению интеграции.
We have no right to disappoint the expectations of our peoples and we are full of determination to take further steps to expand integration.

Так, обе страны полны решимости отстаивать цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и содействовать свободной торговле.
Both sides were fully resolved to defend the purposes and principles of the United Nations Charter and to promote free trade.

Норвегия с удовлетворением отмечает, что оба трибунала полны решимости достичь целей стратегии завершения работы в установленные Советом Безопасности сроки.
Norway is pleased to note that both Tribunals are fully committed to meeting the completion strategy targets approved by the Security Council.

Еще раз повторю, что мы полны решимости продолжать поддерживать Комиссию и рассматриваемые ею страны и обмениваться с ними нашим опытом.
Once again, we are fully committed to continue to support the Commission and countries under consideration and to share our experiences with them.

В ходе обмена мнениями с Рабочей группой на ее пятьдесят третьей сессии представители правительства Марокко вновь заявили о том, что они полны решимости прояснить все случаи исчезновения.
During an exchange of views with the Working Group at its fifty-third session, representatives of the Government of Morocco reiterated that they were fully committed to clarifying all the cases of disappearance.

Мы полны решимости превратить этот разрыв в цифровых технологиях в цифровые возможности для всех, прежде всего для тех, кому грозят отставание и дальнейшая маргинализация.
We are fully committed to turning this digital divide into a digital opportunity for all, particularly for those who risk being left behind and being further marginalized.

Они придают особое значение обзорному процессу Договора и полны решимости координировать усилия и действовать в интересах успешного проведения Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении в 2005 году.
They attach particular importance to the Treaty review process and are fully determined to coordinate efforts and act to promote the successful holding of the NPT Review Conference in 2005.

Мы полны решимости воплотить в жизнь наше видение и будем упорно продвигаться вперед, изучать опыт друг друга, стремиться понимать друг друга и уважать других так же, как мы уважаем себя.
Fully resolved to turn our vision into reality, we will forge ahead undeterred, learning from each other, understanding from one another and respecting the other as we respect ourselves.

Правительство Сент-Китса и Невиса разработало свои страновые конкретные цели, которые непосредственно связаны с Целями в области развития, определенными в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и мы полны решимости достичь их к 2015 году.
The Government of Saint Kitts and Nevis has set its own country specific targets, which are directly related to the Millennium Development Goals(MDGs), and we are fully committed to meeting them by the year 2015.

В этих целях Стороны полны решимости тесно сотрудничать в рамках соответствующих международных организаций и форумов, а также расширять взаимодействие со всеми другими государствами.
To achieve these purposes, the Parties are filled with determination to cooperate closely within the framework of the relevant international organizations and forums and also to broaden interaction with all other States.

Мы должны послать четкий политический сигнал о том, что мы не будем проявлять терпимость по отношению к преступному поведению людей в миротворческих операциях и что мы полны решимости пресекать любую такую деятельность и привлекать к ответственности.
We must give a clear political signal that we will not tolerate criminal misconduct by individuals in peacekeeping operations and that we are fully committed to preventing and prosecuting any such activity.

Мы полны решимости последовательно и неуклонно добиваться реализации Общего соглашения в полном объеме, достижения национального согласия, создания в стране атмосферы доверия и созидания.
We are fully determined to strive consistently and unwaveringly for the full implementation of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan and for the achievement of national accord.

Государства-- члены Европейского союза полны решимости поддержать продолжение этих переговоров, которые имеют первостепенное значение для Конференции по разоружению и должны быть завершены не позднее 1996 года.
The States members of the European Union are fully resolved to support the continuation of these negotiations, which are of the highest priority for the Conference on Disarmament and should be concluded no later than 1996.

Я с удовлетворением информирую вас о том, что эта проблема будет урегулирована в ближайшее время путем проведения консультаций между двумя сторонами, которые полны решимости пополнить список достижений в реализации этого соглашения успехом и в этой области.
I am pleased to inform you that it would soon be settled through on-going consultations between the two partners who are fully committed to add it to the list of CPA achievements.

Мы полны решимости сыграть свою роль, какой бы она ни была скромной, в поддержке и укреплении высокой цели, ради которой была учреждена эта Ассамблея- братство всех народов". Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, двадцать пятая сессия, пленарные заседания, 1863- е заседание, пункт 111.
And we are fully resolved to play our part, however humble, in helping to maintain and foster the high purpose for which this Assembly was established- the brotherhood of mankind.” Official Records of the General Assembly, Twenty-fifth Session, Plenary Meetings, 1863rd meeting, para. 111.

Г-жа ЛЕГВАИЛА( Ботсвана), выступая от имени стран, входящих в состав Сообщества по вопросам развития стран Юга Африки( САДК), говорит, что обеспечение равенства между мужчинами и женщинами и предоставление женщинам более широких возможностей относятся к числу основных вопросов, волнующих ее регион, и в связи с этим правительства стран- членов САДК полны решимости претворить в жизнь Пекинскую платформу действий.
Mrs. LEGWAILA(Botswana), speaking on behalf of the countries of the Southern African Development Community(SADC), said that equality between men and women and the empowerment of women were major concerns of her region and, accordingly, the Governments of the SADC countries were fully committed to implementing the Beijing Platform for Action.

Следующий оратор, Генеральный секретарь Национального совета Общества дипломированных профессиональных бухгалтеров и присяжных бухгалтеров Кот- д' Ивуара, представляющий Кот- д' Ивуар в Западноафриканском совете по бухгалтерскому учету, подчеркнул, что компетентные министерства полны решимости оказывать поддержку применению РРСУ и в полной мере финансировать этот процесс, т. е. обеспечивать главные предпосылки успешного применения РРСУ в его стране.
The next speaker, the Secretary-General of the National Council of the Order of Public Certified Accountants and Chartered Accountants of Côte d'Ivoire, representative of Côte d'Ivoire to the West African Accounting Council, underscored full commitment and support by the competent ministries, and adequate financing to support the entire ADT application process as being key factors contributing to successful implementation of the ADT in his country.

Он полон решимости идти.
He's dead-set on going.

Без полной решимости и выстраданного результата, не может быть любви.
Without utter resolve and hard-won purpose, there can be no love.

Шотландское правительство полно решимости искоренить расовую дискриминацию в отношении уязвимых общин.
The Scottish Government is fully committed to eradicating racial discrimination against vulnerable communities.

Когда дух полон решимости, а вокруг лишь- небесная лазурь.
When your spirit is full of determination, and around you can only see the azure sky.

В этом письме Судан вновь заверил ОАЕ в своей полной решимости сотрудничать в том, чтобы выполнить просьбу, содержащуюся в решении недавно завершившейся встречи Центрального органа.
In that letter, the Sudan reassured OAU of its full commitment to cooperate in meeting the request contained in the decision of the recently concluded meeting of the Central Organ.