DEDICATE THEMSELVES на Русском - Русский перевод

• посвятить себя
• посвящают себя
• посвятил себя

Примеры использования Dedicate themselves на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cantors- Those who dedicate themselves to the study of pure mathematics for its own sake.
Канторы- те, кто посвятил себя изучению чистой математики для ее развития.

These are questions which the hansgrohe and AXOR brands truly dedicate themselves to.
Это вопросы, решению которых с полной отдачей посвящают себя бренды hansgrohe и AXOR.

Some souls dedicate themselves to such work, but in the near future much more help will be required.
Некоторые души посвящают себя такой работе, но в ближайшем будущем потребуется намного больше помощи.

It consists of 5 talented musicians who fully dedicate themselves to their work.
Он состоит из 5- ти талантливых музыкантов, которые целиком и полностью посвящают себя своему творчеству.

Those who do stay cannot dedicate themselves fully to their work because they are busy with other activities.
Те, кто остается, не могут полностью посвятить себя этой работе, поскольку им приходится заниматься и другой деятельностью.

In America, there are now some great body art artists who dedicate themselves to the Camouflage Body Art.
В Америке сегодня есть такие художники боди- арта, кто посвятил себя стилю боди- арт камуфляж.

To prevent these buildings remain unused, They were made available to people from the kingdom of Naples; it is assumed that the latter were in Civitavecchia mainly for work and dedicate themselves to fishing.
Чтобы предотвратить эти здания остаются неиспользованными, Они были сделаны доступными для людей с Неаполитанском королевстве; предполагается, что последние были в основном Чивитавеккья для работы и посвятить себя рыбалке.

Future religionists must live out their religion, dedicate themselves to the wholehearted service of the brotherhood of man.
Верующие люди будущего должны жить религиозной жизнью, всецело посвящать себя служению братству людей.

This result must be attributed to the fact that in the countryside, almost all women work in the farms, while in the cities more women dedicate themselves to domestic activities or studies.
Это обусловлено тем, что в сельской местности почти все женщины заняты сельскохозяйственным производством, в то время как в городах больше женщин посвящают себя работе по дому или учебе.

The law poses dire consequences for NGOs that dedicate themselves to spreading democratic values among the police, the judiciary, teachers and doctors.
Это тяжелый удар для НПО, посвятивших себя распространению демократических ценностей среди полицейских, судебных служащих или учителей и врачей.

Thanks to tiered financial and grant support, students can fully dedicate themselves to their education.
Благодаря уровневому стипендиальному обеспечению и грантовой поддержке студенты смогут полностью посвятить себя учебе.

Those organizations must dedicate themselves to be at the service of the dignity and the well-being of men, women and children through safeguarding basic human rights under every political and social system in spite of the considerable effort involved.
Эти организации должны посвятить себя делу утверждения достоинства и обеспечения благополучия всех людей-- мужчин, женщин и детей-- посредством соблюдения основных прав человека во всех политических и социальных системах, несмотря на огромные усилия, которые необходимо приложить в этой связи.

The President of Armenia urged young Armenians from Spyurk to come to Armenia, dedicate themselves to the country and empower our Fatherland by preserving the national heritage.
Президент республики призвал молодых армян Диаспоры приехать в Армению, посвятить себя стране, сохраняя национальное достояние, делать сильнее Родину.

This document reflects the political resolve of the ECOWAS member States to create conditions for genuine security within the ECOWAS space so that they can dedicate themselves to the challenge of development.
Этот документ отражает политическую решимость государств- членов ЭКОВАС создать условия для подлинной безопасности в пределах пространства ЭКОВАС, с тем чтобы они могли посвятить себя проблеме развития.

Women practice subsistence agricultural production while men dedicate themselves essentially to commercial agriculture sunflower, cotton and tobacco.
Женщины занимаются натуральным сельским хозяйством, в то время как мужчины посвящают себя в основном коммерческому сельскому хозяйству выращиванию подсолнечника, хлопчатника и табачных культур.

Besides calling for logistical, technical and financial resources from the international community, I urge anti-crime agencies to coordinate legal and technical cooperation and find ways of bolstering the personal safety of those courageous officials in Guinea-Bissau who dedicate themselves to the fight against organized crime.
Помимо призыва о предоставлении логистических, технических и финансовых ресурсов, я настоятельно рекомендую органам, занимающимся вопросами борьбы с преступностью, координировать правовое и техническое сотрудничество находить пути повышения уровня личной безопасности тех мужественных должностных лиц в Гвинее-Бисау, которые посвятили себя делу борьбы с организованной преступностью.

Located in the centre of Metropolis on vast landscaped Philosophers' Residence terraces, its residents can dedicate themselves to thoughts and contemplations on the most spectacular Old Town landscapes of church broach spires and Riga Castle.
Находясь в центре мегаполиса, на просторных озелененных террасах Philosophers' Residence, ее жители могут посвятить себя раздумьям и созерцанию красивейших пейзажей Старого города со шпилями церквей и президентским дворцом.

Libya highly appreciates the Panel's efforts, and we hope that the Council will discuss its recommendations objectively and positively, bearing in mind the requirements of simultaneously ensuring peace, justice and reconciliation, including by providing redress for the victims of the Darfur conflict and helping meet the desire of the people of the Sudan to live in lasting peace and stability so that they can dedicate themselves to development, progress and prosperity.
Ливия высоко ценит усилия этой Группы, и мы надеемся, что Совет обсудит ее рекомендации объективно и позитивно, с учетом необходимости одновременно обеспечить мир, справедливость и примирение, в том числе посредством возмещения ущерба жертвам дарфурского конфликта и содействия реализации стремления народа Судана жить в условиях прочного мира и стабильности, с тем чтобы он мог посвятить себя экономическому развитию, прогрессу и обеспечению своего процветания.

I pay special tribute to all those involved in peacekeeping and international cooperation missions who dedicate themselves to their work, up to the ultimate sacrifice of their lives.
Я хотел бы отдать особую дань уважения тем, кто участвовал в миссиях по поддержанию мира и миссиях международного сотрудничества, тем, кто посвятил себя этой деятельности, вплоть до того, что отдал за нее самое ценное-- свою жизнь.

As mineral-crushing machines can yield a profit of up to $200 per day, the FARDC officers, in providing their services to artisanal miners, dedicate themselves almost exclusively to this business.
Поскольку машины для дробления минералов могут давать прибыль в размере до 200 долл. США в день, офицеры ВСДРК, оказывая такие услуги кустарным старателям, почти полностью посвящают себя этому бизнесу.

After a serious injury 1914godu during the Giro d'Italia, decides to finish his career of professional cyclist and dedicate themselves to the new business, he created the cycling team and the company for the production of bicycles GANNA brand.
После тяжелой травмы, полученной 1914году в ходе Giro d' Italia, решает завершить карьеру профессионального велогонщика и посветить себя новому делу, созданной им велокоманды и компании по производству велосипедов марки GANNA.

Three partners, formed by years of working in ancient and prestigious shops in Milan, along with a dozen assistants, dedicate themselves to recover the former glory of the furniture.
Три партнера, сформированные за годы работы в древней и престижные магазины в Милане, а также десяти помощников, посвятить себя восстановить былую славу мебель.

Others dedicated themselves to the fishing industry.
Многие из них посвящены рыбалке.

Three generations of the Borea family dedicated themselves to the coffee business, reaching an impressive skill in creating and roasting coffee blends outstanding.
Три поколения семьи Бореа посвятили себя кофейному делу, достигнув впечатляющего мастерства в создании и обжарке выдающихся кофейных купажей.

Gyokuran and her husband Taiga dedicated themselves to making art, living on little money, and sometimes collaborating on art pieces.
Гекуран и ее муж практически полностью посвятили себя занятию искусством, часто делая совместные работы, но зарабатывали на жизнь немного.

Their sacrifice should be honoured and the highest value should be placed on supporting those who dedicated themselves to peacekeeping.
Следует помнить о принесенной ими жертве и превыше всего ставить поддержку тех, кто посвятил себя миротворческой деятельности.

After moving to Buenos Aires years ago, they dedicated themselves to the job they love, continuing the traditions of their previous directors, adding to and enhancing the list of the ensemble's dances.
Годы назад переехав в Буэнос Айрес, они посвятили себя любимой работе, продолжая традиции предыдущих руководителей, дополняя и развивая репертуар ансамбля.

For thousands years, the Creator, Father whom never abandons, entrusted us the support of this planet, under the help of the evolved beings whom embodied here and dedicated themselves to the next one.
В течение тысяч лет, Творец, Отец, который никогда не оставляет, доверил защиту планеты Земля, с помощью развитых существ, которые воплощались здесь и посвятил себя другому.

Oliveira and Soares(2010) dedicated themselves to studying the importance and forms of control in public management and brought important contributions in the context of control.
Оливейра и Соарес( 2010) посвятили себя изучение важности и способов контроля в сфере государственного управления и внесли важный вклад в контексте управления.

During my teaching years, I have truly had students who became notable people within different communities of the Diaspora and dedicated themselves to the great task of preserving the Armenian identity.
За долгие годы педагогической деятельности у меня были выпускники, в разных общинах Диаспоры ставшие известными людьми и посвятили себя величественному делу сохранения нации.