DEFENSIVE MEASURE на Русском - Русский перевод

• оборонительной меры
• защитной меры
• мера защиты

Примеры использования Defensive measure на Английском языке и их переводы на Русский язык

But we find it difficult to understand how defensive measures can be considered threatening.
Но нам трудно понять, как же можно считать угрожающими оборонительные меры.

The principle of international solidarity and co-operation must also apply to defensive measures.
Принцип международной солидарности и сотрудничества должен также применяться к мерам защиты.

We also advise clients on defensive measures to fend off opponents' investigative strategies.
Также мы консультируем клиентов относительно защитных мер в отношении расследований, проводимых оппонентами.

The French high command planned to flood large parts of their territory as a defensive measure.
В качестве защитной меры французское командование решило затопить значительную часть своей территории.

As a normal defensive measure, the alert Iraqi air defence units engaged the hostile aircraft.
В рамках осуществления обычных оборонительных мер были задействованы находившиеся на боевом дежурстве иракские средства ПВО.

We must develop and adopt both preventive and defensive measures to combat terrorism.
Нам необходимо разработать и принять как превентивные, так и защитные меры борьбы с терроризмом.

This limited defensive measure by the Iranian air force began at 0700 on 29 September 1997 and concluded shortly thereafter.
Эти ограниченные оборонительные меры иранских вооруженных сил были начаты в 7 ч. 00 м. 29 сентября 1997 года и через непродолжительное время были завершены.

The continuation of Palestinian attacks underscores the need for defensive measures to protect Israeli citizens from this threat.
Продолжение палестинских нападений вызывает необходимость принятия оборонительных мер для защиты израильских граждан от этой угрозы.

This limited defensive measure by the Iranian air force began at 7 a.m. on 29 September 1997 and concluded shortly thereafter.
Эта оборонительная мера ограниченного характера иранских военно-воздушных сил была предпринята 29 сентября 1997 года в 7 часов утра и в скором времени завершена.

As long as this refusal continues, Israel is compelled to take the necessary defensive measures to protect its citizens.
До тех пор, пока эта политика уклонения будет продолжаться, Израиль будет вынужден принимать необходимые оборонительные меры для защиты своих граждан.

The question of whether Israel's defensive measures are permissible depends on whether they are proportionate to the threat faced by Israel and its citizens.
Ответ на вопрос о том, допустимы ли принимаемые Израилем меры обороны, зависит от того, пропорциональны ли они грозящей Израилю и его гражданам опасности.

Australia condemns continuing terrorist attacks against Israel, and fully understands Israel's need to take strong defensive measures.
Австралия осуждает продолжающиеся террористические акты против Израиля и всецело понимает необходимость в принятии Израилем решительных оборонительных мер.

They include passive protection measures to discourage attacks, and defensive measures to counter the pirates in the event of an attack.
Они включают пассивные меры защиты для сдерживания нападений и оборонительные меры для оказания противодействия пиратам в случае нападения.

Increasing defensive measures and the expansion of the state support of this important sector of agriculture is becoming particularly relevant in condition of the financial and economic crisis that swept Russian's economy.
Усиление защитных мер и расширение объемов государственной поддержки этой важной отрасли АПК становится особо актуальным в условиях финансово- экономического кризиса, захлестнувшего экономику страны.

Should participants be able to patent their contributions to standards as a defensive measure against third parties not covered by the IPR policy?
Должны ли участники иметь возможность патентовать свой вклад в разрабатываемые стандарты в качестве мер защиты от третьих сторон, не охваченных политикой в области ПИС?

One defensive measure is to make available TK that is in the public domain to patent-granting authorities for“prior art” searches, in order to prevent the grant of patents on that TK.
Одна из возможных защитных мер- сделать ТрЗ, которые находятся в области общественного достояния, доступными для ведомств, выдающих патенты, для проведения ими поиска по“ предшествующему уровню техники”, с целью предотвращения выдачи патентов на эти ТрЗ.

The security barrier built by Israel was a temporary defensive measure to contain terrorism, the main obstacle to peace in the region.
Стена безопасности, создаваемая Израилем, является временной мерой оборонительного характера для сдерживания терроризма, который является главным препятствием на пути к миру в регионе.

The DPRK had no alternative but was driven by such a situation to possess nuclear weapons, just as a positive defensive measure to safeguard itself.
И у КНДР не было иного выбора, кроме как под влиянием такой ситуации обратиться к обладанию ядерным оружием- просто-напросто в качестве позитивной оборонительной меры, дабы защитить себя.

Pakistan has been obliged to take precautionary defensive measures in the face of massive Indian military deployment against our country since December of last year.
С декабря прошлого года в условиях массового развертывания индийских вооруженных сил против нашей страны Пакистан вынужден принимать оборонительные меры предосторожности.

Relying on specific provisions of international humanitarian law, the Israeli Supreme Court recognized Israel's authority to erect a fence as a defensive measure against terrorist attacks.
Основываясь на ряде конкретных положений международного права, Верховный суд Израиля признал право Израиля на возведение заграждения безопасности в качестве меры защиты от террористических нападений.

Five General Assembly resolutions have drawn attention to essential defensive measures that Governments can perform to reduce risks to their security.
В пяти резолюциях Генеральной Ассамблеи было обращено внимание на основные меры защиты, которые правительства могут осуществить для уменьшения рисков для их безопасности.

After a two-State solution was rejected by the Palestinian side at Camp David and after three years of unending terrorism, Israel has reluctantly adopted a non-violent defensive measure to protect its citizens from death.
После того как решение, предполагающее наличие двух государств, было отвергнуто палестинской стороной в Кемп- Дэвиде, и после трех лет нескончаемого террора Израиль неохотно принял ненасильственные оборонительные меры для защиты своих граждан от смерти.

This may lead to various offensive and defensive measures and countermeasures, ground-based and space-based, which will likely result in an arms race.
А это может повлечь за собой серию различного рода наступательных и оборонительных мер и контрмер, в плане и наземного, и космического базирования, что способно привести к гонке вооружений.

In light of this interminable policy of complicity by the Palestinian Authority, Israel remains obligated to take the necessary defensive measures against the campaign of terrorism that was forced upon it.
С учетом этой непрекращающейся политики соучастия, проводимой Палестинской администрацией, Израиль вынужден принимать необходимые оборонительные меры по борьбе с направленным против него терроризмом.

This proportionate action was a necessary defensive measure against the perpetrators of the terrorist crimes that had already been carried out against Iran and its citizens.
Эта пропорциональная мера явилась необходимой мерой обороны против лиц, виновных в террористических преступлениях, которые уже были совершены против Ирана и его граждан.

The Lebanese Armed Forces stated that their units in that area had taken the defensive measures necessary to react immediately to any further violation.
Ливанские вооруженные силы заявили, что их подразделения в этом районе приняли оборонительные меры в целях незамедлительного реагирования на любые дальнейшие нарушения.

The L shape of the historical gateway was a classical defensive measure designed to slow down oncoming attackers, with its outer gate oriented in the direction of Jaffa Road, from which travellers including pilgrims arrived at the end of their journey from the port of Jaffa.
Такое расположение могло быть выбрано в качестве оборонительной меры, дабы замедлить продвижение атакующих; или чтобы сориентировать ворота в направлении Яффской дороги, по которой паломники прибывали к концу своего путешествия из порта Яффо.

In that connection, the Ethiopian Commissioner stated that the redeployment of the Ethiopian army was a"purely defensive measure", in contrast to Eritrea's characterization of the same development as"provocative.
В этой связи член Комиссии от Эфиопии заявил, что передислокация эфиопской армии является<< чисто оборонительной мерой>>, а Эритрея характеризует эти мероприятия как<< провокационные.

These policies are intended to serve as the defensive measures that individual countries could take in order to lessen their vulnerability in a world of volatile international capital movements.
Такая политика призвана дать отдельным странам защитные меры, которые они могли бы принимать для уменьшения своей уязвимости в условиях неустойчивых международных потоков капитала.

Some argue that deploying a few brigades, or even just one allied brigade, to the Baltic States, as a preventive and temporary defensive measure, will only escalate confrontation with Russia or will be even tantamount to a declaration of war.
Существует мнение, что размещение в странах Балтии нескольких военных бригад( или даже всего одной бригады союзников) в качестве временной оборонительной меры только усилит конфронтацию с Россией или даже станет равнозначным объявлению войны.