DEFINITION OF DAMAGE на Русском - Русский перевод

• определение ущерба

Примеры использования Definition of damage на Английском языке и их переводы на Русский язык

Definition of damage and compensation.
Определение ущерба и компенсации.

Together, they constitute the essential elements inclusive in a definition of damage to the environment.
Вместе они образуют существенные элементы, присутствующие в определении ущерба окружающей среде.

The definition of damage is crucial for the purposes of the present draft principles.
Определение ущерба крайне важно для целей настоящих проектов принципов.

Some delegations noted that the threshold of"significant" in the definition of damage was unnecessary and not consistent with several liability regimes.
Некоторые делегации подчеркнули, что критерий<< значительного>> вреда в определении не является необходимым и не согласуется с несколькими режимами ответственности.

The definition of damage eligible for compensation was not a well-settled matter.
Определение подлежащего компенсации ущерба представляет собой далеко не урегулированный вопрос.

While pleasing one side, those States that would prefer a more traditional, restrictive definition of damage would in turn have difficulties in taking steps to ratify such instruments.
Идя навстречу одной стороне, государства, которые предпочли бы более традиционное, ограничительное определение ущерба, столкнутся с проблемами при ратификации этих документов.

The definition of damage eligible for compensation as we have seen above is not a well-settled matter.
Определение подлежащего компенсации ущерба, как мы видели выше, представляет собой далеко не урегулированный вопрос.

This meaning is linked to and may be deduced from the definition of damage in draft principle 2, which includes damage to persons, property or the environment.
Это определение связано с определением ущерба в проекте принципа 2, которое включает ущерб лицам, имуществу или окружающей среде, и логически вытекает из него.

The definition of damage was also crucial, since its elements were relevant in establishing the basis for a claim.
Определение ущерба имеет основополагающее значение, поскольку от его элементов зависит перечень оснований для предъявления претензий.

Among other issues, questions have been raised at various stages of the negotiations about the scope of application of civil liability regimes, including the definition of damage.
Помимо прочих вопросов, на различных стадиях переговоров поднимались вопросы о сфере применения режима гражданской ответственности, включая определение термина" ущерб.

On the definition of damage, while it was agreed that it must meet certain conditions, different variations were favoured.
Что касается определения ущерба, то, хотя была достигнута договоренность насчет того, что оно должно отвечать некоторым условиям, продвигались различные варианты.

In its submission, the United States of America recognised that any liability and redress rules for damage to biodiversity need to have a clear definition of damage.
В своем материале Соединенные Штаты Америки признают, что любые правила в области ответственности и возмещения за ущерб, причиненный биоразнообразию, должны включать четкое определение ущерба.

A clear definition of damage to biodiversity would be central to the application of any liability and redress rules.
Четкое определение ущерба, причиненного биоразнообразию, будет иметь чрезвычайно важное значение для применения любых правил в области ответственности и возмещения.

His delegation was pleased with the broad scope of draft principle 2 and supported the inclusion of loss or damage by impairment of the environment in the definition of damage.
Его делегация удовлетворена широкой сферой охвата проекта принципа 2 и поддерживает включение утраты или ущерба в результате ухудшения состояния окружающей среды в определение ущерба.

Another element of a definition of damage to biodiversity could be that the change observed must be adverse or negative.
Еще одним элементом определения ущерба, причиняемого биоразнообразию, может быть обязательное наличие неблагоприятного или отрицательного характера наблюдаемых изменений.

Following the Chernobyl nuclear disaster in 1986, there was an increased demand within IAEA to revise the definition of damage and enhance the amount of compensation under the 1963 Vienna Convention.
После ядерной аварии на Чернобыльской АЭС, которая произошла в 1986 году, в рамках МАГАТЭ ужесточились требования в отношении пересмотра определения термина" ущерб" и повышения суммы возмещения согласно Венской конвенции 1963 года.

The definition of damage is- as far as the damage by impairment of the environment is concerned- broader than in Swiss domestic law. law.
В том что касается ущерба окружающей среде, то такое определение ущерба является более широким по сравнению со швейцарским законодательством.

Factors which militated against obtaining full and complete compensation included the following: problems with the definition of damage; difficulties of proof of loss; problems of the applicable law, limitations on the operator's liability as well as limitations within which contributory and supplementary funding mechanisms operated.
К числу факторов, препятствующих получению полной и окончательной компенсации, относятся следующие: проблемы с определением ущерба; трудности доказывания наличия ущерба; проблемы применимого права, пределы материальной ответственности оператора, а также ограничения, в рамках которых действуют механизмы долевого и вспомогательного финансирования.

The definition of damage or harm considered by the Commission only referred to loss of persons and property and environment within national jurisdiction.
Определение ущерба или вреда, которое рассмотрела Комиссия, касается лишь убытков лицам и собственности, а также окружающей среде в пределах действия национальной юрисдикции.

India was concerned about the enlarged scope of the draft text which sought to incorporate some elements in the definition of damage, such as Principle 2, which defined the term"damage" as including significant loss caused to the environment, and Principle 2(a)(iii), which referred to loss or damage by impairment of the environment.
Индию беспокоит расширение сферы применения в проекте текста, которое происходит за счет включения в определение ущерба некоторых элементов, не основанных на общепринятой практике государств; в качестве примера можно привести принцип 2, согласно которому под" ущербом" понимается значительный ущерб, причиненный окружающей среде, или подпункт iii пункта а принципа 2, в котором говорится об утрате или ущербе в результате ухудшения состояния окружающей среды.

The definition of damage reflected the current practice followed in treaties and domestic law of including damage to persons, property and the environment.
Определение ущерба отражает нынешнюю практику включения ущерба, причиненного лицам, имуществу и окружающей среде, которой придерживаются в договорах и внутригосударственном праве.

Several issues have been under consideration with some specific proposals addressing such questions as scope of application, the definition of damage(which, it was suggested should be"significant and lasting"), standard of liability, exemptions and limits, quantum of damages, duty to take measures of response and restoration, State responsibility and dispute settlement.
Рассматривалось несколько вопросов на основе ряда конкретных предложений, касавшихся таких проблем, как сфера применения, определение ущерба( который, как было предложено, должен носить<< значительный и устойчивый характер>>), стандарт ответственности, исключения и пределы, количественный показатель ущерба, обязанность принимать ответные меры и меры по восстановлению, ответственность государств и урегулирования споров.

The definition of damage covers loss of life or personal injury; loss or damage to property; loss or damage by contamination of the environment and costs of preventive measures.
Определение термина" ущерб" охватывает смерть или телесные повреждения; утрату имущества или причинение ему ущерба; убытки или ущерб вследствие загрязнения окружающей среды, а также расходы на предупредительные меры.

Among the general considerations identified by the groups were the need to take into account the time-lag between release of POPs and the manifestation of damage; the variety of POPs sources and their cumulative effects; the difficulties in establishing a causal link between a particular source and a specific damage; the definition of damage caused by POPs and who is to be regarded as having suffered damage; and whether the activities were undertaken, or the effects felt, by States or by individuals.
Среди отмечавшихся в группах общих соображений были необходимость принимать во внимание временной разрыв между выбросом СОЗ и проявлением причиненного ущерба; разнообразие источников СОЗ и их кумулятивное воздействие; трудность установления причинно-следственной связи между конкретным источником и конкретным причиненным ущербом; определение ущерба, причиненного воздействием СОЗ, и вопрос о том, кого следует считать потерпевшим; а также вопрос о том, являются ли субъекты деятельности и пострадавшие от ее последствий государствами или физическими лицами.

It has broadened both the definition of damages in support of a request for divorce and the means by which such damages can be proved.
В Кодексе расширяются как определение ущерба в поддержку ходатайства о разводе, так и арсенал средств, с помощью которых можно представлять доказательства такого ущерба..

The broad definition of damage to include damage to persons, property and environment per se within the national jurisdiction also elicited favourable comments.
Положительную реакцию вызвало широкое определение ущерба, включающее ущерб лицам имуществу и окружающей среде как таковой в пределах национальной юрисдикции.

There appears therefore to be a good case for expanding the definition of damage as noted above to cover damage to the environment and natural resources in areas beyond national jurisdiction.
Поэтому, как представляется, существует весомое основание для расширения определения ущерба, как это указано выше, с целью охвата ущерба окружающей среде и природным ресурсам в районах за пределами действия национальной юрисдикции.

The definition of damage, sometimes a lack of the required proof of loss and applicable law, in addition to the limitations of the operator's liability and limitations within which contributory and supplementary funding mechanisms operate would militate against the possibility of obtaining such full and complete compensation.
Определение ущерба, иногда отсутствие необходимого доказательства убытков и применимое право, помимо ограничений ответственности оператора и ограничений, в пределах которых функционируют долевые и вспомогательные механизмы финансирования, будут препятствовать возможности получения такого полного и окончательного возмещения.

In this context, some delegations welcomed the fact that the definition of damage covered both consequential economic loss and pure economic loss, including loss of income directly deriving from an economic interest in any use of the environment.
В этом контексте некоторые делегации выразили удовлетворение по поводу того, что определение ущерба охватывает как косвенные экономические потери, так и чистые экономические потери, включая упущенную выгоду, непосредственно связанную с экономическим использованием окружающей среды.

The definition of damage suggested in principle 2, subparagraph(a), as read with the definition of environment in principle 2, subparagraph(c), goes beyond the definition mostly employed, which is generally confined to damage to persons and property.
Определение ущерба, предложенное в подпункте( a) принципа 2, в сочетании с определением окружающей среды в подпункте( c) принципа 2 шире обычно используемого определения, которое обычно ограничивается ущербом, нанесенным лицам и имуществу.