Примеры использования Definition of criteria на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Adapted to national conditions for the definition of criteria and indicators.
Clear definition of criteria and limits to transparency of information on use of budget resources 7.
Четкое определение критериев и лимитов прозрачности информации об использовании бюджетных средств 7.Description of the outcome required to meet the objectives established and definition of criteria to measure impact.
Описание предполагаемых результатов для достижения поставленных целей и определение критериев оценки последствий.Measures:- Definition of criteria for identifying environmentally sensitive areas and of conditions for the operation of transport in them;
Меры:- Определение критериев для выделения экологически чувствительных регионов, допустимых условий функционирования транспорта в этих регионах;The present paper reviews the extent andstatus of on-going activities aimed at the definition of criteria and indicators for sustainable forest management.
В настоящем документе анализируются масштабы исостояние проводимой работы по определению критериев и показателей устойчивого лесопользования.At definition of criteria of legitimacy of operative actions it is offered to start with the degree of realization of the criminal plan by the person in whose relation the action is carried out.
При определении критериев правомерности оперативно- розыскных мероприятий предлагается исходить из степени реализации лицом, в отношении которого осуществляется мероприятие, своего преступного замысла.Since UNCED, about 100 countries have participated in international processes aimed at the definition of criteria to characterize sustainable forest management.
После ЮНСЕД приблизительно 100 стран принимали участие в международной деятельности, направленной на определение критериев, характеризующих устойчивое лесопользование.According to a Belgrade daily, intensive contacts on the definition of criteria for Serbia regarding Chapter 35 in the EU accession talks are being held in Brussels and the British-German non-paper is also being discussed.
По сообщению одной из белградских газет, в Брюсселе проходят консультации в отношении определения критериев для Сербии, связанных с Разделом 35 переговорного досье. По-прежнему актуален и британско- немецкий.This section recognizes that some information may be withheld from the public and suggests the definition of criteria for withholding information by the board.
В данном разделе признается, что определенная информация может не подлежать публикации, и предлагается определить критерии отнесения советом директоров информации к конфиденциальной.The author explored the main approaches to the definition of criteria and the principles of innovative development, on the basis of which it was proposed to draw an analogy between financial and environmental systems.
Автором исследованы основные подходы к определению критериев и принципов инновационного развития, на основе чего было предложено провести аналогию между финансовыми и экологическими системами.Guarantees of the proper functioning of the judiciary as well as of the individual judges' independence in countries of the civil law tradition are the precise definition of criteria for promotion.
Гарантиями надлежащего функционирования суда, а также независимости отдельных судей в странах гражданского права является точное определение критериев продвижения по службе.It did allow a better description of the role of States and the definition of criteria for good governance in the areas of economic and social rights.
Он позволил бы более наглядно охарактеризовать роль государств и определить критерии надлежащего управления в сфере социально-экономических прав.The definition of criteria for the selection of priority sites requiring mine clearance is a prerequisite to the formulation of humanitarian relief and short-term rehabilitation interventions.
Определение критериев выбора мест, где разминирование необходимо провести в первоочередном порядке, является предварительным условием разработки планов оказания чрезвычайной гуманитарной помощи и осуществления краткосрочных мероприятий по восстановлению.As Valeriy Pysarenko noted,the third block of amendments concerns the definition of criteria for candidates for the post of Judge of the Supreme Anti-corruption Court.
Как отметил Валерий Писаренко,третий блок поправок касается определения критериев для кандидатов на должность судьи Высшего антикоррупционного суда.The definition of criteria for the application of hazard pay had been revised as a result of the emergence of fatal diseases to which medical personnel were exposed in the performance of their duties.
В результате возникновения смертельных заболеваний, поставивших под угрозу жизни медицинских сотрудников при выполнении ими своих служебных обязанностей было пересмотрено определение критериев применения выплат за работу в опасных условиях.The above agreements constituted major catalysts to actions aimed at the definition of criteria and indicators for sustainable forest management at regional and national levels.
Вышеупомянутые договоренности значительно стимулировали деятельность по выработке критериев и показателей устойчивого лесопользования на региональном и национальном уровнях.The Party of origin put forward a proposal on how to continue the work and proposed an expert meeting to agree on an efficient implementation of the Espoo Convention's procedures, on the extent of supplementary investigations and on the definition of criteria for impact"significance" on the territory of the affected Party.
Сторона происхождения выдвинула предложение в отношении путей продолжения работы и предложила организовать совещание экспертов для согласования эффективных методов осуществления процедур, предусмотренных в Конвенции Эспо,степени охвата дополнительных исследований и определения критериев" существенности" воздействия на территорию затрагиваемой Стороны.It should be pointed out that definition of criteria for citizenship and procedures to be followed in this respect remain, including introduction of simplified procedure for certain category of persons remain prerogatives of a sovereign state.
Следует отметить, что вопрос об определении критериев для гражданства и процедурах, которым надлежит следовать в этой связи, включая введение упрощенной процедуры для определенной категории лиц, остается прерогативой любого суверенного государства.Requirements and specifications, methods andtechnologies of use of standards for definition of criteria, the organizing and carrying out of monitoring of quality EER are described.
Описаны требования и спецификации, методы итехнологии использования стандартов для определения критериев, организации и проведения мониторинга качества ЭОР высшего учебного заведения.While recognizing that any formal definition of criteria for new permanent members could not be easily formulated, we consider that new members of this category should be selected from among States that exert a major influence in world affairs and are in a position to make an essential contribution to the maintenance of international peace and security.
Признавая, что любое официальное определение критериев для новых постоянных членов не может быть легко сформулировано, мы считаем, что новые члены этой категории должны быть отобраны среди государств, которые оказывают наибольшее влияние на международные дела и имеют возможность внести существенный вклад в поддержание международного мира и безопасности.Possibilities of forging closer links between action related to the ITTO"Target 2000" with other ongoing international initiatives aimed at the definition of criteria and indicators for sustainable forest management;
Возможности для налаживания более тесных связей между деятельностью, имеющей отношение к поставленной МОТД" Цели- 2000", с другими ныне осуществляемыми международными инициативами, направленными на определение критериев и показателей устойчивого лесопользования;IOM-Colombia has also participated in the definition of criteria to be used to reward companies implementing social responsibility policies with ethnic minorities, organized by the Vice-Minister for Labour in the Ministry of Social Protection.
Отделение МОМ в Колумбии также участвовало в определении критериев, которые будут использоваться для стимулирования компаний, проводящих социально ответственную политику в отношении этнических меньшинств; эта работа велась под руководством заместителя министра по вопросам труда министерства социальной защиты.Even within targeting schemes, the principles of equality and non-discrimination must be respected,which makes the definition of criteria for targeting social policies a constant challenge for those working in this area.
Даже в рамках целевых систем социального обеспечения принципы равенства и недискриминации должны уважаться,что делает выработку критериев создания целевых программ социального обеспечения проблемой, решением которой должны постоянно заниматься те, кто работает в этой области.The Commission noted that the working group had also recommended that the definition of criteria for the application of hazard pay be revised as a result of the emergence of fatal diseases such as severe acute respiratory syndrome(SARS) and the Ebola virus, which put at risk medical personnel who were directly exposed to these life-threatening diseases in the performance of their duties.
Комиссия отметила, что рабочая группа рекомендовала также пересмотреть определение критериев применения выплат за работу в опасных условиях в результате возникновения таких смертельных заболеваний, как тяжелый острый респираторный синдром( ТОРС) и вирус Эбола, поставивших под угрозу медицинских сотрудников, жизни которых непосредственно угрожали эти заболевания при выполнении ими своих служебных обязанностей.Under chapter 11, on deforestation, FAO was active in the preparation and implementation of national forest programmes;the assessment of forest resources; the definition of criteria and indicators for sustainable forest management; and technology transfer in the areas of genetic conservation and reforestation programmes.
В рамках главы 11, посвященной обезлесению, ФАО активно участвует в подготовке и осуществлении национальных программ в области лесоводства;оценке лесных ресурсов; определении критериев и показателей рационального использования лесных ресурсов; и передаче технологии по линии программ сохранения генофонда и лесовосстановления.In article approach to definition of criteria and influence of each criterion on economic security of the higher education is considered: qualitative and proliferation of economy; level and quality of life of the population; level of innovative and investment activity; extent of providing with the food, degree of stability of a financial system; differentiation of subjects of the Russian Federation; scales of criminalization of economy.
В статье рассматривается подход к определению критериев и влияние каждого The trend is towards the systematic tracking of targeted interventions to achieve women's empowerment, and the further definition of criteria to enhance the accuracy of reporting on financial commitments to advance gender equality and women's empowerment in the programmes of United Nations entities.
Сегодня наблюдается тенденция к систематическому отслеживанию целевых мероприятий по расширению возможностей женщин и дальнейшей проработке критериев, необходимых для повышения точности данных в отчетности о финансовых обязательствах по содействию гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин в программах учреждений Организации Объединенных Наций.Working with the embassies of Spain and Sweden and with the United Nations Development Programme(UNDP), the office in Colombia continued to support the Government and civil society in the process of formulating a National Action Plan on Human Rights andInternational Humanitarian Law, with encouraging results in the definition of criteria for a methodology for agreeing content and stages for substantial progress in 2008.
В сотрудничестве с посольствами Испании и Швеции, а также с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) отделение в Колумбии продолжало оказывать поддержку правительству и гражданскому обществу в процессе разработки Национального плана действий по правам человека и международному гуманитарному праву,который уже приносит позитивные результаты с точки зрения определения критериев для методологии согласования направлений и этапов осуществления деятельности по достижению значительного прогресса в 2008 году.Ms. Kusorgbor(Ghana), Vice-Chairman,reported on consultations held on the definition of criteria governing future invitations to special rapporteurs, independent experts and chairpersons of work groups of the Special Procedures of the Commission on Human Rights.
Г-жа Кусоргбор( Гана), заместитель Председателя, докладывает о консультациях,проведенных по вопросу определения критериев в отношении приглашений, которые будут направляться специальным докладчикам, независимым экспертам и председателям рабочих групп по специальным процедурам Комиссии по правам человека.On the political front, three more rounds of direct talks between Belgrade and Pristina were held successively on 4, 23 and 31 May 2006 in Vienna. On 4 May, the parties discussed again issues related to decentralization,including the definition of criteria to establish the municipal borders, the formation of new municipalities with a Serb majority, and the resolution of the Mitrovica issue.
Если говорить о событиях на политическом фронте, то 4, 23 и 31 мая 2006 года в Вене один за другим прошли еще три раунда прямых переговоров между Белградом и Приштиной. 4 мая стороны вновь обсудили вопросы,касающиеся децентрализации, включая определение критериев установления муниципальных границ, образование новых муниципалитетов с сербским большинством и разрешение вопроса о Митровице.
