Примеры использования Определению критериев на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Адаптированной к национальным условиям методологии по определению критериев и индикаторов.
Уже началась работа по определению критериев такой классификации на основе индекса уязвимости.
The work has already started on the determination of criteria for such differentiation based on a vulnerability index.Была проведена плодотворная дискуссия, посвященная определению критериев успеха мероприятий по восстановлению лесного ландшафта.
There was fruitful discussion on defining the criteria of success in forest landscape restoration activities.На этом основании целевая группапредложила Рабочей группе рассмотреть три компонента, прежде чем приступать к определению критериев и подкритериев.
On this basis,the task force proposed three components for review by the Working Group before proceeding with the identification of criteria and sub-criteria.Кроме того, ФЖД продолжают начатую работу по определению критериев оценки риска применительно к перевозкам опасных грузов.
In addition, the CFF continued work on defining criteria for assessing risks related to the transport of dangerous goods.Управление провело работу по определению критериев отбора целей, задач и показателей на период после 2015 года и параметров оценки новых целей и задач.
The Office worked on developing selection criteria for post-2015 goals, targets and indicators, as well as on measurement options for new goals and targets.Содействие углублению понимания законодательства друг друга, определению критериев оценки и выработке средств правовой защиты и санкций;
Promoting better understanding of each other's law, assessment criteria and design of remedies and sanctions;Отмечает с признательностью проделанную Комитетом работу по определению критериев рассмотрения другой информации, помимо представлений Сторон, в соответствии с пунктом 7 решения III/ 2 третьего совещания Сторон;
Appreciates the work done by the Committee in identifying criteria for dealing with information other than submissions from Parties following decision III/2, paragraph 7, of the third meeting of the Parties;В настоящем документе анализируются масштабы исостояние проводимой работы по определению критериев и показателей устойчивого лесопользования.
The present paper reviews the extent andstatus Аннотация: В работе рассматриваются различные подходы к определению критериев профессионального выгорания, а также специфика влияния пола на этот процесс.
Annotation: В то же время мы призываем международное сообщество активизировать работу по определению критериев, которые будут включены в договор.
At Содействие углублению понимания законодательства друг друга, определению критериев оценки и выработке средств правовой защиты и санкций в целях поощрения прозрачности процедур, процессов и планирования.
Promoting better understanding of each other's laws, assessment criteria and design of remedies and sanctions so as to promote transparency in procedures, processes and design.В соответствии с принципами СГП ГМ,в сотрудничестве с секретариатом КБОООН, финансировал инициативы, связанные с разработкой региональной программы по определению критериев и показателей опустынивания.
In line with CST principles, the GM has, in collaboration with UNCCD secretariat,provided financial support for the initiatives related to the development of a regional programme on desertification benchmarks and indicators.В рамках ПСД при лидирующей роли Австрии и Италии предприняты значительные усилия по определению критериев отнесения районов к числу особенно чувствительных с экологической точки зрения.
Substantial efforts have been made under the lead of Austria and Italy under POJA in identifying criteria to designate ecologically particularly sensitive areas.Автором исследованы основные подходы к определению критериев и принципов инновационного развития, на основе чего было предложено провести аналогию между финансовыми и экологическими системами.
The author explored the main approaches to the definition of criteria and the principles Сохранение биоразнообразия-- важный аспект нестощительного лесопользования-- является составной частью всех девяти международных ирегиональных процессов по определению критериев и показателей рационального использования лесов.
Biodiversity conservation, an essential element of sustainable forest management, is included in all nine international andregional processes on criteria and indicators for sustainable forest management.В нем также освещаются усилия Рабочей группы по определению критериев для оценки инструментов и ориентиров в целях сближения подходов к толкованию Руководящих принципов и сохранения целостности этого документа.
It also highlights the development by the Working Group of criteria for evaluating implementation tools and guidance, for ensuring convergence in interpretation and for maintaining the integrity of the Guiding Principles.Ряд членов Партнерства( ФАО, МОТД, ЦМЛУ, МОСП, ЮНЕП, Конвенция о биологическом разнообразии, ГЭФ иМСНИЛО) участвовали в работе по определению критериев и показателей устойчивой эксплуатации лесов на протяжении последнего десятилетия.
Several Partnership members(FAO, ITTO, CIFOR, IUCN, UNEP, the Convention on Biological Diversity, GEF and IUFRO)have been involved in work on criteria and indicators for sustainable forest management over the past decade.В статье исследованы иобобщены существующие подходы к определению критериев оценки инновационной восприимчивости субъектов экономической деятельности, а также выделены основные группы методов такой оценки.
The article studies andgeneralises existing approaches to identification of criteria Определению критериев для включения наборов данных, в том числе критериев наличия метаданных; поддержки географических признаков; сопоставимости географических, временных и/ или других определений; предупреждения несанкционированного доступа; и ограничений, налагаемых партнерами по обмену данными;
Determine criteria for inclusion of data sets, including the availability of metadata; geography supported; comparability of geography, time, and/or other definitions; disclosure avoidance constraints; and constraints imposed by data partners;По мнению секретариата,будущую работу по определению критериев и показателей эффективности можно начать с нового аналогичного мероприятия в этой области согласованного делегациями, которым предлагается обменяться соображениями на этот счет.
In the opinion of the secretariat,the future exercise on benchmarking and performance indicators might start with a new similar exercise in the area agreed by delegations and they are invited to share their views on this subject.Они не только позволяют надлежащим образом решать проблемы дорожного движения,но и способствуют определению критериев для исследования аспектов безопасности на транспорте и экономики, загрязнения окружающей среды и регулирования зашумленности, а также энергопотребления.
They not only enable appropriate solutions К числу других примеров относится проводимая работа по переориентированию задач ведущих учреждений ипартнеров в рамках тематических групп на достижение согласованных результатов, определению критериев участия в тематической группе и внесению ясности в определение поставщика услуг в самых крайних случаях.
Other examples include the work which is under way to refocus the responsibilities ofcluster lead agencies and partners on achieving agreed results, define criteria for cluster participation and clarify the definition of provider of last resort.На основе результатов региональных процессов по определению критериев и показателей рационального использования лесов Форум признал на своей четвертой сессии5, что рациональное использование лесов тесно связано с семью тематическими элементами.
Drawing upon the work of regional processes on criteria and indicators for sustainable forest management, the Forum acknowledged, at its fourth session, 5 that seven thematic elements offer a reference framework for sustainable forest management.В сотрудничестве с партнерами из Соединенных Штатов Америки иЕвропы осуществляется проект в области комплексного мониторинга биосферного заповедника, предусматривающий сбор экологических данных, которые могут быть использованы в том числе и в проводимой в рамках Конвенции работе по определению критериев и показателей опустынивания.
In collaboration with partners from the United States of America andEurope, UNESCO is implementing the“Biosphere Reserve Integrated Monitoring” initiative which collects environmental data which could be used in the field of the Convention's work on desertification benchmarks and indicators.В статье рассматривается подход к определению критериев и влияние каждого критерия на экономическую безопасность высшего образования: качественный и количественный рост экономики; уровень и качество жизни населения; уровень инновационной и инвестиционной активности; степень обеспечения продовольствием, степень устойчивости финансовой системы; дифференциация субъектов Российской Федерации; масштабы криминализации экономики».
In article approach to definition of criteria and influence Была выражена надежда на то, что составление бюджетов на двухгодичной основе поможет Управлению повысить эффективность его деятельности и продвинуться вперед в направлении составления бюджетов и управления, основанных на конкретных результатах, ипрозвучал призыв к скорейшему проведению консультаций с донорами и определению критериев для интегрирования дополнительных программ.
It was hoped that biennial budgeting would help the Office improve its performance and move further towards results-based budgeting and management, andthere was a call for early consultations with donors and the identification of criteria for the mainstreaming В это время было развернуто осуществление важных, эпохальных инициатив ряда стран, включая Конференцию по глобальному партнерству в отношении лесов, организованную Индонезией; совместную инициативу Малайзии и Канады, инициативу Индии и Соединенного Королевства, атакже ряд региональных процессов по определению критериев и показателей устойчивого лесопользования.
It saw the launching of important and ground-breaking country-led initiatives, including the Conference on Global Partnerships in Forests, sponsored by Indonesia; the Malaysia/Canada Initiative,the India/United Kingdom Initiative, and several regional processes on criteria and indicators for sustainable forest management.В соответствии с принятым в начале ноября решением Всеобщего национального конгресса о проведении двухмесячных консультаций на национальном уровне с целью обсуждения механизма отбора членов органа по разработке проекта конституции МООНПЛ тесно сотрудничает с юридическим и конституционным комитетами Всеобщего национального конгресса,предлагая техническую поддержку и консультации по определению критериев отбора и последующего рабочего процесса.
Further to the decision by the General National Congress in early November to undertake a two-month national consultation on the mechanism for selecting members of the constitutional drafting body, UNSMIL is working closely with the General National Congress's constitution and legal committee,offering technical support and advice on selection criteria and on the subsequent working process.Создание механизма и определение критериев мониторинга результатов НПД.
Establishment of a mechanism and criteria for monitoring the impact of the NAP.
