DEFINITIVE POSITION на Русском - Русский перевод

• окончательную позицию
• определенной позиции
• окончательной позиции

Примеры использования Definitive position на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, none of this changes Cuba's definitive position as regards the Treaty.
Вместе с тем это обстоятельство не определяет окончательную позицию Кубы в отношении указанного Договора.

However, some members viewed this to be a matter that could only be dealt with on a conditional basis without taking a definitive position.
Однако ряд членов Комиссии высказали мнение, согласно которому данный вопрос можно было бы рассматривать только на условной основе, не занимая при этом окончательной позиции.

His delegation could not take a definitive position on it, since its hands were tied by the original agreement.
Однако делегация Индии не может занять окончательную позицию в отношении него, поскольку связана первоначальным соглашением.

His delegation would, however, agree to await the report of the Advisory Committee before taking a definitive position on the matter.
Вместе с тем его делегация согласна подождать доклада Консультативного комитета до определения окончательной позиции по этому вопросу.

The Parties have taken no definitive position on whether the Convention covers the transboundary movement of ozone-depleting-substance wastes.
Стороны не приняли какой-либо определенной позиции в отношении того, охватывает ли Конвенция трансграничную перевозку отходов озоноразрушающих веществ.

Regarding the host and the place for that Round Table, WP.29 agreed to take a definitive position on that subject at its November session.
Что касается принимающей стороны и места его проведения, то WP. 29 решил определить свою окончательную позицию по этому вопросу на своей ноябрьской сессии.

Another challenge to the implementation of the approved security enhancement project is the slow progress in obtaining the host country's definitive position.
Другой проблемой в деле осуществления утвержденного проекта по усилению безопасности является медленный процесс выработки окончательной позиции страной пребывания.

I wish to underline from the outset that Italy does not have a definitive position in favour of or opposed to intermediate approaches.
Прежде всего я хочу подчеркнуть, что у Италии нет определенной позиции за или против промежуточных подходов.

The EU advised SCIC that continuing internal deliberations regarding the revision of EU Regulation 1185/2003 on shark finning prevented it taking a definitive position.
ЕС сообщил SCIC, что продолжающиеся внутренние дебаты по вопросу о пересмотре Постановления ЕС 1185/ 2003, касающегося отрезания акульих плавников, не позволили ему занять определенную позицию.

The representative of the Netherlands hoped that countries would be able to make known their definitive positions regarding amendments to the CRTD at the next session.
Представитель Нидерландов заявила, что она хотела бы, чтобы к следующей сессии страны сообщили о своих окончательных позициях относительно внесения изменений в КГПОГ.

The view was further expressed that a definitive position on the conference could only be formulated in the light of the outcome of the deliberations of the Ad Hoc Committee.
Была также выражена точка зрения, согласно которой определенная позиция по вопросу о конференции может быть сформулирована лишь с учетом итогов обсуждений в рамках Специального комитета.

Some delegations, however, were still expecting specific instructions from their capitals and, consequently, were not yet in a position to announce a definitive position on the matter.
Некоторые делегации, однако, все еще ожидали конкретных указаний из своих столиц и, соответственно, еще не были в состоянии объявить окончательную позицию на этот счет;

My delegation would like in that respect to emphasize that it has not expressed a definitive position on the subject, nor was it duly informed of the submission of the draft protocol to the Conference.
В этой связи моя делегация хотела бы подчеркнуть, что она не выразила окончательной позиции по этому вопросу и не была должным образом информирована о представлении этого проекта протокола Конференции.

Indeed, all the possible scenarios with respect to the more contentious issues, such as the limitation of liability, had already been discussed in detail, and the definitive positions had been set down in the current text.
Действительно, все возможные варианты в отношении вопросов, вызывающих много споров, таких как пределы ответственности, уже подробно обсуждались, и в настоящем тексте закреплены окончательные позиции.

Some State representatives noted that their Governments had not yet taken a definitive position on many issues being discussed at the workshop, including the question of the establishment of a permanent forum.
Представители некоторых государств отмечали, что их правительства еще не заняли окончательную позицию по многим вопросам, обсуждавшимся на настоящем рабочем совещании, включая вопрос о создании постоянного форума.

In the light of the divergent views that had been expressed on the subject, the issue should be reconsidered in order to allow the Sixth Committee to put forward a definitive position to the Commission in 2010.
С учетом различных мнений, высказанных по данной теме, этот вопрос следует рассмотреть повторно с тем, чтобы дать Шестому комитету возможность выработать по нему окончательную позицию и сообщить ее Комиссии в 2010 году.

WP.29 agreed to take a definitive position regarding the feasibility and the grounds of organizing a Round Table on harmonization of international standards on gaseous fuels TRANS/WP.29/1016, para. 51.
WP. 29 решил принять окончательную позицию в отношении практической возможности и оснований для организации" круглого стола" по вопросу о согласовании международных стандартов, касающихся газообразных видов топлива TRANS/ WP. 29/ 1016, пункт 51.

He therefore appealed to indigenous peoples to recognize that Governments did need more time before they could adopt a more definitive position on the draft declaration as a whole, and on individual provisions.
Поэтому он призвал коренные народы признать, что правительствам требуется еще некоторое время для выработки более определенной позиции по проекту декларации в целом и по его отдельным положениям.

At the conclusion of the visit to Phnom Penh, there was no definitive position as to the premises to be provided and the Government of Cambodia continues to weigh the options, including the possibility of constructing new premises.
По завершении визита в Пномпень так и не сложилось определенной позиции в отношении помещений, которые будут выделены, и правительство Камбоджи продолжает изучать все варианты, включая и возможность строительства новых помещений.

The representative of Italy raised concerns on the scope and on certain test methods of the proposal, and announced that he would give his definitive position on this subject during the consideration of the draft by GRSP.
Представитель Италии высказал сомнение по поводу области применения и некоторых методов испытаний, предусмотренных в этом предложении, и сообщил, что он изложит свою окончательную позицию по данному вопросу при рассмотрении этого проекта Рабочей группой GRSP.

While CARICOM does not have a definitive position on the size of a reformed Security Council, we support the position of the African Group recognizing that a Council of between 25 and 26 seats might represent the most viable option.
Хотя КАРИКОМ не имеет определенной позиции по вопросу о численности реформированного Совета Безопасности, мы разделяем мнение Группы африканских государств о том, что 25 или 26 членов в составе Совета-- это, по всей видимости, наиболее работоспособный вариант.

However, it was considered prudent to study carefully the decision of the International Court of Justice in the Questions relating to the Obligation to Prosecute or Extradite(Belgium v. Senegal) case, before taking any definitive positions.
Тем не менее было сочтено разумным тщательно изучить решение Международного Суда по делу Вопросы, связанные с обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование( Бельгия против Сенегала), прежде чем вырабатывать какую-либо окончательную позицию.

As a result of such action by the Commission, the Authority will now have a more definitive position as to those areas where national jurisdiction ends and where its own mandate begins, that is, to manage the international seabed regime.
В результате таких действий Комиссии Орган сможет теперь занять более четкую позицию относительно того, где в таких районах заканчивается национальная юрисдикция и где начинается его собственный мандат, то есть ответственность за управление международным режимом морского дна.

In this connection, it was suggested that some additional preliminary research work, preferably with the assistance of the Secretariat, be carried out, on State practice, including on treaty practice, before taking a definitive position on whether the progressive development and codification of the law in the area was merited.
В этой связи было предложено предварительно провести, предпочтительно при помощи Секретариата, дополнительное исследование практики государств, в том числе договорной практики, прежде чем занять окончательную позицию относительно необходимости прогрессивного развития или кодификации права в данной области.

The category of rules of this second kind, where the breach arises only after a definitive position is taken by the courts or other organs of the State, is approximately the same as the International Law Commission's category of“obligations of result”.
Категория норм этого второго вида, предусматривающих, что нарушение возникает лишь после того, как суды или другие органы государства определили окончательную позицию, является приблизительно такой же, что и категория" обязательств результата" Комиссии международного права.

Some members had suggested that some additional preliminary research on State practice should be carried out, preferably with the assistance of the Secretariat, before a definitive position was taken on whether or not the progressive development and codification of the law on oil and gas would be merited.
Некоторые члены Комиссии высказали предложение, что, прежде чем определиться с окончательной позицией в отношении целесообразности или нецелесообразности прогрессивного развития и кодификации права по нефти и газу, необходимо будет дополнительно провести ряд предварительных исследований практики государств, предпочтительно, с помощью Секретариата.

Cuba therefore reserves the right to take a definitive position on this issue at the Conference, bearing in mind the need for that body to adopt a balanced programme of work that takes into due consideration the disarmament priorities established by the General Assembly.
Поэтому Куба оставляет за собой право занять окончательную позицию по этому вопросу на Конференции с учетом необходимости того, что этот орган должен принять сбалансированную программу работу, принимающую во внимание приоритеты в области разоружения, определенные Генеральной Ассамблеей.

Now against that background, I think my objective is not to be taking a definitive position on any particular mechanism or any particular mandate at this point, but I do question whether this is the kind of process that is a useful one and a productive one for us to pursue.
Исходя из этих соображений, я полагаю, что моя цель состоит не в том, чтобы занять окончательную позицию по любому конкретному механизму или любому конкретному мандату в настоящий момент, а в том, чтобы задать вопрос, действительно ли процесс такого рода настолько полезен и продуктивен для нас, чтобы мы его продолжали.

Cuba therefore reserves the right to take a definitive position on this issue in the context of the Conference on Disarmament, mindful of the need for the Conference to adopt a balanced agenda that would duly take into account the priorities on disarmament established by the General Assembly.
Поэтому Куба сохраняет за собой право занять окончательную позицию по этому вопросу в Конференции по разоружению, сознавая необходимость того, чтобы Конференция приняла сбалансированную повестку, которая будет учитывать должным образом приоритеты в области разоружения, определенные Генеральной Ассамблеей.

Is it conceivable that an organization that cannot even take a definitive position, let alone enforcement action, on a court decision-- the implementation of which it has guaranteed by being a signatory to a treaty-- will act or make a pronouncement on a member's malgovernance?
Можно ли представить, чтобы организация, которая не может занять определенной позиции, не говоря уже о принятии соответствующих правоприменительных мер в отношении судебного решения, исполнение которого она гарантировала, подписав договор, будет действовать или сделает соответствующее заявление в случае, если один их членов осуществляет управление ненадлежащим образом?