ОКОНЧАТЕЛЬНОЙ ПОЗИЦИИ на Английском - Английский перевод

• final position
• definitive position
• final positions
• final stand

Примеры использования Окончательной позиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые правительственные делегации еще не сформировали окончательной позиции по этому вопросу.
Some governmental delegations had not yet taken a final position.

Министерство юстиции еще не заняло окончательной позиции по вопросу о превентивном заключении.
The Ministry of Justice has not taken a final stand on the issue of preventive detention.

Другие делегации заявили, что они еще не выработали окончательной позиции по этому вопросу.
Other delegations indicated that they had not yet taken a final position on the question.

Однако ряд членов Комиссии высказали мнение, согласно которому данный вопрос можно было бы рассматривать только на условной основе, не занимая при этом окончательной позиции.
However, some members viewed this to be a matter that could only be dealt with on a conditional basis without taking a definitive position.

Однако на сегодняшний день абхазская сторона не сформулировала еще своей окончательной позиции по женевским рекомендациям.
To date, however, the Abkhaz side has not formulated its final position on the Geneva recommendations.

Согласие с пунктом 8 проекта резолюции не наносит ущерба окончательной позиции, которую Швейцария может занять по этому вопросу в будущем.
Accepting paragraph 8 of the draft resolution did not prejudice the final position that Switzerland might take on the matter in the future.

Вместе с тем его делегация согласна подождать доклада Консультативного комитета до определения окончательной позиции по этому вопросу.
His delegation would, however, agree to await the report of the Advisory Committee before taking a definitive position on the matter.

Daniel Chabanette запущен на его Husqvarna WR 249 2T. В издании 1982 Он закончил в большой 6 окончательной позиции, до 2т на финише!
Daniel Chabanette launched on his Husqvarna WR 249 2T. In the Edition 1982 He finished in a great 6th final position, before 2T at the finish!

Другой проблемой в деле осуществления утвержденного проекта по усилению безопасности является медленный процесс выработки окончательной позиции страной пребывания.
Another challenge to the implementation of the approved security enhancement project is the slow progress in obtaining the host country's definitive position.

Намибия приветствовала предоставившуюся ей возможность сообщить о своей окончательной позиции в отношении рекомендаций, по которым она высказала оговорки в ходе обзора.
Namibia welcomed the opportunity to report on its final position on the recommendations to which it had reservations during the review.

GRB решила провести на своей следующей сессии в феврале 2010 года окончательное обсуждение этого предложения с учетом окончательной позиции GRB по положениям АСЕП.
GRB agreed to have, at its next session in February 2010, a final review of that proposal taking into account the final position of GRB with regard to the ASEP provisions.

Если стороны согласятся обсудить политическое решение, это не нанесет ущерба их окончательной позиции, поскольку ни по одному из вопросов не может быть достигнута договоренность, пока она не будет достигнута по всему кругу вопросов.
Should the parties agree to discuss a political solution, this would not prejudice their final positions since nothing would be agreed until everything had been agreed.

В Бишкеке мы об указаниях Алиева, естественно, не знали, и поэтому 7 мая я вылетел в Баку для выявления окончательной позиции Азербайджана в отношении Бишкекского документа.
In Bishkek, naturally we didn't know about Aliyev's instructions and that's why he flew to Baku to find out the final position of Azerbaijan to Bishkek document on May 7.

Делегации Германии было предложено пересмотреть это предложение и, если она пожелает, сообщить Рабочей группе по внутреннему водному транспорту о своей окончательной позиции по этому вопросу.
The delegation of Germany was invited to reconsider this proposal and, if it so wished, inform the Working Party on Inland Water Transport on its final position in this respect.

В этой связи моя делегация хотела бы подчеркнуть, что она не выразила окончательной позиции по этому вопросу и не была должным образом информирована о представлении этого проекта протокола Конференции.
My delegation would like in that respect to emphasize that it has not expressed a definitive position on the subject, nor was it duly informed of the submission of the draft protocol to the Conference.

Обнадеживает разве что новая администрация Белого Дома во главе с Бараком Обамой, пока еще не сформулировавшая окончательной позиции по поводу размещения ракет в Европе.
The only encouraging sign is that the new White House administration headed by Barack Obama hasn't yet formulated its final position with respect to the interceptors' deployment in Europe.

В данном случае Комиссия сочла также существенно важным, чтобы государство в момент выражения окончательного согласия на обязательность договора не оставляло никаких сомнений относительно его окончательной позиции в отношении оговорки.
Here again the Commission considered it essential that, when definitely committing itself to be bound, the State should leave no doubt as to its final standpoint in regard to the reservation.

Существует некоторая дискуссия относительно окончательной позиции MIROB, существует два сценария, в первом случае, MIROB будет по-прежнему подчиняться МмиВР а во втором, MIROB станет полностью независимым от ММиВР.
There is some discussion on the final position of the MIROB, there are basically two scenarios, one in which the MIROB would still be falling under the MoLRWR and one in which the MIROB would become totally independent from the MoLRWR.

Г-жа ГОЙКОЧЕА( Куба) говорит, что решение ее делегации присоединиться к консенсусу по трем решениям, которые только что были приняты Комитетом, не предрешает ее окончательной позиции по предложениям Генерального секретаря относительно предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
Mrs. GOICOCHEA(Cuba) said that her delegation's decision to join in the consensus on the three decisions that the Committee had just adopted did not prejudge its final position on the Secretary-General's proposals relating to the proposed programme budget for the biennium 1994-1995.

Сейчас, как представляется, уже ясно, что у всех тех, кто ожидал от ОАЕ окончательной позиции по данному вопросу, нет никаких оправданий для уклонения от выработки четкой позиции осуждения агрессии и от оказания всего необходимого давления на агрессора.
It now appears obvious that all those who have been waiting until OAU took a final position on the matter have absolutely no excuse for failing to take a clear stand against aggression and for not putting all the necessary pressure on the aggressor.

Напоминает, что в соответствии с правилами проведения консультаций, установленными Личным посланником, ни по одному из вопросов не может быть достигнута договоренность, пока она не будет достигнута по всему кругу вопросов, и поэтому подчеркивает, что, вступая в эти переговоры, стороны не наносят ущерба своей окончательной позиции;
Recalls that according to the rules of the consultations established by the Personal Envoy nothing would be agreed until everything had been agreed, and therefore emphasizes that by engaging in these negotiations the parties will not prejudice their final positions;

Сторонам было вновь указано, что в том случае, если они согласятся обсуждать то или иное политическое решение, помимо плана урегулирования, они не нанесут ущерба своей окончательной позиции, поскольку, согласно правилам проведения консультаций, ни по одному из вопросов не может быть достигнута договоренность, пока она не будет достигнута по всему кругу вопросов.
It was repeated to the parties that, should they agree to discuss a political solution other than the settlement plan, they would not prejudice their final positions since, according to the rules of the consultations, nothing would be agreed to until everything had been agreed to.

Независимо от окончательной позиции, которую наша страна в надлежащее время, после должного рассмотрения и соответствующих юридических процедур, займет в отношении этого договора и без предопределения того, как мы поступим в этом отношении, Куба не будет противодействовать принятию находящегося на нашем рассмотрении проекта ввиду его важного значения и всеобщего законного стремления покончить с ядерным оружием.
Regardless of the final stand that our country will be taking in due course with respect to the treaty, following the appropriate consideration and legal procedures, and without prejudging the way we will act in this respect, Cuba will not oppose the adoption of the draft before us, given its importance and the legitimate interests of us all in our stance against nuclear weapons.

Омбудсмен не может знакомить с содержанием всеобъемлющего доклада или с вынесенной ею рекомендацией заявителя, который, таким образом, лишается возможности узнать о выводах, сделанных Омбудсменом, ее окончательной позиции и анализе, послужившем основанием для выработки этой позиции, за исключением тех случаев, когда, как об этом уже говорилось, часть этой информации приводится в изложении причин.
The Ombudsperson cannot disclose the comprehensive report or her recommendation to the petitioner, who is thus left uninformed about the findings and final position of the Ombudsperson and about the analysis leading to that position, except, as discussed, to the extent that it is captured in any reasons provided.

В настоящее время оба трибунала предпринимают усилия по решению более широкого круга вопросов, упомянутых выше, в консультации с Управлением по правовым вопросам и централизованными административными службами( Управление по планированию программ, бюджету и счетам, Управление людских ресурсов и Управление централизованного вспомогательного обслуживания) для выработки окончательной позиции и рекомендаций Генеральной Ассамблеи по всем аспектам важных вопросов, находящихся на рассмотрении в контексте следующего двухгодичного периода.
Efforts are currently under way by both Tribunals to address the wide range of issues mentioned above in consultation with the Office of Legal Affairs and United Nations central administrative services(Office of Planning, Budget and Accounts, Office of Human Resources Management and Office of Central Support Services) with a view to developing a final position and recommendations to the General Assembly concerning all aspects of the important issues under consideration during the next biennium.

Трибунал впоследствии информировал Комиссию о том, что оба трибунала предпринимают усилия на основе консультаций с Управлением по правовым вопросам и Департаментом по вопросам управления в целях разработки окончательной позиции и рекомендаций по всем аспектам этих вопросов для представления на рассмотрение Генеральной Ассамблее в контексте предлагаемого бюджета на 2008- 2009 годы.
The Tribunal informed the Board that efforts by both Tribunals have been ongoing, in consultation with the Office of Legal Affairs and the Department of Management, to develop a final position and recommendations on all aspects of these issues, to be submitted to the General Assembly for its consideration in the context of the proposed 2008-2009 budget.

Председатель- докладчик указал, что ни одна правительственная делегация официально не выступила против создания постоянного форума коренных народов в рамках Организации Объединенных Наций, хотя ряд правительств заявили о том, что они еще не сформировали окончательной позиции по вопросу о том, следует ли создать новый форум или будет ли достаточно расширить мандат существующей Рабочей группы по коренным народам.
The Chairman-Rapporteur noted that no governmental delegation had expressed formal opposition to the establishment of a permanent forum for indigenous peoples within the United Nations system, although a number of Governments had stated that they had not yet taken a final position with regard to whether a new forum should be established, or whether it would be sufficient to broaden the mandate of the Working Group on Indigenous Populations.

Делегация его страны предпочитает глубже изучить этот аспект, прежде чем занимать окончательную позицию.
His delegation preferred to consider that aspect further before taking a final position.

В противном случае жеребьевка определит окончательные позиции.
Otherwise, a drawing of lots will determine the final positions.

Абхазская сторона еще не определила свою окончательную позицию по Женевским рекомендациям.
The Abkhaz side had not yet formulated its final position on the Geneva recommendations.