DELEGATE NOTED на Русском - Русский перевод

• делегат отметил
• представитель делегации отметил
• делегат указал

Примеры использования Delegate noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The delegate noted that such problems particularly affect young people.
Делегат отметил, что особенно сильно такие проблемы затрагивают молодежь.

In the broader context of UN reform, a delegate noted that it was important that UNCTAD reform be driven by the Geneva intergovernmental machinery.
Коснувшись более широкого контекста реформы ООН, один из делегатов отметил важное значение того, чтобы двигателем реформы ЮНКТАД выступал женевский межправительственный механизм.

The delegate noted the need to address negative stereotyping and xenophobic speech.
Делегат отметил необходимость в устранении негативных стереотипов и борьбе с ксенофобской риторикой.

In response to another question by Norway, the delegate noted that, as of August 2013, 126 of 133 localities with a predominantly Arab population had approved outline plans.
Отвечая на другой вопрос Норвегии, делегация указала, что, по состоянию на август 2013 года, 126 из 133 населенных пунктов с преимущественно арабским населением одобрили генеральные планы.

One delegate noted that the transport of goods and freight was a major transport issue.
Один из делегатов отметил, что перевозка товаров и грузов является одной из основных транспортных проблем.

On the alleged systematic violation of human rights, the delegate noted that, should anyone study the laws and regulations of DPRK, it would be clear that human rights violations are not systematic.
В отношении предполагаемого систематического нарушения прав человека представитель делегации отметил, что при изучении законов и положений КНДР становится ясно, что нарушения прав человека не являются систематическими.

The delegate noted that OHCHR should play a role with regard to the collection of information on the issue.
Этот делегат отметил, что УВКПЧ должно играть определенную роль в плане сбора информации по этому вопросу.

On the issue of separated families, prisoners of war and abductions, the delegate noted that the Government of DPRK has consistently put forward initiatives and made sincere efforts to relieve the pains of the families and their relatives.
Касательно вопроса о разлученных семьях, военнопленных и похищениях, представитель делегации отметил, что правительство КНДР неоднократно выступало с инициативами и искренне прилагало усилия, с тем чтобы облегчить страдания членов таких семей и их родственников.

One delegate noted that developing countries in Asia had recovered more quickly than developed countries.
Один делегат указал, что в развивающихся странах Азии процесс восстановления шел быстрее, чем в развитых странах.

On accession to the international human rights instruments, the delegate noted that the greatest obstacle here is the selectivity and double standard applied continuously to the country on the United Nations human rights arena.
Относительно присоединения к международным договорам по правам человека представитель делегации отметил, что самым большим препятствием в данном случае является избирательность и двойные стандарты, постоянно применяемые к стране в рамках деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека.

A delegate noted that even a perfect reform would require political will in order to be implemented effectively.
Один из делегатов отметил, что для эффективного осуществления даже идеальная реформа потребует политической воли.

Another delegate noted that forced displacement was a serious problem.
Другой делегат отметил, что насильственное перемещение представляет собой серьезную проблему.

One delegate noted that the economies of Latin America were different and each should be treated individually.
Один делегат отметил, что экономики стран Латинской Америки отличаются друг от друга и к каждой из них необходимо применять индивидуальный подход.

A delegate noted that developments such as global integration and technological advances have resulted in the growth of diasporas.
Один из делегатов отметил, что такие события, как глобальная интеграция и технологические новшества, приводят к росту мигрантских общин.

One delegate noted that forecasters often systematically underestimate oil prices, which is not good for investment in the oil sector.
Один из делегатов отметил, что в прогнозах цены на нефть систематически занижаются, что не способствует инвестициям в нефтяной сектор.

One delegate noted that further impact assessment of the commodities programme in countries was important to gauge its effectiveness.
Один делегат отметил, что для оценки эффективности осуществления сырьевой программы в странах важно и впредь проводить оценку ее воздействия.

One delegate noted the fall in donations from donor countries and said more focus should be paid to avoiding duplication of efforts.
Один из делегатов указал на сокращение поступлений от стран- доноров и заявил, что следует более целенаправленно избегать дублирования усилий.

One delegate noted that the core resources of the Special Unit had actually declined even as the demands on it had grown in recent years.
Один делегат отметил, что объем основных ресурсов Специальной группы фактически снизился, несмотря на то, что спрос на них в последние годы вырос.

One delegate noted that violence had never solved any problems, and that stability in the Middle East was vital to world peace.
Один делегат отметил, что насилие никогда не могло решить никаких проблем и что стабильность на Ближнем Востоке имеет жизненно важное значение для мира во всем мире.

A delegate noted that governments should seek to incorporate all levels of policymaking when developing their national investment policies.
Один делегат отметил, что при разработке национальной инвестиционной политики правительствам следует увязывать воедино все уровни директивной деятельности.

Another delegate noted that the requirements set out in the report were primarily important for citizens of developing countries rather than for foreign investors.
Еще один делегат отметил, что требования, приведенные в докладе, важны прежде всего не для иностранных инвесторов, а для граждан развивающихся стран.

Another delegate noted that any recommendation regarding the above-mentioned fund should take into account member States' willingness to contribute to the fund.
Другой делегат отметил, что любые рекомендации в отношении вышеуказанного фонда должны формулироваться с учетом готовности государств- членов вносить в него средства.

The delegate noted the establishment, in 2011, of a joint interministerial team for reviewing and implementing the concluding observations of human rights treaty bodies.
Делегат отметил создание в 2011 году совместной межведомственной группы по рассмотрению и выполнению заключительных замечаний договорных органов по правам человека.

One delegate noted that the documents advanced by the secretariat sometimes did not fully reflect the discussions that took place at intergovernmental meetings.
Один делегат обратила внимание на то, что представляемые секретариатом документы не всегда точно отражают итоги дискуссий, состоявшихся во время межправительственных совещаний.

One delegate noted the absence of attention to sports for health and pointed out that modern technology did not allow people to exercise enough.
Один из делегатов отметил недостаточное внимание, уделяемое развитию спорта для укрепления здоровья, и указал, что современные технологии не позволяют людям получать достаточную физическую нагрузку.

One delegate noted that in his region, some countries that did not have stock exchanges were requiring all enterprises to implement full IFRS- regardless of their size.
Один делегат отметил, что в его регионе некоторые страны, не имеющие фондовых бирж, требуют от всех предприятий применения МСФО в полном объеме вне зависимости от их размеров.

One delegate noted that experts participated in their own personal capacity at such meetings, and that the outcomes of the meetings should therefore be seen in that perspective.
Один из делегатов отметил, что эксперты участвуют в таких совещаниях в личном качестве и соответственно результаты совещаний следует рассматривать под этим углом зрения.

One delegate noted that such a concept had been suggested before within the framework of the Organization for Economic Cooperation for Development, however the idea had not taken off.
Один делегат отметил, что такая концепция уже предлагалась ранее в рамках Организации экономического сотрудничества и развития, однако эта идея не получила развития.

A delegate noted that the proposed guidelines did not include guidance for SMEs transitioning from their former systems to implementing the guidelines that were being proposed.
Один делегат отметил, что предлагаемые руководящие принципы не содержат указаний для МСП относительно перехода от прежних систем к руководящим принципам, которые предлагаются.

One delegate noted that there was no clear evidence of a causal link between liberalization of the foreign investment environment and relaxation of the quality of labour standards.
Один из делегатов отметил, что никакого однозначного подтверждения причинной связи между либерализацией условий для иностранных инвестиций и снижением качества трудовых стандартов нет.