DELEGATE HIGHLIGHTED на Русском - Русский перевод

• делегат подчеркнул
• делегат отметил
• делегат обратил внимание

Примеры использования Delegate highlighted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Another delegate highlighted the importance of national action plans and NHRIs.
Другой делегат подчеркнул важное значение национальных планов действий и НПЗУ.

One delegate highlighted that UNCTAD needed to improve its contact information in pursuing improved transparency.
Один делегат отметил, что ЮНКТАД в целях повышения прозрачности следует уточнить контактную информацию.

The delegate highlighted that these conclusions of the commentary should guide the work of States with regard to minority rights.
Делегат подчеркнул, что эти выводы комментария должны служить ориентиром для деятельности государств в сфере защиты прав меньшинств.

A delegate highlighted the importance of publishing the ISAR Model Curriculum revised in 2003 as a separate publication in booklet form.
Один делегат отметил важное значение издания типовой учебной программы МСУО, пересмотренной в 2003 году, в качестве отдельной публикации в виде брошюры.

Another delegate highlighted the plight of SMEs in the tsunami-affected countries, which had previously been major contributors to national development.
Еще один делегат остановился на трудном положении МСП в странах, пострадавших от цунами, где они ранее вносили значительный вклад в процесс национального развития.

One delegate highlighted the need to nurture private-sector development in countries emerging from a long tradition of socialist policies, such as Zambia.
Один делегат подчеркнул необходимость содействия развитию частного сектора в странах, переживших длительный период политики социалистической ориентации, таких, как Замбия.

One delegate highlighted the role of IOM as the organization best placed to fuel interest in creating RCPs in regions where they do not yet exist.
Один из делегатов особо отметил роль МОМ как организации, обладающей наилучшими возможностями для того, чтобы пробудить интерес к налаживанию РК в тех регионах, где они еще не проводятся.

One delegate highlighted the challenges that developing countries and countries with economies in transition faced in translating international standards from English into other languages.
Один из делегатов остановился на проблемах, с которыми сталкиваются развивающиеся страны и страны с переходной экономикой в переводе международных стандартов с английского на другие языки.

Another delegate highlighted the benefits of e-regulation and requested clarification on the difference between the Technology and Innovation Report and the STI Policy Review series.
Другой делегат обратил внимание на преимущества электронного регулирования и просил сообщить, чем Доклад о технологиях и инновациях( Technology and Innovation Report) отличается от серии обзоров политики в области НТИ.

Another delegate highlighted the fact that global strategies might be difficult for least developed countries to adopt and that a more tailored approach was needed in formulating growth strategies for these countries.
Другой делегат обратил внимание на то, что глобальные стратегии могут оказаться не по плечу наименее развитым странам и что при разработке стратегий роста для этих стран следует в большей мере учитывать их специфику.

A delegate highlighted that the investment needs of developing economies was huge, especially given the complex and interlocking issues of climate change, food security and infrastructure development.
Один из делегатов обратил внимание на огромные потребности развивающихся стран в инвестициях, особенно с учетом сложных и взаимосвязанных проблем, связанных с изменением климата, продовольственной безопасностью и развитием инфраструктуры.

One delegate highlighted the rapid progress in South- South linkages between African and Asian developing countries, not only in their trade and investment relations but also in technical cooperation activities.
Один делегат отметил быстрый прогресс в развитии связей на уровне Юг- Юг между африканскими и азиатскими развивающимися странами, причем не только в их торговых и инвестиционных отношениях, но и в деятельности по линии технического сотрудничества.

Another delegate highlighted the usefulness of measuring increases in delivery capacity of local support institutions in the business development services area resulting from PPP arrangements, in addition to the impact on SMEs themselves.
Один из делегатов подчеркнул полезность измерения, обусловленного созданием ГЧП, увеличения потенциала местных институтов по поддержке в области услуг по развитию бизнеса в дополнение к измерению последствий для самих МСП.

Another delegate highlighted that structural adjustment programmes that forced Governments to cut down on education programmes were incompatible with the commitments of States to the provisions of international human rights treaties.
Другой делегат подчеркнул, что программы структурной корректировки, вынудившие правительства сократить объем финансирования образовательных программ, не совместимы с приверженностью государств делу выполнения положений международных договоров в области прав человека.

In the ensuing discussion, one delegate highlighted the assistance programmes that the World Customs Organization provided in connection with the implementation of the Agreement on Trade Facilitation, in particular the recently launched Mercator Programme.
В ходе последовавшего за этим обсуждения один из делегатов отметил программы помощи, которые Всемирная таможенная организация предлагает в связи с осуществлением Соглашения об упрощении процедур торговли, в частности недавно разработанную программу" Меркатор.

Another delegate highlighted the fact that developing countries, in particular least developed countries, needed to be diligent when notifying categories of commitments to the WTO since any WTO member might trigger the dispute settlement mechanism in the event of non-compliance.
Другой делегат подчеркнул, что развивающимся странам, в частности наименее развитым странам, стоит продуманно уведомлять ВТО о категориях обязательств, поскольку любой член ВТО может задействовать механизм урегулирования споров в случае невыполнения обязательств.

The delegate highlighted that the Race Relations Act 1976 had been amended in 2000 to add, inter alia, the duty of public bodies to give due regard to the need to eliminate discrimination and to promote equality of opportunity and good race relations.
Делегат обратил внимание на то, что в Закон о межрасовых отношениях 1976 года в 2000 году были внесены поправки, обязывающие, в частности, государственные органы уделять должное внимание необходимости искоренения дискриминации и поощрения равных возможностей и гармоничных межрасовых отношений.

Another delegate highlighted again, inasmuch as private voluntary standards could be conceived of as PPP initiatives themselves, the importance with regard to the development impact of private voluntary standards of selecting committed corporate partners from the outset- as opposed to those predominantly adopting a risk management and compliance approach.
Другой делегат подчеркнул, что, поскольку инициативы по созданию ГЧП сами по себе можно считать добровольными стандартами в частном секторе, с точки зрения последствий для развития добровольных стандартов в частном секторе важно с самого начало выбирать ответственных корпоративных партнеров, а не тех, которые главным образом выбирают стратегию управления рисками и подход, основанный на соблюдении.

One delegate highlighted the potential for comparability across sectors to lead to"wrong" conclusions, since different industries could be expected to have different levels of performance vis-à-vis certain CR indicators; employee turnover, for example, could be expected to vary significantly from industry to industry, and what might be"low" for one industry could be considered"high" for another.
Один из делегатов обратил внимание на возможность того, что сопоставимость между секторами приведет к" ложным" выводам, поскольку различные отрасли, как можно ожидать, имеют неодинаковые уровни эффективности по отношению к определенным показателям ОК: например, можно ожидать, что текучесть кадров в существенной степени разнится по отраслям, и тот ее уровень, который считается" низким" в одной отрасли, может считаться" высоким" для другой.

The delegate highlighted some of the most important features of the commentary in understanding the application of the Declaration: longer existing minorities might have stronger rights; the rights set out were individual rights, the duties of States towards minorities were in part formulated as groups and, in some cases, could be best implemented by arrangements for different types of autonomy; and the linguistic identity of minorities should be preserved by States to the maximum of their available resources.
Делегат отметил некоторые из наиболее важных элементов этого комментария для понимания сферы применения Декларации: меньшинства с более давней историей могут иметь более широкие права; закрепленные в Декларации права являются индивидуальными правами, обязанности государств по отношению к меньшинствам частично формулировались на базе группового подхода и в некоторых случаях могут наилучшим образом осуществляться через соглашения для разных видов автономии; языковая самобытность меньшинств должна сохраняться государствами в максимальных пределах имеющихся у них ресурсов.

The delegates highlighted finance as a critical element in promoting enterprise development.
Делегаты отметили, что финансовые ресурсы представляют собой один из ключевых элементов в деле развития предприятий.

Some delegates highlighted the need to boost domestic demand.
Некоторые делегаты подчеркнули необходимость стимулирования внутреннего спроса.

Some delegates highlighted that other instruments of a similar nature also prohibited reservations.
Некоторые делегаты подчеркнули, что в других договорах аналогичного характера также предусмотрено запрещение оговорок.

Delegates highlighted the need to establish a library in competition agencies to enhance knowledge.
Делегаты подчеркнули необходимость создания библиотеки в органах по вопросам конкуренции в целях повышения знаний.

Some delegates highlighted the crucial role that private companies played in this regard.
Несколько делегатов отметили важнейшую роль, которую в этом отношении играют частные компании.

Many delegates highlighted the importance of maintaining the headquarters of UNEP in Nairobi, Kenya.
Многие делегаты подчеркнули важность сохранения штабквартиры ЮНЕП в Найроби, Кения.

Delegates highlighted many family-oriented programmes at the national level.
Делегаты отметили множество программ в интересах семей, реализуемых на национальном уровне.

Delegates highlighted the issue of comparability of data from 2009 with that of previous JWEE rounds.
Делегаты остановились на вопросе о сопоставимости данных за 2009 год с данными предыдущих СОЭД.

Several delegates highlighted the important role of PPPs in achieving development objectives, including gender inclusiveness and sustainable development.
Ряд делегатов подчеркнули важную роль ГЧП в достижении целей развития, включая всесторонний учет гендерного фактора и устойчивое развитие.

In the ensuing discussion, some delegates highlighted the importance of work on PM source apportionment and the need for more continuous measurements on PM speciation.
В ходе последовавшего за этим обсуждения ряд делегатов подчеркнули важность работы по изучению распределения источников ТЧ и необходимость проведения более непрерывных измерений, касающихся состава ТЧ.