DELEGATES TO THE CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• делегаты на конференции

Примеры использования Delegates to the conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

The overwhelming majority of the delegates to the conference supported the holding of elections.
Преобладающее число делегатов на конференции поддержали проведение выборов.

Delegates to the Conference are elected in accordance with the rules of representation set by the higher Party authority.
Делегаты в конференцию избираются в соответствии с нормами представительства, установленными вышестоящим партийным органом.

The delivery of that strong expectation is your challenge as delegates to the Conference on Disarmament.
В претворении этой сокровенной надежды в жизнь заключается ваша задача как делегатов Конференции по разоружению.

WHD's delegates to the conference in 2002 and 2003 were invited to participate in the UN radio programs.
Делегаты МГИ на конференции 2002 и 2003 годов были приглашены к участию в радиопрограммах Организации Объединенных Наций.

A comment was made that an agreement had been reached among Arabic delegates to the Conference concerning a unified Arabic romanization system.
Было отмечено, что между представителями арабских стран на Конференции была достигнута договоренность в отношении единой системы латинизации арабских названий.

The American delegates to the conference had long and intense experience in regard to the unification of the law of sale of goods.
Американские делегаты на конференции имели давний и обширный опыт в унификации права, регулирующего куплю- продажу товаров.

Therefore, these are not empty words when I say what an incredible honour it is to be addressing you today, delegates to the Conference on Disarmament.
И поэтому, когда я говорю, что мне выпала невероятная честь выступить сегодня перед вами, делегатами на Конференции по разоружению,- это не пустые слова.

As delegates to the Conference will understand, the document is an attempt to reconcile the different views on the many issues that we have considered.
Как станет ясно делегатам Конференции, данный документ является попыткой примирить различные взгляды на многие вопросы, рассмотренные нами.

Its specific tasks include securing the conference site, providing security and protection for delegates to the conference and providing a presence in three neutral zones.
В число их конкретных задач входят обеспечение места для проведения конференции, безопасности и охраны делегатов конференции и присутствие в трех нейтральных зонах.

We, delegates to the Conference, would hereby put forth the following recommendations to this year's High-Level Segment of UN ECOSOC.
Мы, участники Конференции, даем следующие рекомендации участникам этапа заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций в этом году.

I wish to take this opportunity to extend an invitation to all delegates to the Conference on Disarmament to attend the Review Conference in Nairobi.
И я хочу, пользуясь случаем, адресовать всем делегатам на Конференции по разоружению приглашение посетить обзорную Конференцию в Найроби.

Mr. LAMDAN(Israel): Since I shall be relinquishing my post in Geneva in October, I take the floor to take my leave of you, the delegates to the Conference on Disarmament.
Г-н ЛАМДАН( Израиль)( перевод с английского): Поскольку в октябре я покидаю свой пост в Женеве, я беру слово для того, чтобы попрощаться с вами, делегаты на Конференции по разоружению.

The on-site accreditation of Government delegates to the Conference will begin in Doha on Monday, 24 November, by the protocol accreditation unit.
Аккредитация правительственных делегаций на Конференции на месте начнется в Дохе в понедельник, 24 ноября 2008 года, и будет производиться Группой протокольной аккредитации.

During the meeting, elections were held for the composition of the Bureau, the chairman and deputy chairman of the primary party organization, as well as delegates to the conference of the branch"Birlik.
В ходе собрания состоялись выборы состава Бюро, председателя и заместителя председателя первичной партийной организации, а также делегатов на конференцию филиала« Бірлік».

The Executive Secretary welcomed all delegates to the Conference at its eighth session and congratulated Minister Baalu on his election as President.
Исполнительный секретарь приветствовала всех делегатов, присутствующих на восьмой сессии Конференции, а также поздравила министра Баалу с избранием на пост Председателя.

This final result will be conveyed on a specified date to the Second Committee of the Conference(also known as"the Partners' Committee") for hearings and debate among delegates to the Conference.
Об окончательных результатах будет сообщено в определенные сроки Второму комитету Конференции( также известному под названием" Комитет партнеров") для проведения слушаний и обсуждений между делегатами Конференции.

The on-site accreditation of delegates to the Conference will start in Monterrey on 12 March 2002, and will be carried out by the United Nations Protocol Accreditation Unit.
Аккредитация делегатов на Конференцию на месте начнется в Монтеррее 12 марта 2002 года и будет проводиться Группой протокольной аккредитации Организации Объединенных Наций.

In February 2004, UNU also participated in the Seventh Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at Kuala Lumpur and organized a number of academic side events designed to assist developing country delegates to the conference.
Кроме того, в феврале 2004 года УООН принял участие в седьмом совещании Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии в Куала-Лумпуре и организовал ряд приуроченных к ней академических мероприятий, призванных помочь делегатам совещания из развивающихся стран.

Delegates to the conference heard that this is because the drug blocks two receptors on the surface of cells: CCR5- used by HIV; and CCR2- used by a protein associated with inflammation.
Делегаты узнали, что это происходит потому, что препарат блокирует два рецептора на поверхности клетки: CCR5- используемый ВИЧ и CCR2- используемый протеином, связанным с воспалением.

The Ukrainian Government had decided to provide free visas to the official delegates to the Conference and would try to do likewise for non-governmental delegates..
Правительство Украины приняло решение выдать бесплатные визы официальным делегатам конференции и постарается сделать то же самое для делегатов неправительственных образований.

As delegates to the Conference on Disarmament, it is our shared and common duty to prevent this from happening again and to prevent the Conference from sliding back into deadlock.
В качестве делегатов на Конференции по разоружению наш солидарный общий долг состоит в том, чтобы не допустить повторения этого и удержать Конференцию от сползания обратно в тупик.

But it is necessary to ask ourselves- and more particularly, yourselves, distinguished delegates to the Conference on Disarmament- what practical, realistic contribution each of us can make to bringing this state of affairs about.
Но нам, и в особенности вам, уважаемые делегаты на Конференции по разоружению, необходимо задаться вопросом о том, какой практический, реалистичный вклад может внести каждый из нас для достижения такого положения дел.

Many delegates to the Conference on Disarmament were also involved in the discussions, and my delegation was grateful for their participation as well as generous logistic support provided by the CD secretariat.
В дискуссиях участвовали также многие делегаты на Конференции по разоружению, и моя делегация признательна им за их участие, а также секретариату КР- за предоставленную им щедрую материально-техническую поддержку.

It is also timely to acknowledge the valuable contribution made by the seven Coordinators, Ambassadors Juan Martabit of Chile, Sumio Tarui of Japan, Marius Grinius of Canada, Babacar Carlos Mbaye of Senegal, Petko Draganov of Bulgaria, Dayan Jayatilleka of Sri Lanka and Wesaka Puja of Indonesia and that of all the delegates to the Conference.
Было бы также кстати признать ценный вклад семи координаторов: послов Чили- Хуана Мартабита, Японии- Сумио Таруи, Канады- Мариуса Гриниуса, Сенегала- Бабакара Карлоса Мбайе, Болгарии- Петко Драганова, Шри-Ланки- Дайяна Джаятилека и Индонезии- Весака Пуджа,- а также всех делегатов на Конференции.

Her Highness welcomed delegates to the Conference and acknowledged the important role of the 10th Anniversary of the International Year of the Family in focusing world attention on the family.
Ее Высочество приветствовала делегатов Конференции и отметила важную роль десятой годовщины Международного года семьи в привлечении внимания международного сообщества к проблемам семьи.

With this quotation I today invite the distinguished delegates to the Conference on Disarmament to give their enthusiastic and steadfast support to efforts to achieve nuclear disarmament, and to hasten to achieve it within or outside this Conference..
И вот этой цитатой я и приглашаю сегодня уважаемых представителей на Конференции по разоружению с энтузиазмом выразить решительную поддержку усилиям по достижению ядерного разоружения и поспешать на этот счет в рамках или за рамками данной Конференции..

During this last meeting, the delegates to the Conference adopted the above-mentioned draft protocols to be approved by the planned Ministerial Conference and second Summit of the Heads of State and Government to be held in Nairobi by the end of 2006.
На последнем из этих совещаний делегаты конференции приняли вышеупомянутые проекты протоколов, подлежащие утверждению на запланированных конференциях на уровне министров и второй Встрече на высшем уровне глав государств и правительств, которые состоятся в Найроби в конце 2006 года.

Mr. PETTIGREW(Canada)(translated from French): The delegates to the Conference on Disarmament are more than mere representatives in a specific multilateral body: they constitute a community of diplomats who are devoted to dealing with all issues of nonproliferation, arms control and disarmament in the United Nations system as a whole and beyond.
Гн ПЕТТИГРЮ( Канада)( перевод с французского): Гн Председатель, гн Генеральный секретарь, ваши превосходительства, дамы и господа, делегаты на Конференции по разоружению есть нечто большее, чем просто представители на определенном многостороннем форуме: по сути дела, они являют собой сообщество дипломатов, которые посвящают себя всем вопросам нераспространения, контроля над вооружениями и разоружения в рамках всей системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами.

The majority of delegates to the Conference argued that, in their countries, the rules of procedure that governed the enforcement of domestic arbitral awards differed from the procedures governing foreign arbitral awards and unifying the rules of procedure for the recognition or enforcement of foreign arbitral awards would unduly interfere with differing national laws on procedure.
Большинство делегатов на Конференции приводили довод о том, что в их странах правила процедуры, регулирующие приведение в исполнение внутренних арбитражных решений, отличаются от тех процедур, которые регулируют вопрос об иностранных арбитражных решениях, и что унификация правил процедуры применительно к признанию или приведению в исполнение иностранных арбитражных решений будет представлять собой ненадлежащее вмешательство в действие различных национальных процессуальных норм.

National delegate to the Conference of the United Nations Decade for Women, Nairobi.
Год Национальный делегат на Конференции Организации Объединенных Наций, посвященной Десятилетию женщины, Найроби.