Примеры использования Delegation emphasized на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The delegation emphasized the need for staff training.
Делегация подчеркнула необходимость подготовки соответствующих кадров.Citing the"A, B,C" approach to HIV/AIDS prevention, the delegation emphasized the priority of abstinence.
Ссылаясь на подход<< A, B, C>>к предотвращению ВИЧ/ СПИДа, эта делегация особо отметила первоочередное значение абстиненции.The delegation emphasized the importance of programme monitoring and evaluation.
Делегация подчеркнула важность контроля и оценки программ.Referring to internal audit reports, one delegation emphasized that the oversight function of the Executive Board should be respected.
Касаясь докладов о внутренней ревизии, одна из делегаций подчеркнула, что необходимо обеспечить выполнение надзорной функции Исполнительного совета.The delegation emphasized the importance of the universal periodic review.
Делегация подчеркнула важность универсального периодического обзора.
Люди также переводят
In that respect, one delegation emphasized the need to protect the rights of migrant workers.
В связи с этим одна из делегаций подчеркнула необходимость защиты прав рабочих- мигрантов.The delegation emphasized that ending the Palestinian-Israeli conflict would have the greatest impact on the maintenance of peace and security in the region and thus the promotion and protection of human rights.
Делегация особо отметила, что прекращение палестинско- израильского конфликта будет в наибольшей степени способствовать сохранению мира и безопасности в регионе и, следовательно, поощрению и защите прав человека.In response, one delegation emphasized respect for the intergovernmental nature of the process.
В ответ одна из делегаций подчеркнула необходимость уважения межправительственного характера этого процесса.One delegation emphasized that the SWAp was a tool and not a strategy.
Одна делегация подчеркнула, что ОСП являются инструментом, а не стратегией.One delegation emphasized the need for clear rules to guide staff.
Одна из делегаций подчеркнула необходимость разработки четких правил для сотрудников.The delegation emphasized that the committee had accepted almost all the recommendations.
Делегация подчеркнула, что этот комитет принял почти все рекомендации.The delegation emphasized that the Constitution underlines judicial independence.
Делегация подчеркнула, что в Конституции особо отмечена независимость судейства.The delegation emphasized that Cambodia had ratified nine international conventions.
Делегация отметила, что Камбоджа ратифицировала девять международных конвенций.One delegation emphasized the importance of indicators in evaluating results.
Одна делегация обратила внимание на важное значение показателей при оценке результатов.One delegation emphasized the need for provisions on procedural safeguards.
Одна делегация подчеркнула необходимость во включении положений о процессуальных гарантиях.One delegation emphasized the importance of radio for the Russian-speaking audience.
Одна из делегаций подчеркнула важность радиопередач для русскоговорящих слушателей.One delegation emphasized the need to involve all rural inhabitants in the peace process.
Одна из делегаций подчеркнула необходимость вовлечения в мирный процесс всех сельских жителей.The delegation emphasized that this legislation had been implemented without any discrimination.
Делегация подчеркнула, что это законодательство осуществлялось без какой-либо дискриминации.One delegation emphasized the need to expand the focus of the subprogramme on population.
Одна из делегаций подчеркнула необходимость расширить охват подпрограммы в области народонаселения.The delegation emphasized that the Afghan Constitution prohibits torture under any circumstances.
Делегация подчеркнула, что Конституция Афганистана запрещает пытки при любых обстоятельствах.One delegation emphasized that the term"obligation" should not be confused with conditionality.
Одна из делегаций подчеркнула, что термин" обязательство" не следует путать с выдвижением условий.One delegation emphasized that the national legislation should be in conformity with the regulations.
Одна делегация особо отметила, что национальное законодательство должно соответствовать правилам.The delegation emphasized the consultative process undertaken in preparation of the national report.
Делегация особо отметила консультативный процесс, проведенный при подготовке национального доклада.The delegation emphasized that most of the accepted recommendations had been implemented satisfactorily.
Делегация подчеркнула, что большинство из принятых рекомендаций было осуществлено удовлетворительным образом.One delegation emphasized the need for sustainability in the activities in the programme.
Одна из делегаций подчеркнула необходимость обеспечения устойчивого характера деятельности, осуществляемой в рамках программы.Another delegation emphasized the importance of continuing to monitor the implementation of Commission decisions.
Еще одна делегация подчеркнула важное значение дальнейшего контроля за осуществлением решений Комиссии.His delegation emphasized the importance of reimbursing States which participated in peacekeeping operations.
Его делегация подчеркивает важность выплаты компенсации государствам, участвующим в операциях по поддержанию мира.One delegation emphasized the relevance and usefulness of the Report, particularly to the Central Asian subregion.
Одна делегация подчеркнула актуальность и полезность этого Доклада, прежде всего для субрегиона Центральной Азии.One delegation emphasized the need for enabling legislation to achieve an integrated oceans policy.
Одна из делегаций подчеркнула, что для достижения комплексности морехозяйственной политики необходимо благоприятное законодательство.The delegation emphasized the Government's openness to dialogue with everyone about all laws and regulations.
Делегация особо отметила готовность правительства к диалогу со всеми желающими в отношении всех законов и нормативных положений.
