Примеры использования Delegation stressed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
One delegation stressed the need to avoid conditionality.
Одна из делегаций подчеркнула необходимость избежания условностей.With regard to the Uganda country programme, one delegation stressed the need to support the Government's decentralization process.
Касаясь страновой программы для Уганды, одна из делегаций подчеркнула необходимость оказания содействия правительству в осуществлении процесса децентрализации.The delegation stressed that Slovakia had accepted the remaining 79 recommendations.
Делегация подчеркнула, что Словакия признала остальные 79 рекомендаций.Moreover, the delegation stressed that no secret detentions occurred in Madagascar.
Кроме того, делегация подчеркивает, что на Мадагаскаре не было случаев тайного содержания под стражей.One delegation stressed that its Government was looking for a zero-growth budget.
Одна из делегаций подчеркнула, что ее правительство ожидает нулевого роста бюджета.
Люди также переводят
Regarding resettlement, the delegation stressed that resettled persons must be provided with"durable solutions.
Что касается переселения, делегация подчеркнула, что переселенным лицам должны быть предоставлены" долгосрочные решения.The delegation stressed the need to reverse the downward trend in the Fund's resources.
Делегация подчеркнула необходимость обращения вспять тенденции к сокращению объема ресурсов Фонда.To achieve the foregoing, his delegation stressed the need for all parties to demonstrate flexibility and seek innovative solutions with a view to realizing common goals.
Его делегация подчеркивает, что для достижения вышеизложенных целей все стороны должны проявлять гибкость и стремиться к поиску нетрадиционных решений общих задач.One delegation stressed its attachment to the 1997 preliminary conclusions.
Одна делегация подчеркнула, что по-прежнему поддерживает предварительные выводы 1997 года.One delegation stressed the need for consistent inclusion of gender issues.
Одна из делегаций подчеркнула необходимость последовательного учета гендерной проблематики.The delegation stressed the importance of having a national population policy.
Эта делегация подчеркнула важность наличия национальной политики в области народонаселения.Another delegation stressed the importance of the study of the multisectoral root of crime.
Еще одна делегация подчеркнула значение исследования многосекторальных причин преступности.Another delegation stressed the importance of SWAPs in development assistance.
Представитель другой делегации подчеркнул важное значение системных подходов в рамках помощи в целях развития.Another delegation stressed the importance of activities related to alternative development.
Еще одна делегация подчеркнула важное значение деятельности, касающейся альтернативного развития.The delegation stressed that the Government continued to improve the facilities at the Stockfarm Prison.
Делегация подчеркнула, что правительство продолжает улучшать оснащенность Стокфармской тюрьмы.His delegation stressed that the success of the MYFF lay in the linkage between results and funding.
Его делегация подчеркнула, что успех МРФ кроется во взаимосвязи между результатами и финансированием.One delegation stressed that appropriate resources should be given to the new Department on disarmament.
Одна из делегаций подчеркнула, что новому Департаменту по разоружению следует выделить надлежащие ресурсы.And(c) One delegation stressed the need for coordination among bilateral donors in support of Africa.
И c Одна из делегаций подчеркнула необходимость координации деятельности двусторонних доноров в поддержку Африки.His delegation stressed the need to bridge the digital divide between developed and developing nations.
Его делегация подчеркивает необходимость ликвидации цифрового разрыва между развитыми и развивающимися странами.Another delegation stressed the importance of maintaining humanitarian access in a depoliticized manner.
Представители другой делегации подчеркнули важность обеспечения доступа к гуманитарной помощи без привязки к политике.Another delegation stressed the valuable role that NGOs could play, including in South-South exchanges.
Еще одна делегация подчеркнула ценную роль, которую могут играть неправительственные организации, включая обмены по линии Юг- Юг.Another delegation stressed the importance of ensuring wide dissemination of the results of research undertaken by the Centre.
Другая делегация подчеркнула важность обеспечения широкого распространения результатов исследований, проведенных Центром.His delegation stressed the need for a transformative change in the post-2015 development agenda.
Его делегация подчеркивает необходимость предусмотреть в программе действий в области развития на период после 2015 года проведение коренных преобразований.In that regard, one delegation stressed the need to eliminate violence against women as part of overall social development policies.
В этой связи одна делегация подчеркнула необходимость ликвидации насилия в отношении женщин в рамках общих стратегий социального развития.One delegation stressed the need to reduce the physical attractiveness of cluster munitions to civilians and children in particular.
Одна делегация подчеркнула необходимость уменьшить физическую притягательность кассетных боеприпасов для граждан, и в особенности для детей.Another delegation stressed the importance of human security, particularly protection and empowerment of vulnerable people.
Еще одна делегация подчеркнула важность обеспечения безопасности человека, в частности защиты и расширения прав и возможностей уязвимых групп населения.In that context, his delegation stressed the importance of the adoption of the proposed regional programme for Latin America and the Caribbean.
В этой связи его делегация подчеркивает важность принятия предложенной региональной программы для Латинской Америки и Карибского бассейна.Another delegation stressed the importance of international solidarity with the countries hosting refugees and the need to share their burden.
Другая делегация подчеркнула важное значение международной солидарности со странами, принимающими беженцев, и необходимость разделения с ними этого бремени.Another delegation stressed the contribution of migrant workers to development, and suggested that this issue could be considered by the Working Group in the future.
Представитель другой делегации подчеркнул вклад трудящихся- мигрантов в развитие и предложил Рабочей группе рассмотреть этот вопрос в будущем.One delegation stressed the need for flexibility, saying it would not be useful to establish firm working methods for the Bureau at this point.
Представитель одной делегации подчеркнул необходимость обеспечения гибкости, заявив, что пока нет какой-либо потребности в разработке окончательного варианта рабочих методов для Бюро.
