Примеры использования Delegation stressed the need на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
One delegation stressed the need to avoid conditionality.
Одна из делегаций подчеркнула необходимость избежания условностей.With regard to the Uganda country programme, one delegation stressed the need to support the Government's decentralization process.
Касаясь страновой программы для Уганды, одна из делегаций подчеркнула необходимость оказания содействия правительству в осуществлении процесса децентрализации.One delegation stressed the need for consistent inclusion of gender issues.
Одна из делегаций подчеркнула необходимость последовательного учета гендерной проблематики.One delegation stated that it wished to see tangible results of how members of the United Nations Development Group(UNDG) were promoting joint programming, evaluations and assessments,among other things. The delegation stressed the need to reduce the burden on programme countries resulting from too many analyses and evaluation reports and meetings.
Одна из Referring to the Fund's reorganization, one delegation stressed the need to take into account the interests of the countries in the region in establishing the regional office for Eastern Europe and Central Asia.
Сославшись на реорганизацию Фонда, одна делегация подчеркнула необходимость учета интересов стран региона при создании регионального отделения для Восточной Европы и Центральной Азии.One delegation stressed the need to build staff capacity for work in the main focus areas.
Одна делегация подчеркнула необходимость создания кадрового потенциала для работы в основных областях.In that regard, one delegation stressed the need to eliminate violence against women as part of overall social development policies.
В этой связи одна делегация подчеркнула необходимость ликвидации насилия в отношении женщин в рамках общих стратегий социального развития.One delegation stressed the need to assure that client participation in any programme was informed and voluntary.
Одна делегация подчеркнула необходимость сознательного и добровольного участия населения в таких программах.In this connection, one delegation stressed the need to adapt lessons learned at the national level in the application of an ecosystem approach for the high seas.
В этой связи одна из делегаций подчеркнула необходимость приспосабливать уроки, полученные на национальном уровне, при применении экосистемного подхода в открытом море.His delegation stressed the need to bridge the digital divide between developed and developing nations.
Его делегация подчеркивает необходимость ликвидации цифрового разрыва между развитыми и развивающимися странами.And(c) One delegation stressed the need for coordination among bilateral donors in support of Africa.
И c Одна из делегаций подчеркнула необходимость координации деятельности двусторонних доноров в поддержку Африки.However, the delegation stressed the need to move towards international standards in that regard.
Однако делегация подчеркнула необходимость добиваться соблюдения международных стандартов в этом отношении.Делегация подчеркнула необходимость рассмотрения этого вопроса в контексте социально- культурных условий в Гамбии.One delegation stressed the need of studying capital flows in addition to trade flows under subprogramme 17.2.
Одна делегация подчеркнула необходимость анализа потоков капитала в дополнение к торговым обменам в рамках подпрограммы 17. 2.One delegation stressed the need to train both UNFPA staff and programme country staff on the MYFF.
Одна делегация подчеркнула необходимость ознакомления с МРФ как сотрудников ЮНФПА, так и сотрудников охваченной программой страны.One delegation stressed the need for the question of the regulation of firearms to be addressed in the plan.
Одна делегация подчеркнула необходимость включения в план вопроса о контроле об огнестрельном оружии.One delegation stressed the need for flexibility and preparation for change in the programme planning process.
Одна из делегаций подчеркнула необходимость обеспечения гибкости и готовности к преобразованиям в процессе планирования программ.Another delegation stressed the need for more coordination when financing and developing regional transport infrastructure.
Другая делегация подчеркнула необходимость укрепления сотрудничества при финансировании развития региональной транспортной инфраструктуры.His delegation stressed the need for a transformative change in the post-2015 development agenda.
Его делегация подчеркивает необходимость предусмотреть в программе действий в области развития на период после 2015 года проведение коренных преобразований.One delegation stressed the need to consider carefully the link between breastfeeding and the vertical transmission of HIV.
Одна делегация подчеркнула необходимость тщательного изучения вопроса связи грудного вскармливания с" вертикальной" передачей ВИЧ.One delegation stressed the need to reduce the physical attractiveness of cluster munitions to civilians and children in particular.
Одна делегация подчеркнула необходимость уменьшить физическую притягательность кассетных боеприпасов для граждан, и в особенности для детей.Делегация подчеркнула необходимость создания потенциала на основе расширения профессиональной подготовки руандийцев в сферах, определенных в СРС.Another delegation stressed the need for a strong UNDAF from which joint programmes of United Nations agencies could be developed.
Другая делегация подчеркнула необходимость укрепления РПООНПР, на основе которой могут разрабатываться совместные программы учреждений Организации Объединенных Наций.His delegation stressed the need for the Committee to approve the entire budget for the remaining months of the UNOTIL mandate.
Его делегация подчеркивает необходимость того, чтобы Комитет одобрил весь бюджет на оставшиеся месяцы действия мандата ОООНТЛ.Эта делегация подчеркнула необходимость усиления координации, в том числе в целях более активного участия в подготовке документов о стратегии смягчения проблемы нищеты.One delegation stressed the need to make the roster of consultants accessible to the Governments of the programme countries.
Одна из делегаций подчеркнула необходимость подготовки перечня консультантов, которых могут использовать правительства стран, в которых осуществляются программы.Делегация подчеркнула целесообразность уменьшения бремени стран осуществления программ в связи со слишком большим числом аналитических исследований, докладов об оценке и совещаний.One delegation stressed the need for flexibility, saying it would not be useful to establish firm working methods for the Bureau at this point.
Представитель одной делегации подчеркнул необходимость обеспечения гибкости, заявив, что пока нет какой-либо потребности в разработке окончательного варианта рабочих методов для Бюро.His delegation stressed the need for effective triangular cooperation among troop-contributing countries,the Secretariat and the Security Council.
На данном этапе его делегация подчеркивает необходимость эффективного трехстороннего сотрудничества между странами, предоставляющими войска, Секретариатом и Советом Безопасности.
