DELEGATION UNDERLINED THE NEED на Русском - Русский перевод

• делегация подчеркнула необходимость

Примеры использования Delegation underlined the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

Another delegation underlined the need for a more proactive stance by the Assembly in this regard.
Одна из делегаций подчеркнула необходимость в более активной позиции Ассамблеи в этих вопросах.

In view of the complexity of globalization, another delegation underlined the need for further systematic analysis of its various aspects.
Ввиду сложности вопроса глобализации одна делегация особо выделила необходимость дальнейшего регулярного анализа его различных аспектов.

One delegation underlined the need to increase staff in country offices in the RBEC region.
Одна из делегаций подчеркнула необходимость увеличения численности персонала в страновых отделениях в регионе РБЕС.

In highlighting the impact of climate change as a key challenge, one delegation underlined the need for providing international support for national actions having transboundary benefits.
Осветив воздействие изменения климата в качестве одной из ключевых проблем, одна делегация подчеркнула необходимость оказывать международную поддержку национальным действиям, приносящим трансграничные выгоды.

One delegation underlined the need for clarity on the role of UNDP in financing the new programme.
Одна из делегаций подчеркнула необходимость полной ясности в отношении роли ПРООН в финансировании новой программы.

At the coordination segment of the meetings of the Economic and Social Council last summer, my delegation underlined the need for the Department of Humanitarian Affairs to act as a catalyst or facilitator among the operational agencies and thereby generate added value for the United Nations humanitarian activities now under way.
При координации заседаний Экономического и Социального Совета прошлым летом моя делегация подчеркнула необходимость того, чтобы Департамент по гуманитарным вопросам действовал в качестве катализатора или посредника между оперативными учреждениями и тем самым придавал дополнительную ценность гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций, проводящейся в настоящее время.

One delegation underlined the need to receive more information from non-United Nations organizations.
Одна из делегаций подчеркнула необходимость в получении большей информации от организаций, не принадлежащих к Организации Объединенных Наций.

To address the shortfall, one delegation underlined the need for a strategy to get more funds from new donors and the private sector.
Для того чтобы ликвидировать недостаток финансовых средств, одна делегация подчеркнула необходимость стратегии по мобилизации большего объема средств от новых доноров и частного сектора.

His delegation underlined the need for dialogue and discussion between the Non-Self-Governing Territories and the administering Powers as a basic instrument to achieve decolonization, in accordance with the letter and spirit of the Declaration on decolonization.
Его делегация подчеркивает необходимость диалога и обсуждений между несамоуправляющимися территориями и управляющими державами в качестве основного инструмента деколонизации в соответствии с духом и буквой Декларации о деколонизации.

In that context, the delegation underlined the need for the secretariat to assess the legal implications of the recommendations to be implemented under phase one.
В этом контексте делегация подчеркнула необходимость того, чтобы секретариат провел оценку правовых последствий реализации рекомендаций, предложенных для первого этапа.

One delegation underlined the need for strong and effective oversight mechanisms in United Nations funds and programmes, particularly during a time of tightening budgets.
Одна делегация подчеркнула необходимость действенных и эффективных механизмов надзора в фондах и программах Организации Объединенных Наций, особенно в период сокращения бюджетных ассигнований.

One delegation underlined the need to set up an effective mechanism to guarantee stability in financial markets.
Одна делегация подчеркнула необходимость создания эффективного механизма, для того чтобы гарантировать стабильность финансовых рынков.

One delegation underlined the need for co-financing funds to be more clearly identified as such in the framework.
Одна делегация подчеркнула необходимость того, чтобы фонды совместного финансирования как таковые были более четко определены в рамках.

Another delegation underlined the need for structures in recipient countries to be strengthened despite reduced overall expenditure.
Другая делегация подчеркнула необходимость укрепления структур в странах- получателях помощи, несмотря на сокращение общего объема расходов.

One delegation underlined the need for UNHCR to maintain a strong presence in Iraq in view of the unsettled situation in that country.
Одна делегация подчеркнула необходимость для УВКБ поддерживать свое активное присутствие в Ираке ввиду неурегулированной ситуации в стране.

One delegation underlined the need to consider the role of civil society in the context of participation, a factor central to the right to development.
Одна из делегаций подчеркнула необходимость рассмотрения роли гражданского общества в контексте участия, что является одним из важнейших факторов осуществления права на развитие.

One delegation underlined the need for strategic partnerships beyond the UNDAF, including with the private sector, particularly in information technology.
Представитель одной делегации подчеркнул необходимость налаживания стратегических партнерских отношений за рамками РПООНПР, в том числе с частным сектором, особенно в сфере информационных технологий.

Another delegation underlined the need for UNDP to have strengthened country offices in the RBEC region up to a level comparable with that in other regions.
Другая делегация подчеркнула необходимость того, чтобы ПРООН укрепила страновые отделения в регионе РБЕС, повысив их возможности до уровня, сопоставимого с соответствующими показателями отделений в других регионах.

One delegation underlined the need to examine the social responsibility of business as one element necessary for the realization of the right to development.
Одна из делегаций особо отметила необходимость рассмотрения вопроса о социальной ответственности деловых кругов как одном из элементов, необходимых для осуществления права на развитие.

One delegation underlined the need to finalize the proposed UNHCR/UNICEF Memorandum of Understanding; in this regard, another delegation requested a briefing on the Memorandum.
Одна делегация подчеркнула необходимость доработки предложенного Меморандума о взаимопонимании между УВКБ и ЮНИСЕФ; в этой связи другая делегация попросила провести брифинг по Меморандуму.

One delegation underlined the need to halt the upward trend in operating costs for programme countries, in particular in the light of the TRAC reduction.
Одна из делегаций подчеркнула необходимость остановить тенденцию к повышению оперативных расходов в охваченных программой странах, особенно в свете снижения целевого показателя распределения ресурсов из основных фондов ПРОФ.

Another delegation underlined the need to ensure that in-depth contacts would be established with the European Commission secretariat with regard to UNDP support to countries wishing to join the European Union.
Другая делегация подчеркнула необходимость установления тесных контактов с секретариатом Европейской комиссии в вопросах оказания поддержки со стороны ПРООН странам, желающим присоединиться к Европейскому союзу.

Another delegation underlined the need for UNHCR to build on the work already done, and once having adopted definitions to stay with them, so as to enable meaningful comparisons of overhead costs over a period of time.
Одна из делегаций подчеркнула необходимость того, чтобы УВКБ не останавливался на достигнутых результатах и не ограничивался уже принятыми определениями, что позволит проводить конструктивные сопоставления накладных расходов за определенный период времени.

One delegation underlined the need to ensure that all interventions of UN-Women would be classified as official development assistance through consultation with the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development.
Одна из делегаций подчеркнула необходимость того, чтобы все мероприятия Структуры<< ООН- женщины>> проводились по линии официальной помощи в целях развития по согласованию с Комитетом содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития.

One delegation underlined the need for significant strengthening of United Nations coordination and field capacity, including the appointment of skilled, experienced, independent and dedicated full-time cluster leads by the lead agencies.
Одна из делегаций подчеркнула необходимость значительного укрепления координации и потенциала на местах Организации Объединенных Наций, включая назначение хорошо подготовленных, опытных, независимых и нацеленных на успех постоянных руководителей кластеров соответствующими ведущими учреждениями.

In this connection, another delegation underlined the need for adequate funding for the BCLME and the need for States to ratify the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean.
В этой связи еще одна делегация подчеркнула необходимость надлежащего функционирования КМЭБТ и стоящую перед государствами необходимость ратифицировать Конвенцию о сохранении рыбопромысловых ресурсов и управлении ими в юго-восточной части Атлантического океана.

One delegation underlined the need for an integrated approach to enterprise development based on policy interaction among the private and public sector actors at the macro, meso and micro levels, on the principle of subsidiarity, dialogue and public-private sector partnerships.
Одна делегация подчеркнула необходимость применения комплексного подхода к развитию предприятий на основе стратегического взаимодействия между частным и государственным секторами на макро-, мезо- и микроуровнях, исходя из принципа взаимодополняемости, диалога и тесных партнерских связей между этими секторами.

Another delegation underlined the need for UNICEF and its partners to capitalize fully on the wealth of experience and learning from the large volume of evaluations and studies conducted each year, and encouraged wide access to and utilization of the evaluation database.
Другая делегация подчеркнула необходимость того, чтобы ЮНИСЕФ и его партнеры в полной мере использовали богатый опыт и знания, которые они приобретают в результате ежегодного проведения большого числа оценок и исследований, и призвала обеспечить широкий доступ к базе данных о результатах оценок и шире использовать содержащуюся в них информацию.

In that regard, many delegations underlined the need for new and additional resources.
В этой связи многие делегации подчеркнули необходимость предоставления новых и дополнительных ресурсов.

Several delegations underlined the need for attention to good quality and relevance of documentation.
Некоторые делегации подчеркнули необходимость уделять внимание хорошему качеству и соответствию документации обсуждаемому вопросу.