HER DELEGATION STRESSED на Русском - Русский перевод

• ее делегация подчеркивает

Примеры использования Her delegation stressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Her delegation stressed the need for the complete cessation of all confiscation.
Делегация Палестины заявляет о необходимости полного прекращения практики конфискаций.

Ms. Yu Jeong-a(Republic of Korea) said that new forms of forced displacement were emerging and, in that regard, her delegation stressed that fundamental principles such as non-refoulement must be respected.
Г-жа Ю Чжон- а( Республика Корея) говорит, что появляются новые формы вынужденного перемещения людей, и в этой связи делегация Кореи подчеркивает, что должны уважаться фундаментальные принципы, такие как принцип невыдворения.

Her delegation stressed the importance in that connection of the Proclamation on Ageing.
Делегация Ирана подчеркивает важность, которую приобретает в этом вопросе Декларация по проблемам старения.

For the elderly. In a national context marked by social problems, for the most part inherited from the former totalitarian regime, her delegation stressed the important role of education in enhancing social integration, particularly of disadvantaged and marginalized groups.
Применительно к стране, для которой характерны социальные проблемы, большей частью унаследованные от прежнего тоталитарного режима, делегация Румынии подчеркивает важную роль просвещения в вопросах социальной интеграции, в частности лиц, находящихся в неблагоприятном положении, и маргинальных групп.

Her delegation stressed that the working methods of treaty bodies should not create new obligations for States parties.
Делегация Беларуси подчеркивает, что методы работы договорных органов не должны создавать новых обязательств у государств- участников.

While recognizing that organizations required flexibility to manage their staffing requirements efficiently and effectively, her delegation stressed that such flexibility should be based on a shared understanding among Member States that common system principles and standards would be applied.
Признавая потребность организаций в гибкости для эффективного и действенного регулирования их кадровых потребностей, ее делегация подчеркивает, что такая гибкость должна быть основана на общем понимании государствами- членами необходимости применения принципов и стандартов общей системы.

Her delegation stressed the need to highlight the importance of subsequent practice for the purpose of treaty interpretation, which was too often neglected.
Ее делегация указывает на необходимость разъяснения важности последующей практики для цели толкования договоров, которую довольно часто игнорируют.

With regard to the recommendation that the Commission on Narcotic Drugs should play a leading role in preparations for the 2016 General Assembly Special Session on the world drug problem, her delegation stressed that the functions of the specialized drug control bodies should be preserved.
Что касается рекомендации о том, чтобы Комиссия по наркотическим средствам выполняла руководящую роль в процессе подготовки к специальной сессии Генеральной Ассамблеи по мировой проблеме наркотиков, которая должна состояться в 2016 году, делегация Перу подчеркивает, что следует сохранить функции специализированных органов по борьбе с наркотиками.

At the international level, her delegation stressed the need for respect for international law, particularly as enshrined in the Charter of the United Nations.
На международном уровне делегация оратора подчеркивает необходимость проявлять уважение к международному праву, особенно к принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций.

In accordance with the General Assembly's wish that the functions and attributions of the various external and internal oversight bodies should be kept distinct, her delegation stressed that the Unit was an internal mechanism of the Secretariat, reporting to the Secretary-General, while the Office of Internal Oversight Services covered the entire United Nations system and reported to the Member States.
В соответствии с пожеланием Генеральной Ассамблеи о том, чтобы функции и сферы деятельности различных органов внешнего и внутреннего надзора были разделены, ее делегация подчеркивает, что Группа является внутренним механизмом Секретариата, подчиняющимся Генеральному секретарю, в то время как Управление служб внутреннего надзора охватывает всю систему Организации Объединенных Наций и подчиняется государствам- членам.

Her delegation stressed the need for peacekeeping operations to adhere to the principles of consent of the parties, impartiality and non-use of force except in self-defence.
Делегация Эритреи подчеркивает необходимость того, чтобы при проведении операций по поддержанию мира соблюдались принципы согласия сторон, беспристрастности и неприменения силы, за исключением случаев самообороны.

With regard to the issue of persons with disabilities, her delegation stressed the importance of policies aimed at providing the disabled with accessibility, social services and social safety nets, and employment and sustainable livelihoods.
Что касается инвалидов, ее делегация подчеркивает важность политики, направленной на предоставление инвалидам доступа к социальным услугам и сетям, обеспечение социальной безопасности, занятости и получения устойчивых средств к существованию.

Her delegation stressed that, in the peacebuilding phase of conflict resolution, countries such as Sri Lanka needed significant assistance to rebuild infrastructure and livelihoods.
Шри-ланкийская делегация подчеркивает, что на этапе упрочения мира, который следует за урегулированием конфликта, страны нуждаются в значительной помощи для восстановления инфраструктуры и обеспечения средств к существованию, как это имеет место в случае со Шри-Ланкой.

The Board had had recourse to outside expertise; her delegation stressed the need to commit adequate resources to its activities and agreed with the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) that the audit fee should be examined in the context of consideration of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 as it affected the scope of coverage and quality of audits.
Норвежская делегация подчеркивает, что на деятельность Комиссии необходимо выделять надлежащие ресурсы, и соглашается с Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) в том, что в контексте рассмотрения предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов следует изучить вопрос о гонораре за ревизорские услуги, поскольку он влияет на охват и качество ревизий.

Her delegation stressed the positive developments achieved within the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia(UN SPECA) in promoting knowledge-based economies and innovation.
Делегация ее страны особо отмечает позитивные результаты, которых удалось добиться в рамках Специальной программы Организации Объединенных Наций для экономик Центральной Азии( ООН СПЕКА) с точки зрения поощрения экономики, основанной на знаниях, и инноваций.

In closing, her delegation stressed the importance of guaranteeing the inalienable rights of women living under foreign occupation and of prosecuting all violators of those rights.
В заключение, ее делегация подчеркивает важность гарантированного соблюдения неотъемлемых прав женщин, живущих в условиях иностранной оккупации, и судебного преследования лиц, виновных в нарушении этих прав.

Her delegation stressed the importance of involvement of the countries concerned in the process of reviewing individual cases, as the report contained inaccuracies and errors taken from a single source, which could have been avoided.
Делегация оратора хотела бы подчеркнуть важность участия заинтересованных стран в процессе обзора отдельных дел, поскольку в докладе содержатся неточности и ошибки, которые происходят из одного источника и которых можно было бы избежать.

Her delegation stressed the importance of indicating that the expression"vital human needs" used in article 5, paragraph 2, of the draft articles referred to the vital human needs of the population of the aquifer State.
Как подчеркнула ее делегация, важно указать, что формулировка<< насущные человеческие потребности>>, которая используется в пункте 2 статьи 5 проектов статей, относится к насущным человеческим потребностям населения государства водоносного горизонта.

Her delegation stressed the need to provide the Institute with the financial and human resources necessary to implement its work programme, and urged that additional resources should be allocated to it for the biennium 2000-2001.
Ее делегация подчеркивает необходимость предоставления Институту финансовых и людских ресурсов, которые нужны ему для выполнения своей программы работы, и настоятельно призывает выделить ему в двухгодичном периоде 2000- 2001 годов дополнительные средства.

In conclusion, her delegation stressed its full support for the continuation of quick-impact projects beyond the two-year framework, in particular where the situation on the ground and changes in mandates might necessitate those projects.
В заключение ее делегация заявляет о своей полной поддержке дальнейшего осуществления проектов с быстрой отдачей по истечении двухгодичного периода, особенно если ситуация на местах и изменения мандатов могут потребовать осуществления таких проектов.

Her delegation stressed the importance of maintaining the system of special procedures, rapporteurs, representatives and working groups and the need to ensure the continued and effective functioning of those mechanisms through adequate funding.
Ее делегация подчеркивает значение сохранения системы специальных процедур, докладчиков, представителей и рабочих групп и необходимость обеспечения постоянного и эффективного функционирования этих механизмов, обеспечив адекватное финансирование.

In conclusion, her delegation stressed its full support for the continuation of quick-impact projects beyond the two-year framework, in particular where the situation on the ground and changes in mandates might necessitate those projects.
В заключение ее делегация выражает всестороннюю поддержку в отношении дальнейшего осуществления проектов с быстрой отдачей сверх двухгодичного периода, в частности в условиях, когда ситуация на местах и изменение мандатов могут потребовать таких проектов.

Her delegation stressed that the struggle against clandestine immigration should not hamper legal immigration, and that it favoured a bilateral approach whenever problems of illegal immigration arose between two countries.
Делегация Кот- д' Ивуара подчеркивает, что борьба с незаконной иммиграцией не должна препятствовать законной миграции, и высказывается за применение в каждом конкретном случае двустороннего подхода к решению проблем незаконной иммиграции, возникающих в отношениях между двумя странами.

Her delegation stressed, however, that the main responsibility for that important process must be shared by the Committee on Information and the Department of Public Information, and that the communications and information flow between them must be constant and transparent.
Вместе с тем, ее делегация подчеркивает, что основная ответственность за осуществление этого важного процесса должна быть поделена между Комитетом по информации и Департаментом общественной информации и что при этом коммуникация и поток информации между ними должны быть постоянными и транспарентными.

In that regard, her delegation stressed the need to strengthen the partnership between the United Nations and the regional and subregional organizations and to define a clear mandate for peacekeeping operations. Her country was ready to contribute to that process.
В связи с этим македонская делегация подчеркивает необходимость укрепления партнерских взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями и четкого определения мандата операций по поддержанию мира и готова внести свой вклад в этот процесс.

In that connection, her delegation stressed the need for a convention on the rights of minorities, as well as the importance of the draft universal declaration on the rights of indigenous peoples on which the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities was working, albeit slowly.
В этой связи делегация Украины подчеркивает важность разработки конвенции о правах меньшинств, а также декларации прав коренных народов, над проектом которой работает, хотя пока что замедленными темпами, Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.

Lastly, her delegation stressed the need to support the work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and urged the States parties concerned to pay their arrears in order to enable the Committee to continue to serve as the vanguard of the campaign to eradicate all forms of racism.
Наконец, ее делегация подчеркивает необходимость содействия работе Комитета по ликвидации расовой дискриминации и призывает соответствующие государства погасить просроченную задолженность, с тем чтобы дать возможность Комитету по-прежнему стоять в авангарде кампании по искоренению всех форм расизма.

Turning to agenda item 101, her delegation stressed the importance of putting into effect the political commitment that had emerged from the twentieth special session of the General Assembly on the world drug problem, in particular the commitment to enhanced cooperation in drug demand reduction.
Касаясь пункта 101 повестки дня, ее делегация подчеркивает важность воплощения в жизнь политической приверженности, вытекающей из результатов двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по глобальной проблеме наркотиков, в частности обязательство расширять сотрудничество с целью сокращения спроса на наркотики.

Finally, her delegation stressed the need to provide in the programme budget for the biennium 2000-2001 the funds necessary for holding the fourth and fifth sessions of the Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification, in accordance with the resolution adopted at the third session.
Наконец, делегация Египта подчеркивает необходимость того, чтобы предусмотреть в рамках бюджета на двухгодичный период 2000- 2004 годов средства, необходимые для проведения четвертой и пятой сессий Конференции Сторон Конвенции по борьбе с опустыниванием в соответствии с резолюцией, принятой третьей сессией Конференции.

Lastly, her delegation stressed the need for open and inclusive negotiations in order to arrive as early as possible at a consensus, as difficult as that might be, on a draft comprehensive convention on international terrorism, thereby demonstrating the commitment of all Member States to the elimination of terrorism for the benefit of all.
В заключение ее делегация подчеркивает необходимость проведения открытых и инклюзивных переговоров, направленных на скорейшее достижение консенсуса, каким бы трудным он ни представлялся, по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, демонстрируя, тем самым, приверженность всех государств- членов ликвидации терроризма на благо всех.