DELEGATION INFORMED на Русском - Русский перевод

• делегация сообщила
• делегация проинформировала
• делегация информировала

Примеры использования Delegation informed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The delegation informed the Committee of the measures taken by the Government to prevent these kinds of violence.
Делегация проинформировала Комитет о мерах, принимаемых правительством для предотвращения этого явления.

Regarding the law on access to information, the delegation informed that Ecuador has a law on transparency of public information.
Относительно закона о доступе к информации делегация сообщила, что в настоящее время в Эквадоре действует закон о транспарентности общественной информации.

The delegation informed the Subcommission that the Cook Islands would provide a complete response to the presentation at a later date.
Делегация сообщила Подкомиссии, что Острова Кука направят ей позднее полный ответ в связи с ее мнениями и общими заключениями.

In its efforts to step up on social housing the delegation informed that 20,000 social housing will be made available for low-income families.
Возвращаясь к проблеме жилищного обеспечения, делегация сообщила, что семьям с низким уровнем доходов предоставлено 20 000 единиц социального жилья.

One delegation informed the Working Group that they could make a proposal for an alternative text at the second meeting.
Одна из делегаций проинформировала Рабочую группу о том, что она, возможно, внесет предложение по альтернативному тексту на втором совещании.

In response to questions on the advancement of women's role in society, the delegation informed that about 24 per cent of civil servants were women, and that 81 out of 381 judges were women.
В ответ на вопросы о повышении роли женщин в обществе делегация сообщила, что примерно 24% гражданских служащих составляют женщины и что из 381 судьи 81- женщина.

The delegation informed the Council of practical steps taken by the Government following the review of Cambodia in the Working Group.
Делегация проинформировала Совет о практических шагах, предпринятых правительством после проведения обзора по Камбодже в Рабочей группе.

In response to questions on issues related to women's and children's rights, the delegation informed that an inter-agency committee had been established to address the implementation of the recommendations of CEDAW.
В ответ на вопросы, касающиеся прав женщин и детей, делегация сообщила об учреждении межведомственного комитета для рассмотрения хода осуществления рекомендаций КЛДЖ.

The delegation informed that Equatorial Guinea was already party to the Convention against Torture which was ratified on May 22nd 2002.
Делегация сообщила о том, что Экваториальная Гвинея уже является участницей Конвенции против пыток, ратифицированной 22 мая 2002 года.

Concerning the issue of death of journalists and violence against human rights defenders the delegation informed that since 2004 the law on the state protection of participants of the criminal procedures has been enacted.
В связи с вопросом о гибели журналистов и насилии в отношении правозащитников делегация сообщила, что с 2004 года введен в действие закон о государственной защите участников уголовного процесса.

The delegation informed the Committee that social workers were also required to report suspected cases of violence in schools or families.
Делегация проинформировала о том, что социальные работники также обязаны сообщать о предполагаемых случаях насилия в школе или в семье.

On the issue of illiteracy, the delegation informed that an inter-ministerial committee is looking into this issue.
По вопросу неграмотности делегация сообщила о том, что решением этого вопроса занимается межведомственный комитет.

The Delegation informed the Committee about results of the measures undertaken so far and about the future plans concerning the education of Roma children.
Делегация проинформировала Комитет о результатах мер, принятых до настоящего времени, и о будущих планах, касающихся образования детей рома.

On the issue of Security Clearance, the delegation informed that security clearance is not required for a child to attend government schools.
Что касается проверок службами безопасности, делегация проинформировала, что при посещении ребенком государственной школы в проведении такой проверки нет необходимости.

The delegation informed that the Federal Constitution clearly defines the responsibilities of the State towards the individual, and vice-versa.
Делегация сообщила о том, что в Федеральной конституции содержится четкое определение обязанностей государства перед каждым человеком и обязанностей граждан перед государством.

Regarding overcrowded prisons, the delegation informed about the target set by the Government to reduce by 39 per cent the occupancy of prisons.
Что касается переполненности тюрем, то делегация сообщила о том, что правительство Венгрии поставило перед собой задачу сократить число заключенных на 39.

The delegation informed that provisions ensuring interests of children and family are part of the national demographic policy and national projects.
Делегация сообщила, что положения, обеспечивающие соблюдение интересов детей и семьи, являются составной частью национальной демографической политики и национальных проектов.

Regarding children stigmatized as witches, the delegation informed that the issue is over as the main offender, a pastor, was arrested and is now detained.
Касаясь детей, которых подвергают стигматизации как" колдунов", делегация сообщила, что проблема решена, поскольку был арестован и находится сейчас под стражей главный виновник- некий пастор.

One delegation informed the Executive Board that the International Vaccine Institute(IVI), initiated by UNDP, had been officially launched in October 1997.
Одна делегация информировала Исполнительный совет о том, что в октябре состоялось официальное открытие Международного института вакцинации( МИВ), созданного по инициативе ПРООН.

With regard to questions about domestic violence, the delegation informed that there were legal services and hotlines available to support women and girls who were victims of domestic violence.
В отношении вопросов, связанных с бытовым насилием, делегация сообщила, что в стране существуют юридические службы и линии прямой связи, предназначенные для поддержки женщин и девушек, которые стали жертвами бытового насилия.

One delegation informed the Executive Board that a request for increased funding to UNDP over its 1997 level, to $100 million, had been made for 1998.
Одна делегация проинформировала Исполнительный совет о том, что на 1998 год поступила просьба об увеличении объема финансирования ПРООН свыше его уровня 1997 года- до 100 млн. долл. США.

Concerning the issue of elimination of extremism phenomenon the delegation informed that in 2008 the number of registered crimes related to extremism increased, which was caused inter alia by improvement in police work.
В связи с вопросом об искоренении явления экстремизма делегация сообщила, что в 2008 году число зарегистрированных преступлений, связанных с экстремизмом, возросло, что обусловлено, в частности, повышением качества работы милиции.

The delegation informed the Working Group of the adoption of a number of national and international legal instruments for the promotion and protection of human rights.
Делегация информировала Рабочую группу о принятии ряда юридических документов по вопросам поощрения и защиты прав человека как на национальном, так и на международном уровне.

A few days ago, from this rostrum(see A/64/PV.10), the Belarus delegation informed the Assembly of the formation of one of the most up-to-date global partnerships against human trafficking and slavery in the twenty-first century.
Несколько дней назад( см. А/ 64/ РV. 10) с этой высокой трибуны белорусская делегация информировала о формировании в ООН одного из актуальных глобальных партнерств-- партнерства против торговли людьми и рабства в XXI веке.

One delegation informed that they had recently begun a process of ensuring that refugee issues were increasingly taken into account in their development assistance programmes.
Одна из делегаций сообщила, что недавно положено начало процессу обеспечения все более широкого учета связанных с беженцами вопросов в программах помощи в области развития.

According to Leonid Tibilov, in Moscow the South Ossetian delegation informed Russia's leadership on the work of the new leadership of South Ossetia; it was also discussed the investment program on promoting socio-economic development of South Ossetia.
По словам Леонида Тибилова, в Москве югоосетинская делегация проинформировала высшее руководство России о проведенной работе нового руководства РЮО, в том числе, обсуждалась Инвестиционная программа содействия социально-экономическому развитию Южной Осетии.

One delegation informed the Council about the training programmes developed by EUROSTAT and conveyed the desire of EUROSTAT to share the training materials and other resources with SIAP.
Одна делегация информировала Совет об учебных программах, разработанных ЕВРОСТАТ, и сообщила о готовности ЕВРОСТАТ поделиться учебными материалами и другими ресурсами с СИАТО.

On the question by Brazil concerning the electronic surveillance system, the delegation informed that the law which creates the possibility of short-term sentences being served outside prisons with the convict subject to electronic surveillance was adopted in 2007 and will come into force on 1 July 2008.
Касаясь вопроса Бразилии о системе электронного наблюдения, делегация сообщила, что закон, предусматривающий возможность отбытия краткосрочных наказаний осужденными вне тюрьмы и под электронным наблюдением, был принят в 2007 году и вступит в силу 1 июля 2008 года.

The delegation informed that the Ministry of Migration had been established to address the problems of internally displaced persons, refugees and victims of natural disasters and human trafficking.
Делегация сообщила, что Министерство по делам миграции было создано для решения проблем внутренне перемещенных лиц, беженцев и жертв стихийных бедствий и торговли людьми.

Concerning the rights enjoyed by Bhutanese of ethnic Nepalese origin(Lhotshampas), the delegation informed that those people, who had first entered southern Bhutan in the beginning of the 20th century, as economic migrants, were granted Bhutanese citizenship as a one-time measure in 1958.
Что касается прав бутанцев, являющихся этническими непальцами( лхотсампа), делегация проинформировала, что этим людям, впервые появившимся в южном Бутане в начале XX века в качестве экономических мигрантов, в 1958 году в качестве однократной меры было предоставлено бутанское гражданство.