ДЕЛЕГАЦИЯ ПРОИНФОРМИРОВАЛА на Английском - Английский перевод

• delegation informed

Примеры использования Делегация проинформировала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делегация проинформировала Комитет о мерах, принимаемых правительством для предотвращения этого явления.
The delegation informed the Committee of the measures taken by the Government to prevent these kinds of violence.

Что касается проверок службами безопасности, делегация проинформировала, что при посещении ребенком государственной школы в проведении такой проверки нет необходимости.
On the issue of Security Clearance, the delegation informed that security clearance is not required for a child to attend government schools.

Делегация проинформировала Совет о практических шагах, предпринятых правительством после проведения обзора по Камбодже в Рабочей группе.
The delegation informed the Council of practical steps taken by the Government following the review of Cambodia in the Working Group.

По словам Леонида Тибилова, в Москве югоосетинская делегация проинформировала высшее руководство России о проведенной работе нового руководства РЮО, в том числе, обсуждалась Инвестиционная программа содействия социально-экономическому развитию Южной Осетии.
According to Leonid Tibilov, in Moscow the South Ossetian delegation informed Russia's leadership on the work of the new leadership of South Ossetia; it was also discussed the investment program on promoting socio-economic development of South Ossetia.

Делегация проинформировала Комитет о результатах мер, принятых до настоящего времени, и о будущих планах, касающихся образования детей рома.
The Delegation informed the Committee about results of the measures undertaken so far and about the future plans concerning the education of Roma children.

Что касается прав бутанцев, являющихся этническими непальцами( лхотсампа), делегация проинформировала, что этим людям, впервые появившимся в южном Бутане в начале XX века в качестве экономических мигрантов, в 1958 году в качестве однократной меры было предоставлено бутанское гражданство.
Concerning the rights enjoyed by Bhutanese of ethnic Nepalese origin(Lhotshampas), the delegation informed that those people, who had first entered southern Bhutan in the beginning of the 20th century, as economic migrants, were granted Bhutanese citizenship as a one-time measure in 1958.

Одна делегация проинформировала Исполнительный совет о том, что на 1998 год поступила просьба об увеличении объема финансирования ПРООН свыше его уровня 1997 года- до 100 млн. долл. США.
One delegation informed the Executive Board that a request for increased funding to UNDP over its 1997 level, to $100 million, had been made for 1998.

Она указала, что проведенный ЭСКАТО анализ таких мер будет способствовать дальнейшему углублению понимания и расширению вариантов содействия использованию возобновляемых источников энергии, в то время как другая делегация проинформировала Комитет об усилиях и прогрессе в улучшении способов хранения энергии для аккумуляторов электромобилей и стационарных элементов.
She indicated that ESCAP analysis of such policy measures would be helpful in providing further insights and options for promotion of renewable energy sources, while another delegation informed the Committee of efforts and progress to improve energy storage for electric automotive batteries and stationary cells.

Другая делегация проинформировала Исполнительный совет о том, что ее правительство включило в свой национальный бюджет соответствующую статью и в скором времени объявит крупный взнос в Фонд.
Another delegation informed the Executive Board that its Government had created a line item in its national budget, and would soon announce a significant contribution to the Fund.

Одна делегация проинформировала Исполнительный совет о сотрудничестве правительства его страны с ПРООН и ЮНИСЕФ по вопросам создания центра всеобщей вакцинации, который будет содействовать реализации программ иммунизации.
One delegation informed the Executive Board of his Government's joint collaboration with UNDP and UNICEF in establishing the Universal Vaccination Centre, which would contribute to immunization programmes.

Делегация проинформировала Рабочую группу о том, что законодательство, регулирующее содержание правонарушителей под стражей, соответствует принятым Организацией Объединенных Наций Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными.
The delegation informed the Working Group that legislation which governed the detention of offenders was in line with the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

Делегация проинформировала, что Конституция представляет собой общие правовые рамки страны, построенные на том принципе, что все лица обладают основными правами и свободами для обеспечения равенства и эффективной защиты своих прав и достоинства вне зависимости от своего этнического происхождения, религии, пола или иного статуса.
The delegation informed that the Constitution is the overarching legal framework for the country, based on the principle that every individual possesses fundamental rights and freedom to secure equality and effective protection of their rights and dignity irrespective of ethnic origin, religion, gender or other status.

В этой связи одна делегация проинформировала Конференцию о своей национальной политике по вопросам семьи, которая включает положение о предоставлении консультативных услуг по вопросам семьи и брака, а также инициативу, предусматривающую налоговые льготы частным компаниям, организующим мероприятия в интересах семей в ходе проведения национального месяца семей.
In that regard, one delegation informed the Conference of its national family policy, which included a provision for the expansion of family and marriage counselling services, as well as an initiative to grant tax exemptions to private companies organizing family activities during National Family Month.

Делегации проинформировали о последних и ожидаемых изменениях, связанных с ратификацией.
Delegations reported on recent and anticipated developments concerning ratification.

Предложить делегациям проинформировать свои компетентные национальные органы о вынесенных предложениях;
To request delegations to inform their responsible national authorities on the proposals made;

Ряд делегаций проинформировали о ходе осуществления РКООН в их странах.
A number of delegations informed about the current status of UNFC implementation in their countries.

Он заверяет, что делегация проинформирует правительство о том беспокойстве, которое вызывает этот вопрос у Комитета.
He gave an assurance that his delegation would inform the country of the concerns to which that question was giving rise on the Committee.

Его делегация проинформирует соответствующие органы о выраженной Комитетом обеспокоенности по поводу того, что ответственность за обслуживающий тюрьмы медицинский персонал следует передать министерству здравоохранения.
His delegation would inform the relevant authorities of the Committee's concern that responsibility for medical personnel attached to prisons should be transferred to the Ministry of Health.

Его делегация проинформирует Комитет об итогах публичных слушаний в целях выявления причин непредставления заявлений об актах дискриминации.
His delegation would inform the Committee of the outcome of the public hearings to identify the reasons for non-reporting of acts of discrimination.

Предложить делегациям проинформировать свои соответствующие регулирующие органы о предложениях, сформулированных в рамках" Инициативы телекоммуникационной промышленности";
To invite delegations to inform their appropriate regulatory authorities about the proposals made under the"Telecom Industry Initiative";

Делегации проинформировали секретариат об уже произведенных их правительствами взносах или намечаемых на 2009 год, что отражено в приводимой ниже таблице.
Delegations informed the secretariat on their Governments' contributions already made or anticipated for 2009, as reflected in the table below.

Делегации проинформировали Совещание о деятельности, проделанной их правительствами с целью ратификации Конвенции или присоединения к ней.
The delegations informed the Meeting of the progress made by their Governments to ratify or accede to the Convention.

Она предложила делегациям проинформировать секретариат к 31 октября 2001 года о назначенных ими экспертах, которые будут участвовать в деятельности этой целевой группы.
It invited delegations to inform the secretariat by 31 October 2001 about their designated experts who would participate in the task force's activities.

Некоторые делегации проинформировали Рабочую группу о расширении национальных сетей мониторинга и о переходе к автоматизированным измерениям.
Certain delegations informed the Working Group about the expansion of national monitoring networks and a transition to automatic measurements.

Руководитель делегации проинформировал министра, что их основная деятельность- гуманитарная помощь странам, оказавшимся в тяжелом положении, и предоставление консультационных услуг в вопросе выхода из этой ситуации собственными силами.
The head of the delegation informed that the organization's main activities are to provide humanitarian assistance to countries in difficult situations and consulting to get out of those situations.

Некоторые делегации проинформировали Совещание об усилиях по расширению охвата программ для мужчин, имеющих половые отношения с другими мужчинами.
Some delegations informed the Meeting of efforts to enhance programme coverage of men who had sex with men.

Рабочая группа предложила делегациям проинформировать секретариат до ее следующей сессии обо всех соответствующих вопросах, которые возникают на национальном уровне.
The Working Party invited delegations to inform the secretariat, prior to the next session, about all relevant issues that they came across at the national level.

Рабочая группа предложила делегациям проинформировать секретариат до ее следующей сессии о всех соответствующих вопросах, которые возникают на национальном уровне ECE/ TRANS/ WP. 30/ 268, пункт 21.
The Working Party invited delegations to inform the secretariat, prior to the next session, about all relevant issues that they came across at the national level ECE/TRANS/WP.30/268, para.21.

Делегации проинформировали Рабочую группу о национальных инициативах, осуществляемых в целях распространения или использования результатов ПИЛСЕ II.
Delegations informed the Working Party of national initiatives taken to disseminate or build on the findings of EFSOS II.

Некоторые делегации проинформировали участников совещания о расширении дорожной сети в сельских районах, а также об обеспечении сообщаемости с помощью общественного транспорта и предоставления транспортных услуг.
Some delegates updated the meeting on the expansion of road networks in rural as well as public transport connectivity and the provision of transport services.