DELEGATION SHARES THE VIEW на Русском - Русский перевод

• делегация разделяет мнение
• делегация разделяет точку зрения

Примеры использования Delegation shares the view на Английском языке и их переводы на Русский язык

My delegation shares the view that there is too much duplication in the area of reports.
Моя делегация разделяет точку зрения, что в том, что касается докладов, существует слишком много дублирования.

With due respect to the Special Rapporteur and the Conference on Disarmament, my delegation shares the view of other delegations that the interest of many countries, including mine, in membership was not taken fully into account.
Отдавая дань уважения Специальному докладчику и Конференции по разоружению, моя делегация разделяет точку зрения других делегаций, полагающих, что проявляемая многими странами, в том числе и моей, заинтересованность во вступлении в члены Конференции не была полностью принята во внимание.

Our delegation shares the view that there is a need to revitalize the work of the Conference on Disarmament.
Наша делегация разделяет мнение о том, что необходимо активизировать работу Конференции по разоружению.

Although the road to Durban will be a difficult one, my delegation shares the view that our discussions on the issue should be placed within the context of promoting sustainable development.
Хотя дорога в Дурбан будет непростой, моя делегация разделяет мнение, что наши обсуждения по этому вопросу следует рассматривать в контексте содействия устойчивому развитию.

My delegation shares the view that a lot has been done since the adoption of the Declaration of Commitment.
Моя делегация разделяет мнение о том, что многое было сделано со времени принятия Декларации о приверженности.

My delegation shares the view that there is momentum for change and that we have to seize the opportunity.
Моя делегация разделяет мнение о том, что сейчас сложились условия для перемен и что мы должны использовать эту возможность.

Hence, my delegation shares the view that it is now time to move forward and begin intergovernmental negotiations.
Тем не менее, моя делегация разделяет мнение о том, что пора сделать шаг вперед и приступить к межправительственным переговорам.

My delegation shares the view of the Secretary-General that peacekeeping and peace-building have become inseparably linked.
Наша делегация разделяет мнение Генерального секретаря о том, что поддержание мира и миростроительство неразрывно связаны.

My delegation shares the view of the majority of Member States that the veto right needs to be abolished eventually.
Наша делегация разделяет мнение большинства государств- членов о том, что право вето необходимо будет в конечном итоге упразднить.

My delegation shares the view of those members who believe that the CD can and should address conventional disarmament issues as well.
Моя делегация разделяет мнение тех членов, которые считают, что КР может и должна заниматься и проблемами обычного разоружения.

My delegation shares the view that such a call is not at all restricted to the Presidents of the CD, but to its entire membership.
Моя делегация разделяет мнение о том, что такой призыв вовсе не ограничивается председателями КР, а и адресован всем ее членам.

My delegation shares the view that the ban should be effectively verifiable by means of both seismic and non-seismic technologies.
Моя делегация разделяет мнение о том, что это запрещение должно поддаваться эффективной проверке посредством как сейсмических, так и несейсмических технологий.

My delegation shares the view that at the present time the search for security and peace in the world lies in development, not in armaments.
Моя делегация разделяет мнение о том, что в настоящее время поиск безопасности и мира на Земле коренится в развитии, а не в вооружении.

My delegation shares the view that there is a need to strengthen the links between the United Nations and the Bretton Woods institutions.
Моя делегация разделяет мнение о том, что есть необходимость укрепить связи Организации Объединенных Наций с бреттон- вудскими учреждениями.

Our delegation shares the view that the Department of Humanitarian Affairs should react properly to any situation that has caused a humanitarian crisis.
Наша делегация разделяет точку зрения, что Департамент по гуманитарным вопросам должен адекватно реагировать на любую ситуацию, которая влечет за собой гуманитарный кризис.

My delegation shares the view of Under-Secretary-General Dhanapala concerning the daunting challenges presented by non-proliferation education and missiles.
Моя делегация разделяет мнение заместителя Генерального секретаря Дханапалы по поводу грандиозного масштаба задач, связанных с просвещением в области нераспространения и ракет.

My delegation shares the view that the report before us does not sufficiently acknowledge the positions of those two bodies, to which we belong.
Моя делегация разделяет точку зрения о том, что представленный на наше рассмотрение доклад в недостаточной степени отражает позиции этих двух организаций, к которым мы принадлежим.

In this regard, my delegation shares the view that the international community should also focus its attention on conventional disarmament and transparency in armaments.
В этой связи моя делегация разделяет мнение о том, что международное сообщество должно также сосредоточить свое внимание на обеспечении разоружения в области обычных вооружений и транспарентности в вооружениях.

My delegation shares the view that a commitment by all States not to place weapons in, and to prevent the weaponization of, outer space would be an extremely important confidence-building measure.
Моя делегация разделяет мнение о том, что в качестве крайне важной меры укрепления доверия выступала бы решимость всех государств не размещать оружие в космическом пространстве и предотвращать его вепонизацию.

My delegation shares the view that the reform process should be comprehensive and equitable and should tackle the issue of the increase of both permanent and non-permanent seats in the Council.
Моя делегация разделяет мнение, согласно которому процесс реформ должен быть всеобъемлющим и справедливым и должен касаться вопроса увеличения числа как постоянных, так и непостоянных членов в Совете.

My delegation shares the view of a large number of delegations that the Conference should consider the subject of anti-personnel landmines and of course include it on its agenda for future work.
Моя делегация разделяет мнение большого числа делегаций о том, что Конференции следует рассматривать вопрос о противопехотных наземных минах и, безусловно, включить его в повестку дня будущей сессии.

My delegation shares the view of the Secretary-General that the challenge of development remains paramount, and if there is one issue that cuts across United Nations activities, it is the issue of development.
Наша делегация разделяет мнение Генерального секретаря о том, что задача развития остается первостепенной и что если есть какой-то вопрос, который пронизывает всю деятельность Организации Объединенных Наций, то это вопрос развития.

My delegation shares the view that the Agenda for Development should pay special attention to the least developed countries, particularly in Africa, which are persistently plagued by poverty and widespread unemployment.
Моя делегация разделяет мнение о том, что в Повестке дня для развития должно быть уделено особое внимание наименее развитым странам, в частности странам Африки, которые постоянно страдают от нищеты и охватившей широкие слои населения безработицы.

Our delegation shares the view that the reform process must strengthen mechanisms to enable Council members, especially the permanent members, to act in the most responsible manner on behalf of all Member States.
Наша делегация разделяет мнение относительно того, что процесс реформ должен укрепить механизмы обеспечения возможности членам Совета, в особенности постоянным членам, действовать наиболее ответственным образом от имени всех государств- членов.

My delegation shares the view that the Chemical Weapons Convention- the most important achievement so far in the field of disarmament- should be ratified by all States and that it should enter into force without delay.
Моя делегация разделяет точку зрения тех, кто считает, что Конвенция по химическому оружию- заключение которой является наиболее крупным на сегодняшний день достижением в области разоружения- должна быть ратифицирована всеми государствами и незамедлительно вступить в силу.

At the same time, my delegation shares the view that Member States must come to grips with the real problems on the ground, while maintaining the fundamental principles of inter-State relations as enshrined in the Charter.
В то же время моя делегация разделяет точку зрения о том, что государства- члены должны прийти к компромиссу относительно реальных проблем на местах, придерживаясь при этом основополагающих принципов межгосударственных отношений, определенных в Уставе.

In addition, my delegation shares the view that coordination and coherence among the various United Nations bodies and organizations, especially with the Security Council, is a key element in effectively carrying out peacebuilding initiatives.
Кроме того, наша делегация разделяет точку зрения, что координация и слаженность действий различных органов и организаций Организации Объединенных Наций, в особенности Совета Безопасности, являются ключевым элементом эффективного осуществления инициатив по миростроительству.

In this connection, my delegation shares the view of the previous speakers that genuine and constructive dialogue, which is vital to ensuring the success of the CD, should become the means through which a transparent approach is applied to our efforts to move this process further along.
В этой связи моя делегация разделяет воззрение предыдущих ораторов о том, что истинный и конструктивный диалог, который имеет насущное значение для того, чтобы обеспечить успех КР, должен стать тем средством, с помощью которого к нашим усилиям по дальнейшему продвижению этого процесса будет применяться транспарентный подход.

Mr. SANDOVAL LOPEZ(Chile) said his delegation shared the view of the United States.
Г-н САНДОВАЛЬ ЛОПЕС( Чили) говорит, что его делегация разделяет мнение Соединенных Штатов.

His delegation shared the views of the Advisory Committee regarding the support account.
Его делегация разделяет мнение Консультативного комитета в отношении вспомогательного счета.