Примеры использования Delegation supported the efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
His delegation supported the efforts of the Secretary-General to implement paragraph 10 of the Declaration.
Mr. Antonov(Russian Federation)said that his delegation supported the efforts of the Chairman to seek a compromise.
Г-н Антонов( Российская Федерация)говорит, что его делегация поддерживает усилия Председателя по поиску компромисса.His delegation supported the efforts to enhance its coordination with relevant international organizations and donors.
Его делегация поддерживает усилия по расширению координации с соответствующими международными организациями и донорами.Wide participation by women in economic and entrepreneurial activities, management, peace-building and conflict resolution would help to solve many related social problems.Accordingly, his delegation supported the efforts of UNIFEM and INSTRAW.
Широкое участие женщин в экономической и предпринимательской деятельности, управлении, миростроительстве и урегулировании конфликтов способствует решению многих социальных проблем,поэтому его делегация поддерживает усилия, предпринимаемые ЮНИФЕМ и МУНИУЖ.His delegation supported the efforts of the Secretariat to profit from new technology in the processing of documents.
Его делегация поддерживает усилия Секретариата по использованию новой техники в процессе обработки документов.Mr. Pan Jingyu(China)said that his delegation supported the efforts of the States of the Indian Ocean area to defend their sovereignty and independence, as well as peace, security and stability in the region.
Г-н Пань Цзинюй( Китай)говорит, что его делегация поддерживает усилия государств бассейна Индийского океана по защите своего суверенитета и независимости, а также мира, безопасности и стабильности в регионе.His delegation supported the efforts of UNCITRAL and its working groups to prepare legal texts on electronic signatures.
Его делегация поддерживает усилия ЮНСИТРАЛ и ее рабочих групп по подготовке правовых текстов, касающихся подписей в электронной форме.Ms. Bhattarai(Nepal) said that her delegation supported the efforts of the Special Rapporteur in developing guidelines for pharmaceutical companies and appreciated his emphasis on making basic medicines accessible.
Гжа Бхаттарай( Непал) говорит, что ее делегация поддерживает усилия Специального докладчика по разработке руководящих принципов для фармацевтических компаний и признательна ему за уделение внимания вопросу обеспечения доступа к базовым лекарственным препаратам.His delegation supported the efforts aimed at achieving cooperation and coordination between the Non-Aligned Movement and the Group of 77.
Его делегация поддерживает усилия, направленные на обеспечение сотрудничества и координации между Движением неприсоединения и Группой 77.For that reason, his delegation supported the efforts of the Secretary-General to improve the recruitment process through national competitive examinations.
Именно поэтому его делегация поддерживает усилия Генерального секретаря по совершенствованию процесса набора персонала путем проведения национальных конкурсов.His delegation supported the efforts of UNHCR to strengthen its financial basis, including by broadening its donor base and increasing private funding.
Его делегация поддерживает усилия УВКБ по укреплению его финансовой базы, в том числе посредством расширения его донорской базы и увеличения частного финансирования.His delegation supported the efforts of Myanmar to improve the well-being of its people and to bring about national reconciliation and a transition to democracy.
Его делегация поддерживает усилия Мьянмы по повышению благосостояния своего народа, достижению национального примирения и переходу к демократии.Делегация поддержала усилия, направленные на расширение донорской базы Фонда, и дала высокую оценку ЮНФПА за то, что Фонд стремится получать финансовые средства из различных источников.His delegation supported the efforts of the Department of Public Information to inform the world public about the activities of the United Nations.
Его делегация поддерживает усилия Департамента общественной информации, который информирует международную общественность о деятельности Организации Объединенных Наций.His delegation supported the efforts of the Secretary-General's Personal Envoy to facilitate progress in those talks on the key aspects of the conflict.
Его делегация поддерживает усилия Личного посланника Генерального секретаря, направленные на содействие достижению прогресса на указанных переговорах по ключевым аспектам конфликта.In that regard, his delegation supported the efforts of UNIDO to gain direct access to GEF funds in the focal areas relevant to UNIDO's work programme: climate change, international waters and land degradation.
В этой связи его делегация поддерживает усилия ЮНИДО по получению прямого доступа к средствам ГЭФ в таких приоритетных областях работы ЮНИДО, как изменение климата, международные воды и деградация земель.His delegation supported the efforts to establish a zero-tolerance policy with respect to crimes and atrocities committed by United Nations officials, experts on mission and peacekeeping personnel.
Его делегация поддерживает усилия по установлению политики абсолютной нетерпимости в отношении преступлений и злодеяний, совершаемых должностными лицами, экспертами в командировках и миротворческим персоналом Организации Объединенных Наций.His delegation supported the efforts of the Working Group on Jurisdictional Immunities of States and their Property and hoped that it would make further progress during the current session of the General Assembly.
Его делегация поддерживает усилия Рабочей группы по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности и надеется, что на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи она добьется дальнейшего прогресса.His delegation supported the efforts of the High-level Panel of Eminent Persons that had been established to advise the Secretary-General on the post-2015 United Nations development agenda.
Его делегация поддерживает усилия Группы видных деятелей высокого уровня, которая была создана для консультирования Генерального секретаря по повестке дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года.Her delegation supported the efforts of the Commission on Human Rights to implement the Convention, and she stressed the need to increase awareness of the Convention and monitor its application.
Ее делегация поддерживает усилия Комиссии по правам человека, направленные на осуществление Конвенции, при этом она подчеркивает необходимость повысить уровень информированности о Конвенции и контроль за ее выполнением.His delegation supported the efforts to reform United Nations operational activities and regretted that the General Assembly, at its resumed forty-seventh session, had not adopted the draft resolution on the subject.
Его делегация поддерживает усилия по реформе оперативной деятельности Организации Объединенных Наций и выражает сожаление, что на возобновленной сорок седьмой сессии не был принят соответствующий проект резолюции.His delegation supported the efforts of Governments and the international community to combat such problems as trafficking in children, child labour, the abuse of children and the situation of children in armed conflict.
Его делегация поддерживает усилия государств и международного сообщества, направленные на борьбу с такими проблемами, как незаконная торговля детьми, детский труд, грубое обращение с детьми и положение детей в вооруженных конфликтах.His delegation supported the efforts of the Department of Economic and Social Affairs, the Economic Commission for Europe and UNDP in the areas of infrastructure, free market development, establishment of a normative framework for foreign investment and information services.
Его делегация поддерживает работу Департамента по экономическим и социальным вопросам, Европейской экономической комиссии и Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в плане привлечения инвестиций в сферу инфраструктуры, развития рынков недвижимости, создания нормативно- правовой базы иностранных инвестиций, предоставления информационных услуг.In this regard, my delegation supports the efforts of the Open-ended Working Group on the arms trade treaty established pursuant to resolution 63/240.
В этой связи моя делегация поддерживает усилия Рабочей группы открытого состава по подготовке договора о торговле оружием, учрежденной резолюцией 63/ 240.My delegation supports the efforts aimed at improving United Nations public information activities and at enhancing the effectiveness of the Department of Public Information DPI.
Моя делегация поддерживает усилия, направленные на совершенствование деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации и повышение эффективности Департамента общественной информации ДОИ.Delegations supported the efforts of OHCHR with respect to peacekeeping, peacebuilding and commissions of inquiry, as noted in paragraph 20.9 of the strategy.
Делегации поддержали усилия УВКПЧ в области поддержания мира, миростроительства и деятельности комиссий по расследованию, о которых говорится в пункте 20. 9 стратегии.My delegation supports the efforts of the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, and hails his courage in going to the region to serve as a mediator in the current crisis.
Моя делегация поддерживает усилия Генерального секретаря Его Превосходительства Кофи Аннана и высоко ценит то мужество, с которым он отправился в этот регион, с тем чтобы выступить в качестве посредника в нынешней кризисной ситуации.With regard to the reform of the United Nations, my delegation supports the efforts of the Secretary-General and will make our observations and contributions, including those related to disarmament, at the on-going consultation process in the plenary.
Что касается реформы Организации Объединенных Наций, моя делегация поддерживает усилия Генерального секретаря и намерена представить свои замечания и внести вклад в процесс реформы, в том числе выступить с предложениями в области разоружения в рамках проходящего на пленарных заседаниях процесса консультаций.With regard to the Repertory and the Repertoire, his delegation supported the effort to continue publishing them in printed form, and also to improve accessibility by making them available electronically and in different languages.
Что касается обоих справочников, то его делегация поддерживает усилия по продолжению их издания в печатной форме, а также по расширению доступа к ним посредством их распространения в электронной форме на различных языках.Considering the importance for the countries of the zone of the outcome of the United Nations Conference on Environment andDevelopment that met at Rio de Janeiro from 3 to 14 June 1992, my delegation supports the efforts to deal with climatic change and biodiversity.
Учитывая важность для стран- членов зоны итогов Конференции Организации Объединенных Нацийпо окружающей среде и развитию, которая проходила в Рио-де-Жанейро с 3 по 4 июня 1992 года, моя делегация поддерживает усилия по решению проблем изменений климата и сохранения биологического разнообразия.
