DELEGATION WAS NOT CONVINCED на Русском - Русский перевод

• делегация не убеждена
• делегация не уверена

Примеры использования Delegation was not convinced на Английском языке и их переводы на Русский язык

Her delegation was not convinced that the obstacles to its inclusion were insurmountable.
Ее делегация не убеждена в том, что препятствия на пути его включения являются непреодолимыми.

Also, in terms of areas of focus in the CCF, the delegation was not convinced that training was a pressing issue.
В то же время, говоря об основных направлениях деятельности, изложенных в СРС, делегация не была убеждена, что подготовка кадров относится к числу неотложных проблем.

His delegation was not convinced that general principles or practices could be evolved in that area.
Его делегация не убеждена, что общие принципы или практика могут использоваться в этой области.

Although the commentary provided an in-depth explanation of its meaning, her delegation was not convinced that it would adequately prevent its abuse.
Хотя в комментарии дается подробное разъяснение его значения, ее делегация не убеждена в том, что этого будет достаточно для предотвращения его неправомерного применения.

One delegation was not convinced that evidence pointed to the need for such flexibility.
Одна из делегаций не была убеждена в том, что имеющийся опыт свидетельствует о необходимости предоставления такой гибкости.

Ms. Lijnzaad(Netherlands), referring to the topic"Reservations to treaties", said her delegation was not convinced that the concept of"conditional interpretative declaration" served a useful purpose.
Гжа Лейнзад( Нидерланды), касаясь темы оговорок к международным договорам, говорит, что ее делегация не уверена в целесообразности использования понятия<< условное заявление о толковании.

His delegation was not convinced, however, that the current conditions as a whole had become less competitive.
Однако его делегация не убеждена в том, что нынешние условия в целом стали менее конкурентоспособными.

Although the general principles identified in the draft articles could serve as guidelines for aquifer States, his delegation was not convinced that it would be appropriate to adopt the draft articles in the form of a convention.
Хотя общие принципы, закрепленные в проектах статей, могут служить руководством для государств водоносных горизонтов, его делегация не уверена в целесообразности принятия проектов статей в форме конвенции.

His own delegation was not convinced of the real advantages of relating programmes to the structure of the Secretariat.
Его делегация не убеждена в реальных преимуществах соотнесения программ со структурой Секретариата.

In view of the many new developments taking place in that area, which required great flexibility, his delegation was not convinced that such cooperation should be defined in a strict manner- or that it would even be possible to do so.
Поскольку в этой области произошло много новых событий, которые требуют большой гибкости, его делегация не уверена, что такое сотрудничество следует четко определять и что это вообще возможно.

His delegation was not convinced that conferring proprio motu powers on the Prosecutor would serve any useful purpose.
Его делегация не убеждена в том, что наделение Прокурора полномочиями действовать proprio motu было бы сколь- либо полезным.

Although the draft articles were useful guidelines that States could consider when negotiating bilateral or regional agreements, his delegation was not convinced that it was appropriate to codify the articles formally in an international convention.
Хотя проект статей содержит полезные рекомендации, которые государства могут учитывать при выработке двусторонних или региональных соглашений, его делегация не убеждена в том, что есть смысл кодифицировать эти статьи официально в виде международной конвенции.

On the other hand, his delegation was not convinced of the usefulness of all the exclusionary criteria proposed in paragraph 156.
С другой стороны, его делегация не убеждена в пригодности всех предложенных в пункте 156 критериев, касающихся исключений.

His delegation was not convinced that there would be sufficient support for converting the draft articles into a global convention.
Его делегация не уверена, что идея разработки глобальной конвенции на основе проектов статей найдет достаточную поддержку.

Mr. MacBride(Observer for Canada) said his delegation was not convinced that the meeting of experts needed to discuss the matter on a regular basis.
Г-н Макбрайд( наблюдатель от Канады) говорит, что его делегация не убеждена, что Совещанию экспертов нужно обсуждать этот вопрос на регулярной основе.

Her delegation was not convinced that country-specific resolutions could promote meaningful dialogue aimed at improving the situation.
Ее делегация не уверена в том, что резолюции по отдельным странам могут способствовать полноценному диалогу, направленному на улучшение ситуации.

With respect to business continuity and disaster recovery, his delegation was not convinced of the need to transfer the secondary data centre in the DC2 building to Long Island City or to establish a secondary active communications facility in Valencia.
Что касается обеспечения бесперебойного функционирования систем и послеаварийного восстановления, его делегация не убеждена в необходимости перевода дублирующего центра по хранению данных, базирующегося в здании DC2, в Лонг-Айленд Сити, или создания дублирующего функционального узла связи в Валенсии.

His delegation was not convinced that the draft articles should take the form of an international convention, since that might create unnecessarily rigid rules.
Его делегация не убеждена в необходимости придания проекту статей формы международной конвенции, так как это могло бы привести к принятию необоснованно жестких норм.

Ms. O'DONOGHUE(Ireland) said her delegation was not convinced that article xx was necessary, but would be willing to see a provision on elements of crimes included in the Statute.
Г-жа О' ДОНОХУ( Ирландия) говорит, что ее делегация не убеждена в том, что статья xx является необходимой, однако будет выступать за то, чтобы в Статут было включено положение об элементах преступлений.

His delegation was not convinced that the existing United Nations salary structure was the major impediment to recruitment of the best candidates.
Его делегация не убеждена в том, что существующая структура окладов в Организации Объединенных Наций является основным препятствием, мешающим принимать на работу самых лучших кандидатов.

However, his delegation was not convinced that those models could be directly transposed to the United Nations, given its universal vocation.
Однако его делегация не уверена, что эти модели можно напрямую транспонировать в Организацию Объединенных Наций, учитывая ее универсальный характер.

Moreover, his delegation was not convinced of the need for the conversion of one P-4 post and two General Service temporary posts to established posts.
Кроме того, его делегация не убеждена в необходимости конверсии одной должности класса С- 4 и двух временных должностей категории общего обслуживания в штатные должности.

His delegation was not convinced of the need to establish a direct link between child, early and enforced marriage and discussions on the post-2015 development agenda.
Его делегация не убеждена в необходимости устанавливать прямую связь между детскими, ранними и принудительными браками и обсуждением повестки дня в области развития на период после 2015 года.

His delegation was not convinced that a trust fund would be an effective mechanism, and it was concerned that the establishment of such a fund could interfere with existing cooperation.
Его делегация не убеждена, что целевой фонд будет эффективным механизмом, и она боится, что создание такого фонда может помешать сложившемуся сотрудничеству.

Her delegation was not convinced of the usefulness of entrusting an in-depth review of the functioning of OIOS to an outside panel of experts, as the Secretary-General had suggested.
Ее делегация не уверена, что целесообразно поручать проведение углубленного обзора функционирования УСВН какойлибо внешней группе экспертов, как это было предложено Генеральным секретарем.

His delegation was not convinced that the law of State responsibility should deal with the complicated and largely abused concept of countermeasures, which were wrongful in themselves.
Его делегация не убеждена, что в нормах об ответственности государств следует отражать сложную и подвергающуюся всяческим злоупотреблениям концепцию контрмер, которая сама по себе порочна.

His delegation was not convinced that those who were entrusted with improving the management culture of the Organization were fully equipped for that onerous responsibility.
Его делегация не убеждена в том, что те, на кого возложена задача по совершенствованию системы управления в Организации, обладают всеми необходимыми качествами для выполнения этой сложнейшей задачи.

His delegation was not convinced of the need to budget $250,000 for quick-impact projects, given the existing presence in the field of United Nations humanitarian and development agencies.
Его делегация не убеждена в необходимости выделения бюджетных средств в размере 250 000 долл. США на проекты, дающие быструю отдачу, ввиду присутствия на месте гуманитарных организаций и учреждений системы развития Организации Объединенных Наций.

Her delegation was not convinced that the issue of countermeasures was relevant in relation to international organizations; indeed, it still had doubts about its relevance to State responsibility.
Ее делегация не уверена, что вопрос о контрмерах является актуальным в отношении международных организаций; по сути дела, у нее все еще имеются сомнения относительно его актуальности в том, что касается ответственности государств.

Her delegation was not convinced that only the more visible parts of the renovation would be of interest to private-sector contributors, as seemed to be indicated in paragraph 68 of the report.
Ее делегация не убеждена в том, что наиболее привлекательными для инвесторов из частного сектора будут лишь работы по модернизации наиболее важных помещений, о чем, как ей представляется, говорится в пункте 68 доклада.