DELEGATION WAS PARTICULARLY CONCERNED на Русском - Русский перевод

• делегация особенно обеспокоена
• делегация выражает особую озабоченность

Примеры использования Delegation was particularly concerned на Английском языке и их переводы на Русский язык

The delegation was particularly concerned by the status of women and girls in Sierra Leone.
Делегация особенно обеспокоена положением женщин и девочек в Сьерра-Леоне.

With respect to the regional centres for disarmament, his delegation was particularly concerned that the Director for Kathmandu had not been able to assume his post.
В связи с региональными центрами по вопросам разоружения его делегация особенно обеспокоена тем, что директор центра в Катманду не может вступить в должность.

Her delegation was particularly concerned at the serious violations of the human rights of migrant workers and their families.
Ее делегация особенно обеспокоена серьезными нарушениями прав человека трудящихся- мигрантов и их семей.

Regarding subprogramme 3(Advisory services, technical cooperation, support to human rights fact-finding procedures and field activities), his delegation was particularly concerned to ensure that the strategy provided adequate recognition of the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, particularly in respect of technical assistance to develop national plans of action to promote and protect human rights, to support national human rights infrastructure and human rights education.
Что касается подпрограммы 3( Консультативные услуги, техническое сотрудничество, содействие осуществлению процедур установления фактов в области прав человека и деятельность на местах), то его делегация особенно заинтересована в обеспечении того, чтобы в стратегии получила надлежащее признание работа Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, особенно в отношении оказания технической помощи в разработке национальных планов действий по поощрению и защите прав человека, поддержке национальной инфраструктуры в области прав человека и просвещения по вопросам прав человека.

His delegation was particularly concerned by the institutionalization of racism.
Особую обеспокоенность у его делегации вызывает институционализация расизма.

In that connection, her delegation was particularly concerned that rhinoceroses continued to be poached for their horns.
В этой связи ее делегация особенно обеспокоена тем, что продолжается незаконная охота на носорогов ради их рогов.

Her delegation was particularly concerned at the unorthodox way in which the Secretariat had dealt with the proposed merger.
Ее делегация выражает особую озабоченность в связи с необщепринятым подходом Секретариата к предлагаемому слиянию.

Mr. Davis(Bahamas) said that his delegation was particularly concerned about the high vacancy rates, particularly in United Nations offices in developing countries.
Гн Дейвис( Багамские Острова) говорит, что у его делегации особую озабоченность вызывает высокая доля вакантных должностей, особенно в отделениях Организации Объединенных Наций в развивающихся странах.

His delegation was particularly concerned about the quality of simultaneous interpretation from Russian into English.
В частности, у его делегации вызывает обеспокоенность качество устного синхронного перевода с русского языка на английский.

Ms. Abdullah(Malaysia) said that her delegation was particularly concerned at the acts of terrorism carried out against diplomatic agents and the taking of United Nations personnel as hostages.
Г-жа АБДУЛЛА( Малайзия) говорит, что ее делегация выражает особую озабоченность по поводу террористических актов, совершаемых в отношении дипломатических представителей, и практики захвата сотрудников Организации Объединенных Наций в качестве заложников.

His delegation was particularly concerned at the delay in issuing the reports on gratis personnel and the use of consultants.
Его делегация особенно обеспокоена задержкой с выпуском докладов о безвозмездно предоставляемом персонале и использовании консультантов.

His delegation was particularly concerned about the list of prohibited weapons contained in section B, subparagraph(o) of article 5.
У его делегации особую обеспокоенность вызывает перечень запрещенных видов оружия, содержащийся в подпункте о раздела В статьи 5.

His delegation was particularly concerned at the increasing arrears in payments owed to Member States contributing troops, police and equipment to peacekeeping missions.
Его делегация особенно обеспокоена растущей задолженностью по выплатам государствам- членам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты и имущество для миротворческих миссий.

His delegation was particularly concerned that innovative interpretations of the long-standing General Assembly resolutions regulating the budget process could undermine the Committee's deliberations.
Его делегация особо обеспокоена тем, что инновационная трактовка многолетних резолюций Генеральной Ассамблеи, регулирующих бюджетный процесс, может нанести ущерб работе Комитета.

Her delegation was particularly concerned at the absence of any hard facts to back up the assumptions made in the report regarding the possibility of reducing administrative costs.
Особую озабоченность у ее делегации вызывает полное отсутствие убедительных фактов, подтверждающих предположения, сделанные в докладе в отношении возможности сокращения административных расходов.

His delegation was particularly concerned by the effects of the lack of agreement on the civilian population and it called on all parties to renew their efforts to find an appropriate agreement.
Его делегация, в частности, озабочена тем, что отсутствие соглашения может повлиять на гражданское население, и призывает все стороны возобновить усилия, с тем чтобы придти к соответствующему соглашению.

In that connection, his delegation was particularly concerned over the current practice with regard to the budgeting of the remuneration payable to civilian and military personnel participating in peace-keeping operations.
В этой связи его делегация особенно обеспокоена нынешней практикой планирования финансового обеспечения гражданского и военного персонала, участвующего в операциях по поддержанию мира.

His delegation was particularly concerned that resource reductions might adversely affect follow-up action to the Global Conference on Sustainable Development of Small Island Developing States.
Его делегация особенно озабочена тем, что сокращение ресурсов могло бы отрицательно повлиять на меры по осуществлению решений Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.

His delegation was particularly concerned at the occupying Power's consistent pattern of human rights violations in the Occupied Territories and its utter disregard for international law and the views of the international community.
Его делегация особенно обеспокоена постоянными нарушениями прав человека оккупирующей державой на оккупированных территориях, а также его полным пренебрежением международным правом и взглядами международного сообщества.

His delegation was particularly concerned that the balance in the Vienna Declaration between the necessity of implementing all aspects of human rights and the priority of the right to development had not been reflected.
Особую озабоченность у его делегации вызывает тот факт, что не учтена достигнутая в Венской декларации сбалансированность между необходимостью соблюдения всех аспектов прав человека и приоритетностью права на развитие.

His delegation was particularly concerned that consultants had been hired without taking account of the provisions of the Charter of the United Nations and or the decisions of the General Assembly regarding equitable geographical distribution.
Его делегация особенно обеспокоена тем, что консультанты нанимаются без учета положений Устава Организации Объединенных Наций и решений Генеральной Ассамблеи, касающихся справедливого географического распределения.

His delegation was particularly concerned because, in some instances, in the interests of safeguarding such substantive rights as freedom of the press and of information, other rights of equal importance for humanity, such as the rights of the child, were being subordinated or disregarded.
Что его делегация с особой озабоченностью обращает внимание на тот факт, что в некоторых случаях и во имя защиты таких основополагающих свобод, как свобода печати и информации, умаляется или принижается значение других крайне важных для человечества прав, например признанных прав ребенка.

My delegation was particularly concerned by the outcome of the Conference to Review Progress Made in the Implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held here in New York last June and July.
Моя делегация была особенно озабочена итогами Конференции для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, которая проходила здесь, в Нью-Йорке, в июне и июле этого года.

My delegation is particularly concerned by the threat posed by weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons but also chemical and biological ones.
Моя делегация особенно обеспокоена угрозой, создаваемой оружием массового уничтожения, особенно оружием ядерным, но также и химическим и биологическим.

My delegation is particularly concerned about the HIV/AIDS pandemic that continues to wreak havoc around the world.
Особую озабоченность у моей делегации вызывает пандемия ВИЧ/ СПИДа, продолжающая свирепствовать во всем мире.

My delegation is particularly concerned by the way in which the present deadlock has taken hostage the singular aspiration of the international community to see a nuclear-weapon-free world.
Моя делегация особенно обеспокоена тем, каким образом заложником нынешнего тупика стало единственное упование международного сообщества на свободный от ядерного оружия мир.

My delegation is particularly concerned by Israeli practices of human rights violations that affect young people and children, the most vulnerable group in the occupied territories.
Моя делегация особо обеспокоена израильской практикой нарушений прав человека, которые касаются молодежи и детей-- наиболее уязвимой группы населения оккупированных территорий.

Our delegation is particularly concerned at some States' opposition even to accepting an elementary principle such as the fact that nuclear disarmament would contribute to strengthening international peace and security.
Особую обеспокоенность у нашей делегации вызывает нежелание ряда государств признать даже тот основной принцип, который гласит, что ядерное разоружение способствовало бы укреплению международного мира и безопасности.

My delegation is particularly concerned about one important aspect of the work of the Council: the imposition of sanctions on Member States.
Мою делегацию особенно тревожит один важный аспект работы Совета: введение санкций в отношении государств- членов.

My delegation is particularly concerned with the human rights situation in the occupied territories as observed by the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories in its twenty-eighth report.
Моя делегация особенно обеспокоена обстановкой в области прав человека на оккупированных территориях, как это отмечается в двадцать восьмом докладе Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях.