DELEGATION WAS OPPOSED на Русском - Русский перевод

• делегация выступает против
• делегация возражает против
• делегация отвергает

Примеры использования Delegation was opposed на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was not that her delegation was opposed to the restructuring of INSTRAW.
Это не означает, что ее делегация выступает против перестройки МУНИУЖ.

Pending receipt of the Advisory Committee's comments, his delegation was opposed to the proposals.
До получения замечаний Консультативного комитета его делегация выступает против этих предложений.

His delegation was opposed to the idea of giving the Prosecutor proprio motu powers.
Его делегация не поддерживает идею предоставления Прокурору полномочий proprio motu.

Mr. Olago Owuor(Kenya) said that his delegation was opposed to the Declaration as presented.
Г-н Олаго Овуор( Кения) говорит, что его делегация выступает против Декларации в ее нынешнем виде.

His delegation was opposed to closing down the regional centres for peace and disarmament.
Его делегация выступает против закрытия региональных центров по вопросам мира и разоружения.

Mr. Diallo(Mauritania) said that his delegation was opposed to the inclusion of agenda item 166.
Гн Диалло( Мавритания) говорит, что его делегация выступает против включения пункта 166 в повестку дня.

His delegation was opposed to giving the Security Council the power to act in the matter.
Его делегация возражает против наделения Совета Безопасности полномочиями принимать решения по этому вопросу.

Mr. Marca Paco(Bolivia) said that his delegation was opposed to any amendment to recommendation 73.
Г-н Марка Пако( Боливия) заявляет, что его делегация выступает против какой-либо поправки к рекомендации 73.

His delegation was opposed to granting the Prosecutor powers to initiate investigations ex officio.
Его делегация возражает против предоставления Прокурору полномочий возбуждать расследования ex officio.

Mr. MORADI(Islamic Republic of Iran) said that his delegation was opposed to the motion to take no action on its amendment.
Г-н МОРАДИ( Исламская Республика Иран) говорит, что его делегация выступает против предложения о непринятии решения по ее поправке.

His delegation was opposed to holding informal consultations on draft article 18 since it did not wish to reopen the debate on that issue.
Его делегация выступает против проведения неофициальных консультаций по проекту статьи 18, поскольку она не желает возобновлять дебаты по этому вопросу.

Mr. Getty(United States of America) said that his delegation was opposed to the inclusion of draft article 15 in draft article 3.
Г-н Джетти( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация выступает против включения проекта статьи 15 в проект статьи 3.

Her delegation was opposed to closed meetings and that it was necessary for transparency for Governments to state clearly their position in the plenary.
Ее делегация выступает против проведения закрытых совещаний, и для обеспечения транспарентности правительствам необходимо четко излагать свои позиции на пленарном заседании.

Only nine such centres had been mentioned in the agreements between the two parties and, since there was no political mandate for the establishment of additional centres, his delegation was opposed to the financing thereof.
Лишь девять таких центров предусмотрено в соглашениях между двумя сторонами, и, поскольку политический мандат на создание дополнительных центров отсутствует, его делегация выступает против их финансирования.

As regards article 10(4), his delegation was opposed to the inclusion of a reference to"production methods.
Что касается статьи 10( 4), то его делегация выступает против включения ссылки на" методы производства.

His delegation was opposed to including terrorism and crimes committed against United Nations personnel, as well as crimes relating to illicit traffic in narcotics, in the Court's jurisdiction.
Его делегация возражает против включения терроризма и преступлений, совершенных против персонала Организации Объединенных Наций, а также преступлений, касающихся незаконного оборота наркотиками, в сферу юрисдикции Суда.

Mr. BIGGAR(Ireland) said that his delegation was opposed to the holding of separate votes on paragraphs 1, 5 and 6.
Г-н БИГГАР( Ирландия) говорит, что его делегация выступает против проведения раздельного голосования по пунктам 1, 5 и 6.

However, her delegation was opposed in principle to the extension of the Commission's sessions, and therefore could not support the financial implications thereof.
Тем не менее ее делегация выступает в принципе против продления сессий Комиссии и поэтому не может поддержать выделение соответствующих ассигнований в связи с таким продлением.

Mr. Mitrović(Serbia and Montenegro) said that his delegation was opposed to the inclusion of draft paragraph 16 bis, which raised a whole array of legal questions.
Г-н Митрович( Сербия и Черногория) говорит, что его делегация выступает против включения проекта статьи 16 бис, поскольку она затрагивает целый ряд правовых вопросов.

Conversely, his delegation was opposed to the inclusion of any reference to certain provisions of Protocol I Additional to those Conventions or to protection of the environment in times of armed conflict.
В то же время его делегация выступает против включения какой-либо ссылки на некоторые положения Дополнительного протокола I к этим Конвенциям или на защиту окружающей среды во время вооруженного конфликта.

Mr. Shimizu(Japan) said that his delegation was opposed to the inclusion of a reference to draft article 15 in draft article 3.
Г-н Симидзу( Япония) говорит, что его делегация выступает против включения в проект статьи 3 ссылки на проект статьи 15.

His delegation was opposed to protectionist measures based on environmental or labour-related considerations and hoped that the Millennium Round of trade negotiations would help to eliminate trade barriers and guarantee free market access.
Его делегация выступает против протекционистских мер, основанных на соображениях, связанных с экологией или трудом, и надеется, что торговые переговоры в рамках Раунда тысячелетия помогут устранить торговые барьеры и гарантировать свободный доступ на рынок.

Mr. Sandoval(Chile) said that his delegation was opposed to the adoption of draft article 19 bis since amendment procedures already existed.
Г-н Сандовал( Чили) говорит, что его деле- гация выступает против проекта статьи 19 бис, по- скольку процедуры внесения поправок уже имеются.

Ms. ARIFFIN(Malaysia) said that her delegation was opposed to the inclusion of the additional item, as it completely ignored the cultural diversity of States and of national legal systems.
Г-жа АРИФФИН( Малайзия) говорит, что ее делегация выступает против включения нового пункта, поскольку он полностью игнорирует культурное многообразие государств и национальных правовых систем.

Mr. KUZNETSOV(Russian Federation) said that his delegation was opposed to the deletion of section IV of the draft resolution, for the humanitarian and technical reasons he had previously mentioned.
Г-н КУЗНЕЦОВ( Российская Федерация) говорит, что его делегация выступает против изъятия раздела IV проекта резолюции исходя из гуманитарных и технических соображений, о которых он говорил ранее.

Mr. Gala López(Cuba) said that his delegation was opposed to subjectivity and double standards in human rights matters, which should not be used to advance political ends or to seek domination.
Гн Гала Лопес( Куба) говорит, что его делегация выступает против субъективности и двойных стандартов в вопросах прав человека, которые не должны использоваться для достижения политических целей или стремления к доминированию.

Mr. Natalegawa(Indonesia) said that his delegation was opposed to any proposal that deviated from the principle of capacity to pay, which represented the general consensus of the broad membership and had been reaffirmed by numerous General Assembly resolutions.
Г-н Наталегава( Индонезия) говорит, что его делегация отвергает все предложения, идущие вразрез с принципом платежеспособности, который был выработан на основе общего консенсуса всех государств- членов и подтверждался в многочисленных резолюциях Генеральной Ассамблеи.

Ms. Escobar-Gómez(Bolivarian Republic of Venezuela) said that her delegation was opposed to country-specific human rights resolutions, which were highly political and selective and ran counter to the principles of sovereignty of States and non-interference in domestic affairs.
Г-жа Эскобар Гомес( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что ее делегация отвергает резолюции по правам человека, посвященные отдельным странам, которые отличаются крайней политизированностью и избирательностью и вступают в противоречие с принципами суверенитета государств и невмешательства во внутренние дела.

My delegation is opposed to any proposal that would allow selective testing.
Моя делегация выступает против любого предложения, допускающего селективные испытания.

Some delegations were opposed to the threshold of"significant" harm in draft principle 1.
Некоторые делегации выступили против критерия<< значительного>> вреда в проекте принципа 1.