DELEGATION WOULD LIKE TO CONGRATULATE на Русском - Русский перевод

• делегация хотела бы поздравить
• делегация хотела бы поблагодарить
• делегация хотела бы выразить признательность

Примеры использования Delegation would like to congratulate на Английском языке и их переводы на Русский язык

My delegation would like to congratulate the excellent work the Council has carried out so far.
Моя делегация хотела бы поблагодарить Совет за прекрасную работу, проделанную им к настоящему времени.

Mr. HU(China)(translated from Chinese): Mr. President, my delegation would like to congratulate you on your assumption of the presidency of the CD.
Гн ХУ( Китай)( перевод с английского): Гн Председатель, моя делегация хотела бы поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.

My delegation would like to congratulate the special mission, led by Ambassador Mahmoud Mestiri.
Моя делегация хотела бы выразить признательность Специальной миссии, возглавляемой послом Махмудом Местири.

Mr. AN(Democratic People's Republic of Korea): Mr. President, since this is the first intervention of my delegation under your presidency, my delegation would like to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference and wish you every success in your work.
Г-н АН( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Г-н Председатель, поскольку это первое выступление моей делегации под вашим председательством, моя делегация хотела бы поздравить вас со вступлением на пост Председателя Конференции и пожелать вам всяческих успехов в вашей работе.

My delegation would like to congratulate the two Vice-Chairmen on the manner in which they conducted those proceedings.
Моя делегация хотела бы поблагодарить двух заместителей Председателя за то, как они руководили этой работой.

Mr. Akasha(Sudan)(spoke in Arabic): At the outset, my delegation would like to congratulate the winners of the United Nations human rights awards for 2003.
Гн Акаша( Судан)( говорит поарабски): Прежде всего моя делегация хотела бы поздравить лауреатов премий Организации Объединенных Наций в области прав человека за 2003 год.

My delegation would like to congratulate Mr. Sergio Duarte upon his appointment as High Representative for Disarmament Affairs.
Моя делегация хотела бы поздравить гна Сержиу Дуарти с его назначением на пост Высокого представителя по вопросам разоружения.

Mr. CHENG(China)(spoke in Chinese): Madam President, at the outset, my delegation would like to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament for the first part of the 2007 session.
Г-н ЧЭН( Китай)( говорит по-китайски): Гжа Председатель, прежде всего моя делегация хотела бы поздравить вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению на первую часть сессии 2007 года.

Finally, my delegation would like to congratulate Qatar, for having hosted the Doha International Conference for the Family.
В завершение моя делегация хотела бы поздравить Катар, который принимал в Дохе Международную конференцию, посвященную семье.

Mr. Ben-Shaban(Libyan Arab Jamahiriya)(spoke in Arabic): My delegation would like to congratulate you, Mr. Chairman, and the other members of the Bureau on your respective elections to the leadership of the Disarmament Commission at its 2006 substantive session.
Гн Бен- Шабан( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит поарабски): Гн Председатель, моя делегация хотела бы поздравить Вас и других членов Бюро с избранием на руководящие посты в Комиссии по разоружению на ее основной сессии 2006 года.

My delegation would like to congratulate Ambassador Hendrik Salander of Sweden for the effective manner in which he conducted the work of that meeting.
Моя делегация хотела бы поблагодарить посла Хендрика Саландера, Швеция, за эффективное руководство работой этой сессии.

Congratulations are therefore in order and in this connection my delegation would like to congratulate Chairman Bo Kjellén, Ambassador Araba Jallow, the other members of the bureau and all participants who worked tirelessly and frankly to make the adoption of the Convention possible.
В этой связи моя делегация хотела поздравить председателя Бу Челлена, посла Араба Джэллоу, других членов президиума и всех участников, которые неустанно и честно работали для того, чтобы сделать принятие Конвенции возможным.

My delegation would like to congratulate you on the achievements you are able to cite at the end of your term.
Моя делегация хотела бы поздравить Вас с теми результатами, которые Вы можете поставить себе в заслугу в итоге своего председательства.

In our assessment of what has been done to implement the provisions of General Assembly resolution 56/97, my delegation would like to congratulate those countries that have adhered to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) Convention since 1970 and to the International Institute for the Unification of Private Law's Convention on cultural property.
Давая свою оценку достижениям в осуществлении положений резолюции 56/ 97 Генеральной Ассамблеи, моя делегация хотела бы приветствовать те страны, которые присоединились к Конвенции Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) с 1970 года и Конвенции Международного института унификации частного права о культурной собственности.

Lastly, my delegation would like to congratulate Colombia, Ireland, Mauritius, Norway and Singapore on their election to the Council.
И наконец, моя делегация хотела бы поздравить Колумбию, Ирландию, Маврикий, Норвегию и Сингапур в связи с их избранием в Совет.

My delegation would like to congratulate the newly appointed High Commissioner for Human Rights, His Excellency Mr. Sergio Vieira de Mello.
Моя делегация хотела бы поздравить недавно назначенного Верховного комиссара по правам человека Его Превосходительство гна Сержиу Виейру ди Меллу.

My delegation would like to congratulate the five jurists who have just been elected members of the Court, two for the second time and three for the first.
Моя делегация хотела бы поздравить пятерых юристов, которые только что были избраны членами Суда, двое-- во второй и трое в первый раз.

In addition, my delegation would like to congratulate His Excellency Mr. Sergio Duarte on his appointment as High Representative for Disarmament Affairs.
Кроме того, моя делегация хотела бы поздравить Его Превосходительство гна Сержиу Дуарти с назначением на пост Высокого представителя по вопросам разоружения.

My delegation would like to congratulate the Governments and leaders of the United States and of the Russian Federation for organizing the Washington Conference.
Моя делегация хотела бы поздравить правительства и руководителей Соединенных Штатов и Российской Федерации за их усилия по организации вашингтонской Конференции.

Finally, my delegation would like to congratulate Ms. Rosalyn Higgins for her distinguished record as Judge and President of the International Criminal Court.
Наконец, наша делегация хотела бы выразить признательность гже Розалин Хиггинс за ее выдающуюся работу в качестве судьи и Председателя Международного уголовного суда.

In closing, my delegation would like to congratulate Ambassador Durrant of Jamaica for her sterling contribution and leadership as Chairperson of the Preparatory Committee.
В заключение моя делегация хотела бы поблагодарить посла Ямайки Даррант за ее прекрасный вклад и руководящую роль в качестве Председателя Подготовительного комитета.

Mr. Takase(Japan): My delegation would like to congratulate the Assembly on its adoption by consensus of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
Гн Такасэ( Япония)( говорит по-английски): Наша делегация хотела бы поздравить Ассамблею с принятием на основе консенсуса Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений.

My delegation would like to congratulate Mr. Hunte for the efforts he has made since assuming the presidency to introduce a fresh approach and dynamism to the consideration of this item.
Моя делегация благодарит гна Ханта за усилия, предпринимаемые им с момента вступления на пост Председателя, за продемонстрированный им новый подход и динамизм в рассмотрении этого вопроса.

My delegation would like to congratulate them and to wish the new Government all the success in its efforts to follow the path of rapid socio-economic development for the Sierra Leonean people.
Моя делегация хотела бы поздравить его и пожелать новому правительству всяческих успехов в усилиях по продвижению по пути быстрого социально-экономического развития народа Сьерра-Леоне.

Before continuing, my delegation would like to congratulate the Secretariat on the report contained in document A/54/447, which contains very useful information that I am sure will add substance to our discussions.
Прежде всего моя делегация хотела бы поблагодарить Секретариат за доклад, документ A/ 54/ 447, который содержит весьма полезную информацию, которая, уверен, обогатит нашу дискуссию.

Mr. Lacanilao(Philippines): My delegation would like to congratulate you, Mr. President, and your delegation on your assumption of the presidency of the Security Council for the month.
Гн Лансанилао( Филиппины)( говорит поанглийски): Моя делегация хотела бы поздравить Вас, гн Председатель, и Вашу делегацию в связи с Вашим избранием на пост Председателя Совета Безопасности в текущем месяце.

Therefore, my delegation would like to congratulate the Secretary-General on his efforts to undertake reforms to make our institution fully address the important task of achieving the MDGs.
Поэтому моя делегация хотела бы поблагодарить Генерального секретаря за предпринимаемые им усилия по осуществлению реформ, которые позволят нашей Организации эффективно решить важную задачу по реализации ЦРДТ.

Mr. Jele(South Africa): My delegation would like to congratulate you, Sir, upon your assumption of the important office of Chairman of the First Committee at the fiftieth session of the General Assembly.
Г-н Йеле( Южная Африка)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы поздравить Вас, сэр, по случаю Вашего вступления на этот важный пост Председателя Первого комитета на период пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

Mr. Ng(Singapore): My delegation would like to congratulate the Director General of the International Atomic Energy Agency(IAEA), Mr. Mohamed ElBaradei, and the IAEA itself on being jointly awarded this year's Nobel Peace Prize.
Гн Нг( Сингапур)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы поздравить Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) гна Мухаммеда эль- Барадея и само МАГАТЭ с совместным награждением в этом году Нобелевской премией мира.

My delegation would like to congratulate Mrs. Nafis Sadik, Mr. Joseph Chamie and all the staff of the secretariat of the International Conference on Population and Development for their important part in making the Cairo Conference a stunning success.
Моя делегация хотела бы поблагодарить г-жу Нафис Садик, г-на Джозефа Шами и всех сотрудников секретариата Международной конференции по народонаселению и развитию за ту важную роль, которую они сыграли в потрясающем успехе Каирской конференции.