DELEGATION WOULD NOT OPPOSE на Русском - Русский перевод

• делегация не будет выступать против
• делегация не будет возражать против

Примеры использования Delegation would not oppose на Английском языке и их переводы на Русский язык

In conclusion, she reiterated that her delegation would not oppose the draft resolution.
В заключение оратор подтверждает, что делегация Египта не будет выступать против данного проекта резолюции.

However, his delegation would not oppose the adoption of the draft resolution without a vote.
Между тем делегация Соединенных Штатов не будет возражать против того, чтобы данный проект резолюции был принят без голосования.

But given the importance of the resolution as a whole to international humanitarian law, her delegation would not oppose it.
Но, учитывая важность резолюции в целом для международного гуманитарного права, ее делегация не будет выступать против нее.

However, he said that his delegation would not oppose any consensus in this respect.
Вместе с тем он отметил, что его делегация не будет противодействовать достижению любого консенсуса на этот счет.

Since draft decision A/C.5/49/L.47 did not provide for the assessment of funds, however, his delegation would not oppose its adoption.
Однако, поскольку в проекте решения A/ C. 5/ 49/ L. 47 не предусматривается распределение расходов, делегация Франции не будет возражать против его принятия.

In that respect, his delegation would not oppose some of the central objectives put forward in the proposal.
В этой связи делегация оратора не будет возражать против нескольких основных целей, поставленных в предложении.

He noted that, since paragraph 3 of part I of the draft decision corresponded to the will of the majority of the Executive Board, his delegation would not oppose it.
Он отметил, что, поскольку пункт 3 части I проекта решения соответствует воле большинства членов Исполнительного совета, делегация его страны не будет выступать против него.

My delegation would not oppose the adoption of the above-mentioned document CD/1840 if consensus were to be reached on this proposal.
Моя делегация не выступала бы против принятия вышеупомянутого документа CD/ 1840, если будет достигнут консенсус по этому предложению.

Despite its dissatisfaction with the outcome of the negotiations, his delegation would not oppose the action to be taken on the draft resolution.
Несмотря на разочарование результатами переговоров, его делегация не будет выступать против решения, которое будет принято по проекту резолюции.

However, her delegation would not oppose such a study once it obtained further details on the terms of reference and composition of the panel.
Однако ее делегация не будет выступать против проведения такого исследования, если она получит более подробную информацию о сфере полномочий и составе Группы.

If that concept was generally acceptable to the Commission and to States, his delegation would not oppose it, although as pointed out by the Commission, it had certain disadvantages.
Если это понятие в целом приемлемо для Комиссии и для государств, делегация Польши не будет возражать против его применения, хотя, как было отмечено Комиссией, оно имеет определенные недостатки.

Mr. Schöfisch(Germany) said that if the Commission felt that the best way of providing guidance to legislators was to produce a single consolidated document in due course, his delegation would not oppose that decision.
Г-н Шефиш( Германия) говорит, что если, по мнению Комиссии, для предоставления ориентиров законодателям лучше всего будет подготовить в надлежащее время единый сводный документ, то его делегация не будет возражать против такого решения.

Mr. ALLEN(United Kingdom) said that his delegation would not oppose the inclusion of a paragraph along the lines suggested by the representative of Spain.
Г-н АЛЛЕН( Соединенное Королевство) говорит, что его делегация не возражает против включения пункта в соответствии с предложением представителя Испании.

His delegation fully supported the Cameroonian amendment; nevertheless, as the amendment had been withdrawn, his delegation would not oppose the consensus on the draft resolution.
Делегация Кот- д' Ивуара полностью поддерживает камерунскую поправку; тем не менее ввиду снятия поправки с рассмотрения, его делегация не будет препятствовать консенсусу по проекту резолюции.

If a consensus emerged, her delegation would not oppose the convening of an international conference for the purpose of elaborating a convention to define terrorism and investigate its causes.
В случае достижения консенсуса делегация Уругвая не будет выступать против созыва международной конференции для разработки конвенции с целью определения терроризма и исследования его причин.

Ms. Anttila(Finland) said that, since rule 116 of the rules of procedure provided for adjournment of debate, her delegation would not oppose such adjournment, provided that it did not last more than half a day.
Г-жа Анттила( Финляндия) говорит, что поскольку правило 116 Правил процедуры предусматривает возможность отложить прения, ее делегация не будет выступать против этого, при условии что заседание будет отложено не более чем на полдня.

Mr. ELZIMAITY(Egypt) said that, although his delegation would not oppose the adoption of the draft resolution, it believed that section II, paragraph 9 was ambiguous and gave rise to a wide range of interpretations, some of which were in conflict with the position of Egypt.
Г-н ЭЗ- ЗИМАИТИ( Египет) говорит, что, хотя его делегация не будет возражать против принятия проекта резолюции, она считает, что формулировка пункта 9 раздела II двусмысленная и дает основание для различных толкований, некоторые из которых противоречат позиции Египта.

It felt that the word"communication" was better than"transaction", especially if it was more acceptable in jurisdictions in which the word"transaction" had no clear legal meaning, and would prefer"communication" to"manifestation of will", although if there was general support for the latter formulation his delegation would not oppose it.
Она считает, что слово" коммуникация" является более подходящим, чем слово" сделка", особенно если оно более приемлемо в тех юрисдикциях, в которых слово" сделка" не имеет четкого юридического значения, и предпочла бы использование слова" коммуникация", а не фразы" проявление воли", однако если последняя формулировка получит общую поддержку, его делегация против нее возражать не будет.

Mr. Konfourou(Mali) said it was his understanding that the United States delegation would not oppose consensus on the draft resolution even if its proposed amendment was rejected.
Гн Конфуру( Мали) говорит, что, насколько он понимает, делегация Соединенных Штатов не будет возражать против консенсуса по данному проекту резолюции, даже если предложенная ею поправка будет отклонена.

His delegation would not oppose a consensus decision on the draft resolution, but he emphasized that the phrase"taking note" in the twenty-first preambular paragraph was entirely neutral and should not be construed as an endorsement of what followed.
Делегация Алжира не будет возражать против принятия решения по проекту резолюции на основе консенсуса, но оратор подчеркивает, что используемые в двадцать первом пункте преамбулы слова" принимая к сведению" абсолютно нейтральны и не должны истолковываться как одобрение всего того, что за ними следует.

In spite of its reservations concerning some provisions in the draft resolution his delegation would not oppose the adoption of the draft resolution in view of the special nature of the arrangement that was to be authorized.
Несмотря на оговорки в отношении некоторых положений проекта резолюции, его делегация не будет выступать против его принятия, учитывая особый характер меры, которая будет санкционирована.

Her delegation would not oppose the adoption of the draft resolution, but wished to put on record its understanding that the criteria for membership, mentioned in paragraph 17 would be in keeping with the Scientific Committee's mandate and aims, and based on the ability of Member States to contribute actively to its work.
Делегация Бразилии не будет выступать против принятия данного проекта резолюции, однако она хотела бы официально зафиксировать, что, насколько она понимает, критерии членства в Комитете, упоминаемые в пункте 17, будут соответствовать мандату и целям Научного комитета и основываться на способности государств- членов активно содействовать его работе.

However, in the spirit of maintaining a positive relationship with the Conference of the Parties to the Convention on Climate Change, her delegation would not oppose the decision, provided the financial implications of TEAP involvement were clarified and that TEAP confirmed that the report would not interfere with its other obligations.
Однако в интересах сохранения того позитивного начала, которое имеется во взаимоотношениях с Конференцией Сторон Конвенции об изменении климата, ее делегация не возражает против этого решения при условии разъяснения финансовых последствий, связанных с участием ГТОЭО, и подтверждения со стороны ГТОЭО того, что подготовка доклада не будет мешать ей в выполнении других ее задач.

His delegation would not oppose a consensus on the proposed method of financing for the first six months but stressed that it should not be considered a precedent for subsequent periods or other operations and should not lead to the development of a new, two-tier system for peace-keeping financing and to new financial difficulties for the Organization.
Его делегация не будет выступать против консенсуса в отношении предлагаемого метода финансирования в течение первых шести месяцев, однако она подчеркивает, что этот метод не должен являться прецедентом для последующих периодов или других операций и его использование не должно привести к выработке новой, двухступенчатой системы финансирования операций по поддержанию мира и к новым финансовым трудностям для Организации.

If there was a consensus in favour of including the $112 million for special political missions in the preliminary estimates, his delegation would not oppose it, provided that the resolution the Committee adopted specifically requested the Secretary-General to make a comprehensive assessment of the implementation of resolution 41/213 in a report to be submitted during the current session.
При наличии консенсуса в отношении включения в предварительную смету 112 млн. долл. США на специальные политические миссии его делегация не будет возражать против этого, при условии, что в принятой Комитетом резолюции к Генеральному секретарю будет обращена конкретная просьба провести всеобъемлющую оценку осуществления резолюции 41/ 213 в рамках доклада, подлежащего представлению на текущей сессии.

My delegation would not oppose either the appointment of someone to assist the President in this task, as has been suggested by one delegation(although that person would probably not be like a traditional special coordinator as this Conference understands the job) or the setting up of a working group or another sort of subsidiary body with a mandate which, at this stage, should of course be solely deliberative and informative, as was also proposed.
Моя делегация не возражала бы ни против назначения кого-то, кто помогал бы Председателю в выполнении этой задачи, как это было предложено одной делегацией( хотя это лицо, вероятно, не походило бы на традиционного специального координатора, как понимает эту работу наша Конференция), ни против создания рабочей группы или иного рода вспомогательного органа с мандатом, который на данном этапе, разумеется, носил бы исключительно дискуссионный и информативный характер, как также предлагалось.

However, if a significant number of delegations preferred to allow more time to consider the draft statute and ensure that there was sufficient agreement on it before convening the conference, his delegation would not oppose such an initiative, provided that the period of study had a reasonable time-limit and was motivated by a desire to establish the best possible international criminal court and not to delay and obstruct its establishment.
Однако если значительное число делегаций предпочитает уделить больше времени рассмотрению проекта устава и обеспечить, чтобы до созыва конференции удалось заручиться достаточным согласием, то испанская делегация не будет выступать против такой инициативы, при условии что период обдумывания будет оговорен разумными сроками и мотивирован желанием учредить наиболее оптимальный международный уголовный суд, а не создавать проволочки и обструкции для его учреждения.

Mrs. GOICOCHEA(Cuba) said that, like other delegations, her delegation would not oppose the holding of informal consultations on the understanding that all delegations were now entitled to propose the same course of action in the future.
Г-жа ГОЙКОЧЕА( Куба) говорит, что ее делегация, как и другие делегации, не будет возражать против проведения неофициальных консультаций при том понимании, что теперь все делегации имеют право предлагать аналогичную процедуру в будущем.

Mr. Salazar(Bolivarian Republic of Venezuela), said that, while his delegation would not oppose consensus on the draft resolution, it wished to point out that the 2005 World Summit Outcome, referred to in the thirteenth preambular paragraph, had in his Government's view the value only of a working paper and therefore did not create any obligation or mandate.
Г-н Саласар( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что, хотя его делегация не будет выступать против достижения консенсуса по данному проекту резолюции, она хотела бы указать, что Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, упоминаемый в тринадцатом пункте преамбулы, по мнению его правительства, является не более чем рабочим документом и как таковой не создает каких-либо обязательств или мандатов.

Ms. Cabello de Daboin(Bolivarian Republic of Venezuela) said that her delegation would not oppose the proposal to recommend deferral of the decision on the understanding that, for procedural reasons, the International Conference of Asian Political Parties would request the General Committee to consider inclusion of the relevant item in the agenda for the sixty-seventh session of the General Assembly.
Г-жа Кабельо де Дабоин( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что ее делегация не намерена выступать против предложения относительно рекомендации отложить принятие решения, при том понимании, что по соображениям процедурного характера Международная конференция азиатских политических партий обратится к Генеральному комитету с просьбой рассмотреть вопрос о включении соответствующего пункта в повестку дня шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.