DELEGATIONS ADDRESSED на Русском - Русский перевод

• делегаций затронули
• делегации рассмотрели
• делегации остановились
• делегации затронули

Примеры использования Delegations addressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some delegations addressed recent developments in the South China Sea/East Sea.
Некоторые делегации остановились на недавних событиях в Южно-Китайском море/ Восточном море.

During the exchange of views on areas of concern and actions needed, delegations addressed the issues of marine science and technology.
В ходе обмена мнениями по проблемным областям и необходимым мерам делегации рассмотрели вопросы морской науки и техники.

In addition, some delegations addressed coordination and cooperation more generally.
Кроме того, некоторые делегации касались вопроса о координации и сотрудничестве в более общем плане.

Violence against women was also addressed in the parallel NGO forum and several Government delegations addressed this issue.
Вопрос о насилии в отношении женщин обсуждался также на параллельном Форуме неправительственных организаций, и несколько правительственных делегаций затронули эту тему.

A number of delegations addressed the importance of enhanced media relations.
Несколько делегаций затронули вопрос о важном значении расширения связей со средствами массовой информации.

During the consideration of the agenda item on"Oceans and the law of the sea" by the General Assembly at its sixtieth session, several delegations addressed the transport of radioactive materials by sea.
В ходе рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее шестидесятой сессии пункта повестки дня, озаглавленного<< Мировой океан и морское право>>, несколько делегаций затронули вопрос о перевозке радиоактивных материалов морем.

Several delegations addressed the role of local authorities in human settlements development.
Ряд делегаций рассмотрели вопрос о роли местных органов власти в развитии населенных пунктов.

At previous meetings of the Consultative Process, many delegations addressed the nature of the outcomes of the Consultative Process.
На предыдущих совещания Консультативного процесса многие делегации затрагивали характер итогов работы Консультативного процесса.

Several delegations addressed the issue of data and resources already available internationally.
Несколько делегаций затронули вопрос о данных и ресурсах, уже имеющихся у международного сообщества.

With respect to the references to the discussion on MANPADS and the paper submitted in paragraphs 53 and 54, I would like to note that these are of a very simple, straightforward and factual kind, and I will just read them:"During the focused debate some delegations addressed the issue of the man-portable air defence systems MANPADS.
Что касается ссылок на дискуссии по ПЗРК и документ, представленных в пунктах 53 и 54, то я хотела бы отметить, что они весьма просты, прямы и фактологичны, и я их просто оглашу:" В ходе сфокусированных дебатов некоторые делегации затронули проблему переносных зенитно- ракетных комплексов ПРЗК.

Delegations addressed a number of questions on the potential impact of climate change on marine genetic resources.
Делегации обсудили ряд вопросов касательно возможного воздействия изменения климата на морские генетические ресурсы.

At the 2008 meeting of the Working Group, several delegations addressed the possible use of environmental impact assessments beyond areas of national jurisdiction.
На совещании Рабочей группы в 2008 году несколько делегаций затронули возможность использования оценок экологического воздействия за пределами национальной юрисдикции.

Delegations addressed procedural issues surrounding the debate and substantive issues concerning the mandate and working methods of the Working Group.
Делегации рассмотрели процедурные вопросы, касающиеся прений, и вопросы существа, касающиеся мандата и методов работы Рабочей группы.

Of course, we also need to capture the fact that several delegations addressed the matter of follow-up to the high-level meeting held late last year.
Разумеется, нам нужно зафиксировать и тот факт, что несколько делегаций затронули вопрос о последующей деятельности в контексте совещания высокого уровня, состоявшегося в конце прошлого года.

Several delegations addressed the relationship between the General Assembly, the Consultative Process and the Meeting of States Parties.
Несколько делегаций затронули взаимоотношения между Генеральной Ассамблеей, Консультативным процессом и Совещанием государств- участников.

Based on the work of the conference on this issue throughout its history, and with the aim of fostering the start of the related substantive work of the conference to facilitate future negotiations following the adoption of a programme of work, thus allowing the Conference on Disarmament to fulfil its mandate, delegations addressed the following three areas.
На основе работы Конференции по этому вопросу на протяжении всей истории ее существования и в целях содействия началу соответствующей предметной работы Конференции для облегчения будущих переговоров после принятия программы работы, что позволит Конференции по разоружению выполнять ее мандат, делегации рассмотрели следующие три области.

In their statements, many delegations addressed such issues as nuclear disarmament, non-proliferation and the peaceful uses of nuclear energy.
В своих выступлениях многие делегации касались таких вопросов, как ядерное разоружение, нераспространение и использование ядерной энергии в мирных целях.

Some delegations addressed in particular points(a),(b) and(c) concerning further work on the topic, which are reflected in paragraph 621 of the Commission's report.
Некоторые делегации затронули, в частности, касающиеся дальнейшей работы над этой темой подпункты( a),( b) и( c) пункта 621 доклада Комиссии.

Under this agenda item, several delegations addressed the importance of cooperation and coordination in respect of the area of focus.
Выступая по данному пункту повестки дня, несколько делегаций остановилось на важности сотрудничества и координации применительно к основной теме, обсуждавшейся на совещании.

Some delegations addressed the need to monitor more closely the exercise of flag States responsibilities and to examine and clarify the role of the genuine link.
Некоторые делегации коснулись необходимости более пристального наблюдения за выполнением государствами флага своих обязательств и рассмотрения и прояснения роли подлинной связи.

With respect to biodiversity beyond national jurisdiction, several delegations addressed the subject of genetic resources, in particular the need to consider new approaches on the basis of the Convention to promote international cooperation and access and benefit sharing.
Что касается биоразнообразия за пределами национальной юрисдикции, то несколько делегаций затронули вопрос о генетических ресурсах, в частности о необходимости рассмотрения новых подходов на основе Конвенции для содействия международному сотрудничеству и доступу и участию в получении выгод.

Several delegations addressed, in particular, its consistency with the known plans of the Executive Body and its other subsidiary bodies and possibilities(resources) of individual programmes to implement it effectively.
Несколько делегаций остановились, в частности, на вопросе о его согласованности с известными планами Исполнительного органа и других его вспомогательных органах и возможностях( ресурсах) отдельных программ для его эффективного осуществления.

A number of delegations addressed an enhanced role for United Nations regional commissions, including coordination and supporting bottom-up action.
Ряд делегаций затронули вопрос о расширении роли региональных комиссий Организации Объединенных Наций, включая меры по координации и поддержке<< снизу вверх.

Several delegations addressed issues related to the negotiation, under the auspices of UNESCO, of the draft Convention for the Protection of Underwater Cultural Heritage.
Несколько делегаций затронуло вопросы, связанные с согласованием под эгидой ЮНЕСКО проекта конвенции о защите подводного культурного наследия.

Many delegations addressed the range of issues in the Note, expressing concern about violations of the principle of non-refoulement, threats to physical security(particularly for refugee women and children) and the safety of camps.
Многие делегации затронули целый круг поднятых в записке проблем, выразив беспокойство по поводу нарушений принципа невыдворения( non- refoulement), угроз физической безопасности( особенно в отношении беженцев- женщин и детей) и безопасности лагерей.

Some delegations addressed the issue of ratification of the Protocol on Privileges and Immunities of the International Seabed Authority and the essential protection that it provided to representatives of the members of the Authority in the independent exercise of their functions.
Ряд делегаций затронул вопрос о ратификации Протокола о привилегиях и иммунитетах Международного органа по морскому дну и о важнейшей защите, которую он обеспечивает представителям Органа в независимом осуществлении ими своих функций.

Other delegations addressed the issue of UN-Oceans' effectiveness and transparency, particularly with reference to the difficulties in accessing UN-Oceans reports, in view of the mandate of the Consultative Process under resolution 54/33, paragraph 8 b.
Другие делегации затронули вопрос об эффективности и транспарентности сети<< ООН- океаны>>, особенно применительно к трудностям в плане доступа к докладам сети<< ООН- океаны>>, с учетом мандата Консультативного процесса, предусмотренного в пункте 8( b) резолюции 54/ 33.

A number of delegations addressed the inclusion of a further draft article on the right of assisting actors to offer assistance to the affected State, as proposed by the Special Rapporteur in his fourth report(proposed draft article 12) A/CN.4/643 and Corr.1, para. 109.
Несколько делегаций рассмотрели вопрос о включении еще одного проекта статьи о праве оказывающих помощь субъектов предлагать помощь пострадавшему государству, предложенного Специальным докладчиком в его четвертом докладе( предлагаемый проект статьи 12) А/ СN. 4/ 643 и Corr. 1, пункт 109.

Delegations addressed the role of UNDAF as an instrument for creating a disaster-relief assistance framework, the importance of a comprehensive approach to humanitarian assistance with the involvement of all actors, and the creation of flexible mechanisms for crisis countries.
Делегации затронули вопрос о роли РПООНПР в качестве инструмента создания рамок для оказания помощи в случае стихийных бедствий, о важности всеобъемлющего подхода к оказанию гуманитарной помощи с участием всех сторон и о создании гибких механизмов урегулирования кризисов в переживающих их странах.

Delegations addressed the role of UNDAF as an instrument for creating a disaster-relief assistance framework, the importance of a comprehensive approach to humanitarian assistance with the involvement of all actors, and the creation of flexible mechanisms for crisis countries.
Делегации проанализировали роль РПООНПР в качестве механизма обеспечения рамок гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, важность всестороннего подхода к оказанию гуманитарной помощи с привлечением всех участников и вопрос о создании гибких механизмов в странах, переживающих кризис.