ДЕЛЕГАЦИЙ ЗАТРОНУЛИ на Английском - Английский перевод

• delegations addressed
• delegations raised

Примеры использования Делегаций затронули на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представители делегаций затронули следующие моменты.
Delegations raised the following issues.

Ряд делегаций затронули вопрос о региональных информационных центрах.
Several delegations had raised the question of regional information centres.

Г-н Госсо( Франция)( говорит по-французски): Несколько делегаций затронули вопрос проведения ядерных испытаний.
Mr. Gaussot(France)(interpretation from French): Several delegations mentioned the question of nuclear tests.

Несколько делегаций затронули вопросы, касающиеся использования информационной технологии.
Several delegations had raised questions about the use of information technology.

Вопрос о насилии в отношении женщин обсуждался также на параллельном Форуме неправительственных организаций, и несколько правительственных делегаций затронули эту тему.
Violence against women was also addressed in the parallel NGO forum and several Government delegations addressed this issue.

В ходе сессии ряд делегаций затронули вопросы, касающиеся ядерной программы его страны.
A number of delegations had raised questions during the session concerning his country's nuclear programme.

Ряд делегаций затронули вопрос о сотрудниках Департамента, которые были командированы правительствами без каких-либо финансовых последствий для Организации, что не отражено в бюджете.
A number of delegations addressed the issue of staff in the Department who were seconded from Governments without cost to the Organization, which was not reflected in the budget document.

На совещании Рабочей группы в 2008 году несколько делегаций затронули возможность использования оценок экологического воздействия за пределами национальной юрисдикции.
At the 2008 meeting of the Working Group, several delegations addressed the possible use of environmental impact assessments beyond areas of national jurisdiction.

Несколько делегаций затронули вопрос о данных и ресурсах, уже имеющихся у международного сообщества.
Several delegations addressed the issue of data and resources already available internationally.

Разумеется, нам нужно зафиксировать и тот факт, что несколько делегаций затронули вопрос о последующей деятельности в контексте совещания высокого уровня, состоявшегося в конце прошлого года.
Of course, we also need to capture the fact that several delegations addressed the matter of follow-up to the high-level meeting held late last year.

Несколько делегаций затронули вопрос о конфликтах, возникающих в связи с трансграничными водными потоками.
Several delegates raised the question of conflicts arising from transboundary water bodies.

Октября 2008 года в ходе обсуждения вопросов деколонизации в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи ряд делегаций затронули вопрос о Фолклендских( Мальвинских) островах.
On 6 October 2008, during the debate on decolonization issues in the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) during the sixty-third session of the General Assembly, several delegations referred to the question of the Falkland Islands Malvinas.

Несколько делегаций затронули вопросы, связанные с независимостью Управления по вопросам оценки.
A number of delegations addressed issues related to the independence of the Evaluation Office.

Что касается биоразнообразия за пределами национальной юрисдикции, то несколько делегаций затронули вопрос о генетических ресурсах, в частности о необходимости рассмотрения новых подходов на основе Конвенции для содействия международному сотрудничеству и доступу и участию в получении выгод.
With respect to biodiversity beyond national jurisdiction, several delegations addressed the subject of genetic resources, in particular the need to consider new approaches on the basis of the Convention to promote international cooperation and access and benefit sharing.

Несколько делегаций затронули вопрос о предоставлении услуг региональным группам и другим крупным объединениям государств- членов.
Several delegations had raised the question of the provision of services to regional groups and other major groupings of Member States.

В ходе обсуждения первого проекта декларации на одиннадцатой сессии Подготовительного комитета ряд делегаций затронули вопрос о взаимосвязи различных заключительных документов Конференции, и секретариат просили подготовить краткую записку по этому вопросу ECE/ RCTE/ PC/ 64, пункт 25.
At the eleventh session of the Preparatory Committee, during the discussion of the first Draft Declaration, a number of delegations raised the question how the various final documents of the Conference would fit together and the secretariat offered to prepare a short note thereon ECE/RCTE/PC/64, para. 25.

Несколько делегаций затронули взаимоотношения между Генеральной Ассамблеей, Консультативным процессом и Совещанием государств- участников.
Several delegations addressed the relationship between the General Assembly, the Consultative Process and the Meeting of States Parties.

Председатель говорит о своем участии в тринадцатой конференции министров стран Движения неприсоединения, состоявшейся в Картахене, Колумбия, 8 и 9 апреля 2000 года, на которой ряд делегаций затронули вопрос о Палестине, выразили сожаление по поводу препятствий, возникающих на пути мирного процесса, и призвали к возобновлению переговоров, с тем чтобы обеспечить выполнение Израилем взятых на себя обязательств.
The Chairman described his participation in the XIII Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held at Cartagena, Colombia on 8 and 9 April 2000, at which a number of delegations had raised the question of Palestine, deplored the obstacles to the peace process and called for the renewal of negotiations to ensure Israel's compliance with the commitments it had undertaken.

Ряд делегаций затронули вопрос о переходе от оказания чрезвычайной помощи к постконфликтному этапу и долгосрочному развитию и просили представить информацию о планах ЮНИСЕФ в этой области.
A number of delegations addressed the issue of the transition from an emergency to the post-conflict phase and long-term development, and requested information on UNICEF plans in that regard.

Как известно членам Комитета, в октябре 2002 года ряд делегаций затронули в этом Комитете проблемы, связанные с некоторыми изменениями, внесенными в проект резолюции А/ С. 1/ 57/ L. 54, который был впоследствии принят в качестве резолюции 57/ 86.
As members will recall, in October 2002, several delegations raised concerns in this Committee about some of the changes made in draft resolution A/C.1/57/L.54, which was subsequently adopted as resolution 57/86.

Ряд делегаций затронули вопросы, касающиеся размеров субсидий, полученных этой организаций, и просили представить перечень организаций, обеспечивших финансирование деятельности этой организации.
A number of delegations raised questions on the amount of grants received by the organization and requested a list of contributors to the financing of the organization's activities.

В ходе проведенных обсуждений министры и другие главы делегаций затронули ряд ключевых экологических аспектов и концепций, позволяющих решать вопросы, связанные с функциями и потребностями природной среды, особенно водных ресурсов, в рамках принятия национальных и международных мер, направленных на достижение изложенных выше целей.
During their deliberations, the ministers and other heads of delegations raised a number of key environmental dimensions and concepts for addressing the functions and needs of the natural environment, particularly water, in local, national and international efforts to achieve the targets listed above.

Несколько делегаций затронули острый вопрос сбора информации, вопрос который Департамент в прошлом, пожалуй, обходил вниманием, за что приходилось расплачиваться ценой человеческих жизней и снижением эффективности операций.
A number of delegations had raised the thorny issue of intelligence, an issue the Department had perhaps sidestepped in the past at the expense of human life and the effectiveness of operations.

Ряд делегаций затронули вопрос о праве вето, вновь отметив необходимость ограничения его использования, в том числе путем ограничения права вето на резолюции, принимаемые на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, и/ или его отмены.
Several delegations raised the question of the veto, reiterating the need to curtail its use, including by restricting the right of veto to resolutions under chapter VII of the Charter of the United Nations, and/or by abolishing it.

Ряд других делегаций затронули вопросы, касающиеся необходимости своевременного перевода этого документа на другие языки, призвав к принятию мер для решения этой проблемы совместно с другими заинтересованными организациями на соответствующих уровнях.
Several other delegations raised issues related to the need to ensure the timely translation of the document into other languages, urging that steps be taken jointly with other concerned organizations at the appropriate levels to resolve the problem.

Несколько делегаций затронули вопросы о целесообразности включения в сферу охвата этой темы таких односторонних актов иных субъектов международного права, чем государство, как акты международных организаций или односторонних актов государств в отношении других субъектов международного права.
Several delegations addressed the questions whether the scope of the topic should extend to unilateral acts of subjects of international law other than States, such as acts of international organizations or to unilateral acts of States addressed to other subjects of international law.

Несколько делегаций затронули вопрос о процессе утверждения страновых программ, причем многие из них заявили, что, хотя имеет смысл согласовать процесс ЮНФПА с процессами ПРООН и ЮНИСЕФ, основным приоритетом в контексте любого согласования должны являться потребности Фонда и Совета, а не согласование процедур ради самого согласования.
Several delegations addressed the question of the country programme approval process, with many saying that although there was value in aligning the UNFPA process with those of UNDP and UNICEF, the major priority of any adjustment should be the needs of the Fund and of the Board, not harmonization of procedures for the sake of harmonization.

Делегации затронули следующие вопросы.
Delegations raised the following issues.

Делегации затронули ряд вопросов, касающихся устойчивости программ.
Delegations raised a number of issues related to programme sustainability.

Делегации затронули вопрос об участии партнеров в проведении ССО.
Delegations raised the issue of partner participation in MTRs.