DELEGATIONS HAD RAISED на Русском - Русский перевод

• делегации поднимали
• делегаций затронули
• делегации подняли
• делегаций подняли

Примеры использования Delegations had raised на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several delegations had raised the question of regional information centres.
Ряд делегаций затронули вопрос о региональных информационных центрах.

In response, the Regional Director noted that delegations had raised important issues.
В ответ на это Региональный директор отметил, что делегации подняли важные вопросы.

Delegations had raised serious legal issues which had to be addressed.
Делегации подняли серьезные вопросы правового характера, которые необходимо решать.

However, as the representative of Turkey had pointed out, delegations had raised issues other than the ones taken up in informal consultations.
Однако, как отметил представитель Турции, делегации подняли те вопросы, которые не обсуждались в ходе неофициальных консультаций.

Several delegations had raised questions about the use of information technology.
Несколько делегаций затронули вопросы, касающиеся использования информационной технологии.

The Chairman noted that during his informal consultations, some delegations had raised the issue of the Preamble and had wished to see a more prominent role for nuclear disarmament therein.
Председатель отметил, что в ходе его неофициальных консультаций некоторые делегации поднимали проблему преамбулы и хотели бы видеть в ней более видную роль для ядерного разоружения.

Delegations had raised questions concerning the sources of international law that could support the inclusion of a crime within such a list.
Делегации поднимали вопросы, касающиеся источников международного права, которые могли быть использованы для обоснования включения того или иного преступления в перечень.

While her delegation would prefer to retain article 12 as it stood, the fact that some delegations had raised questions about the interpretation of the article indicated that the intent of the article had not been expressed clearly.
Хотя ее делегация предпочитает сохранить статью 12 в ее нынешнем виде, тот факт, что у некоторых делегаций возникли вопросы относительно толкования этой статьи, говорит о том, что цель этой статьи не была ясно выражена.

Several delegations had raised the question of the provision of services to regional groups and other major groupings of Member States.
Несколько делегаций затронули вопрос о предоставлении услуг региональным группам и другим крупным объединениям государств- членов.

With regard to the methodology to be used, delegations had raised questions concerning sources of international law, special regimes and national legislations.
Что касается методологии, которую следует использовать, то делегации поднимали вопросы относительно источников международного права, специальных режимов и национальных законодательств.

Several delegations had raised questions concerning the coordination of work between the Office of Conference Services and the other organs of the Secretariat.
Несколько делегаций подняли вопросы, касающиеся координации работы между Управлением по обслуживанию конференций и другими органами Секретариата.

During the Working Group's meetings on 23 and 24 October delegations had raised issues relating to the application of the principle of universal jurisdiction, the other heading in the road map.
В ходе заседаний Рабочей группы 23 и 24 октября делегации поднимали вопросы в связи с применением принципа универсальной юрисдикции- вторым разделом дорожной карты.

Several delegations had raised questions about the legal aspects, which should be carefully reflected upon.
Некоторые делегации затрагивают вопросы, касающиеся юридических аспектов, которые действительно заслуживают всестороннего обсуждения.

Indeed several delegations had raised formal objections to any amendment.
На самом деле, несколько делегаций высказали официальные возражения против внесения каких-либо поправок.

Some delegations had raised questions that warranted serious and frank discussion of the roles of management, internal audit, the Board of Auditors and other external review entities in improving the overall internal control environment of the Secretariat.
Некоторые делегации поставили вопросы, которые заслуживают серьезного и откровенного обсуждения и касаются роли управления, внутренней ревизии, Комиссии ревизоров и других подразделений, занимающихся внешним обзором, в деле улучшения общего положения с внутренним контролем в Секретариате.

Mr. GÜNEY(Turkey) said that some delegations had raised the problem of the absence of a statute of limitations from the point of view of complementarity.
Г-н ГЮНЕЙ( Турция) говорит, что ряд делегаций подняли проблему отсутствия срока давности с точки зрения принципа взаимодополняемости.

A number of delegations had raised questions during the session concerning his country's nuclear programme.
В ходе сессии ряд делегаций затронули вопросы, касающиеся ядерной программы его страны.

Having ascertained the issues delegations had raised in the first part, a list of possible issues for the second part was complied and used as a basis for further discussion.
После установления проблем, поднимавшихся делегациями в рамках первой части, был скомпилирован и использован в качестве основы для дальнейшей дискуссии перечень возможных проблем на вторую часть.

At the last Committee session, some delegations had raised the issue of cooperation with the OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables and the secretariat was pleased to report that this cooperation continued to function very well.
На последней сессии Комитета некоторые делегации подняли вопрос о сотрудничестве со Схемой ОЭСР по применению международных стандартов на фрукты и овощи, в связи с чем секретариат с удовлетворением сообщил, что это сотрудничество продолжает успешно развиваться.

A number of delegations had raised the question of limits and/or exceptions to immunity from foreign criminal jurisdiction, including both immunity ratione personae and immunity ratione materiae, particularly in relation to international crimes and the fight against impunity and to the evolution of international criminal law.
Ряд делегаций подняли вопрос об ограничениях и/ или исключениях в предоставлении иммунитета от иностранной уголовной юрисдикции, включая иммунитет ratione personae и иммунитет ty ratione materiae, в частности в связи с международными преступлениями и борьбой с безнаказанностью, а также в связи с эволюцией международного уголовного права.

Another delegation had raised the question of training.
Одна из делегаций подняла вопрос о профессиональной подготовке.

She appreciated that one delegation had raised the issue of human security.
Она поблагодарила делегацию, затронувшую вопрос о безопасности человека.

Some delegations have raised legitimate concerns about the draft decisions in CD/1866 and CD/1867.
Некоторые делегации высказали законные озабоченности по поводу проектов решений в CD/ 1866 и CD/ 1867.

My delegation has raised these and related problems during prior debates.
Моя делегация затрагивала эти и сопутствующие проблемы в ходе ранее проводившихся прений.

Some delegations have raised issues regarding the principles that we should be looking at if we are to achieve success.
Некоторые делегации поднимали проблемы относительно принципов, которые нам следует учитывать, чтобы добиться успеха.

Some delegations have raised the issue as to whether any further development of the Convention is needed and have indicated that the'zero option' should also be considered alongside other options.
Несколько делегаций подняли вопрос о целесообразности какой-либо дальнейшей доработки Конвенции и отметили, что наряду с другими вариантами следует также рассмотреть" нулевой вариант.

Several delegation had raised questions concerning the Secretary-General's report on independent audits and management reviews of activities of the United Nations system A/48/587.
Несколько делегаций подняли вопросы, касающиеся доклада Генерального секретаря о независимых аудиторских проверках и обзорах управленческих аспектов деятельности системы Организации Объединенных Наций А/ 48/ 587.

During the informal consultations, his delegation had raised the question of whether such a provision would not invite challenges to the Court alleging ultra vires.
В ходе неофициальных консультаций его делегация подняла вопрос о том, не ведет ли такое положение к оспариванию компетенции Суда на основании принципа ultra vires.

Ms. Fahmy(Egypt) reminded the Secretariat that her delegation had raised a number of questions under Part IV of the proposed programme budget.
Г-жа ФАХМИ( Египет) напоминает Секретариату, что ее делегация задала ряд вопросов по части IV предлагаемого бюджета по программам.

Ms. Schmidt(Germany) said that her delegation had raised the issue of whether it was possible to provide evidence not only of the method used but also of identity and intention.
Г-жа Шмидт( Германия) говорит, что ее делегация подняла вопрос о возможности представ- ления доказательств, касающихся не только исполь- зуемого способа, но также личности и намерения.