DELEGATIONS HAD REITERATED на Русском - Русский перевод

• делегации вновь заявили
• делегации подтвердили

Примеры использования Delegations had reiterated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some delegations had reiterated their support for the proposal.
Некоторые делегации подтвердили свою поддержку этого предложения.

Presenting an informal summary of the exchange of views in the Working Group on the draft comprehensive convention, he said that delegations had reiterated the importance that they attached to the early conclusion of the draft convention.
Представляя неофициальное резюме по результатам обмена мнениями в Рабочей группе о проекте всеобъемлющей конвенции, оратор говорит, что делегации вновь отмечали важность того, чтобы как можно раньше завершить подготовку проекта конвенции.

Several delegations had reiterated the positions they had expressed during the plenary debate.
Ряд делегаций вновь подтвердил свои позиции, выраженные в ходе пленарного заседания.

A number of delegations had noted the modest improvements achieved in reducing the number of unrepresented, underrepresented and overrepresented Member States, while virtually all delegations had reiterated the importance of ensuring the widest possible equitable geographical distribution.
Ряд делегаций отметили скромные достижения в сокращении числа непредставленных, недопредставленных и перепредставленных государств- членов, в то время как практически все делегации еще раз подчеркнули важность обеспечения как можно более широкого справедливого географического распределения.

Delegations had reiterated the importance that they attached to the conclusion of the draft convention.
Делегации вновь подчеркнули, что они придают большое значение завершению разработки проекта резолюции.

Presenting an informal summary of the exchange of views in the Working Group on the draft comprehensive convention, he said that delegations had reiterated their strong condemnation of terrorism in all its forms and manifestations and had generally stressed the importance they attached to the conclusion of the draft comprehensive convention.
Представляя неофициальное резюме об обмене мнениями в рамках Рабочей группы по проекту всеобъемлющей конвенции, оратор говорит, что делегации подтвердили решительное осуждение ими терроризма во всех его формах и проявлениях и в целом подчеркнули значение, которое они придают завершению разработки проекта всеобъемлющей конвенции.

Various delegations had reiterated their positions concerning the preliminary conclusions which the Commission had adopted in 1997.
Различные делегации повторили свои позиции по предварительным выводам, принятым Комиссией в 1997 году.

Mr. Amayo(Kenya) said that those who had participated in the last session of the Special Committee had observed that very little progress had been achieved on the matters before it. Many delegations had reiterated positions stated at previous sessions and no substantive or conclusive discussions had been held on the various proposals, which constituted a setback to the current efforts to revitalize the General Assembly and its various committees.
Г-н Амайо( Кения) указывает, что участники последнего заседания Специального комитета обратили внимание на то, что рассмотрение вопросов, находящихся в его ведении, фактически не продвинулось: многие делегации подтвердили свои предыдущие позиции, не принимая участия в прениях по существу различных вопросов, что может означать одно- провал попыток активизировать деятельность Генеральной Ассамблеи и ее комитетов.

Some delegations had reiterated that they accepted the 2007 proposal because they considered that it constituted a package.
Некоторые делегации вновь заявили о том, что они согласились с предложением 2007 года, поскольку оно, по их мнению, является пакетным.

Turning to comments by delegations, the Chairman said that during the informal consultations, several delegations had reiterated the importance they attached to the early conclusion of the draft comprehensive convention and that it had been stressed that, with the necessary political will, the remaining outstanding issues could be successfully resolved.
Переходя к замечаниям делегаций, Председатель говорит, что в ходе неофициальных консультаций ряд делегаций подчеркнули важное значение, которое они придают скорейшему заключению проекта всеобъемлющей конвенции, и что было особо отмечено, что при наличии необходимой политической воли остающиеся нерешенные вопросы могут быть успешно урегулированы.

Some delegations had reiterated calls for countries which were in a position to do so to consider offering more places for resettlement.
Некоторые делегации вновь обратились к странам, располагающим соответствующими возможностями, с призывом рассмотреть вопрос об увеличении квот на переселение.

These delegations had reiterated their specific concerns about the Oceans Compact in a letter to the Secretary-General dated 14 March 2013.
Эти делегации ранее изложили свою конкретную озабоченность<< Договором об океанах>> в письме на имя Генерального секретаря от 14 марта 2013 года.

Some delegations had reiterated that the proposal to convene a conference should be considered on its own merits and not in connection with the draft comprehensive convention.
Некоторые делегации вновь заявили, что предложение о созыве конференции следует рассмотреть само по себе, а не в связи с проектом всеобъемлющей конвенции.

The delegations had reiterated their strong condemnation of terrorism in all its forms and manifestations and stressed the importance of concluding the draft convention.
Делегации вновь заявили о том, что они решительно осуждают терроризм во всех его формах и проявлениях, и подчеркнули важность завершения разработки проекта конвенции.

Delegations had reiterated the importance of an early conclusion of the draft comprehensive convention and of preserving the integrity of the bulk of the text, on which there seemed to be substantial agreement.
Делегации подтвердили важность скорейшего заключения проекта всеобъемлющей конвенции и сохранения целостности основной части текста, по которой, как представляется, реально имеется согласие.

She noted that several delegations had reiterated their wish to use the opportunity of the sixty-fourth session of the General Assembly in the fall to achieve a concrete outcome, in the context of the work of the Sixth Committee.
Она отметила, что некоторые делегации подтвердили свое желание использовать шестьдесят четвертую сессию Генеральной Ассамблеи осенью для достижения конкретного результата в контексте работы Шестого комитета.

She reported that delegations had reiterated the importance they attached to the conclusion of the draft convention and their continued readiness to remain engaged in the process to resolve the remaining outstanding issues.
Она сообщила, что делегации подтвердили важное значение завершения работы над проектом конвенции и их неизменную готовность продолжать участвовать в этом процессе до тех пор, пока не будут решены остающиеся вопросы.

Some delegations had reiterated that a clear definition of terrorism should be included in the draft convention, as well as a clear distinction between acts of terrorism and the legitimate struggle of peoples against foreign occupation.
Некоторые делегации вновь заявили о том, что в любой проект конвенции следует включить четкое определение терроризма, а также четкое различие между актами терроризма и законной борьбой народов против иностранной оккупации.

While some delegations had reiterated their preference for the 2002 proposal of the Organization of Islamic Cooperation, they had also stated their continuing willingness to consider the Coordinator's 2007 proposal.
Хотя некоторые делегации еще раз подтвердили, что они отдают предпочтение предложению Организации исламского сотрудничества, сделанному в 2002 году, они также заявили о своей готовности рассмотреть предложение Координатора, сделанное в 2007 году.

Several delegations had reiterated their support for the proposal made by the Egyptian delegation and had emphasized that the convening of the conference should not be linked to the completion of work on the draft comprehensive convention.
Ряд делегаций вновь высказались в поддержку предложения, выдвинутого делегацией Египта, и подчеркнули, что созыв конференции не следует увязывать с завершением работы над проектом всеобъемлющей конвенции.

The Committee noted that delegations had reiterated and elaborated on the views concerning the geostationary orbit that had been expressed at earlier sessions and had been reflected in earlier reports of the Committee and its two subcommittees.
Комитет отметил, что делегации вновь подтвердили и уточнили мнения относительно геостационарной орбиты, которые были выражены на предыдущих сессиях и отражены в ранее представленных докладах Комитета и двух его подкомитетов.

The Committee noted that delegations had reiterated and elaborated on the views concerning the question of the geostationary orbit that had been expressed at earlier sessions and reflected in earlier reports of the Committee and its two subcommittees.
Комитет отметил, что делегации вновь подтвердили и развили свои точки зрения по вопросу о геостационарной орбите, которые были высказаны ими на предыдущих сессиях и нашли отражение в предыдущих докладах Комитета и его двух подкомитетов.

Some delegations had reiterated their support for the proposal and had expressed the view that such a conference could facilitate negotiations on the draft convention and mobilize the necessary political will to finalize it.
Некоторые делегации вновь заявили о поддержке этого предложения и выразили мнение о том, что такая конференция могла бы содействовать проведению переговоров по проекту конвенции и мобилизовать политическую волю, необходимую для завершения работы над данным проектом.

The Committee noted that delegations had reiterated and elaborated on the views concerning the question of the geostationary orbit that had been expressed at earlier sessions and had been reflected in earlier reports of the Committee and its two subcommittees.
Комитет отметил, что делегации подтвердили и более подробно представили свои точки зрения по вопросу о геостационарной орбите, изложенные на предыдущих сессиях и отраженные в прежних докладах Комитета и его двух подкомитетов.

While some delegations had reiterated their preference for the 2002 proposal put forward by the Organization of the Islamic Conference(now the Organization of Islamic Cooperation) they had stated their willingness to continue to consider the Coordinator's 2007 proposal.
Хотя некоторые делегации вновь заявили о том, что они отдают предпочтение предложению, внесенному в 2002 году Организацией Исламская конференция( ныне Организация исламского сотрудничества), они сообщили о желании продолжить рассмотрение предложения, внесенного Координатором в 2007 году.

While some other delegations had reiterated their preference for the proposal made by the former Coordinator in 2002, they had stated their willingness to accept the 2007 proposal as it stood in a spirit of compromise, if that could lead to the adoption of the draft convention.
Хотя некоторые другие делегации вновь заявили о том, что они отдают предпочтение предложению, внесенному предыдущим Координатором в 2002 году, они сообщили о своей готовности принять предложение 2007 года как составленное в духе компромисса, если это поможет принять проект конвенции.

Some delegations had reiterated their preference for the 2002 proposal submitted by the previous Coordinator(A/57/37, annex IV), which was based on previously accepted language drawn from the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and other recent counter-terrorism instruments.
Некоторые делегации еще раз заявили, что отдают предпочтение предложению 2002 года, представленному предыдущим Координатором( A/ 57/ 37, приложение IV), которое основывается на ранее принятых формулировках Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом и других документов по борьбе с терроризмом.

On the other hand, several other delegations had reiterated the view that the proposal remained premature, that the current sessions debate had been substantive and fruitful, and that the Sixth Committee should therefore continue to be the exclusive avenue for examination of the topic.
С другой стороны, некоторые другие делегации вновь заявили о том, что, по их мнению, это предложение является преждевременным, что проходящие в рамках нынешней сессии дискуссии носят серьезный и плодотворный характер и что, в этой связи, Шестой комитет должен оставаться эксклюзивной площадкой для рассмотрения данной темы.

Delegations have reiterated their support for UNHCR's approach, guided by its mandate, to cope with new and continuing challenges.
Делегации подтвердили свою поддержку подхода УВКБ, который на основе мандата Управления обеспечивает решение новых и сохраняющихся проблем.

The delegation had reiterated the Committee's position that without a just solution to the question of Palestine refugees, there would be no comprehensive and lasting solution to the Israeli-Palestinian conflict.
Делегация вновь подтвердила позицию Комитета в отношении того, что всестороннее и долгосрочное урегулирование израильско- палестинского конфликта невозможно без справедливого решения проблемы палестинских беженцев.