Примеры использования Delegations endorsed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Several delegations endorsed this provision.
All delegations endorsed the extension of the Force's mandate.
Many delegations endorsed the structure of the section.
Многие делегации одобрили структуру раздела.Several delegations endorsed the request for the extension.
Ряд делегаций поддержали просьбу о продлении.Some delegations endorsed the addition of paragraph 3.
Некоторые делегации поддержали добавление пункта 3.Some delegations endorsed the basic thrust of article 6.
Одни делегации поддерживали общую направленность статьи 6.Some delegations endorsed the presumption in article 4.
Некоторые делегации поддержали содержащуюся в статье 4 презумпцию.Some delegations endorsed the provisions of the draft principle.
Некоторые делегации поддержали положения этого проекта принципа.Delegations endorsed the Asia Pacific Development Information Programme.
Делегации поддержали Азиатско-тихоокеанскую информационную программу в области развития.Many delegations endorsed the move of UNRWA headquarters from Vienna to the Gaza Strip.
Многие делегации одобрили перевод штаб-квартиры БАПОР из Вены в сектор Газа.Several delegations endorsed the general approach reflected in subparagraphs(a) and(b) of paragraph 1.
Most delegations endorsed the proposal to create a compensation committee in favour of the victims.
Большинство делегаций одобрили предложение о создании комитета по выплате компенсаций жертвам.Several delegations endorsed the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting.
Некоторые делегации одобрили резюме обсуждений и главных выводов заседания специальной группы экспертов.Delegations endorsed the proposal to change the name of Evaluation Office to Independent Evaluation Office.
Делегации поддержали предложение об изменении названия Управления оценки на Независимый отдел оценки.Many delegations endorsed the Commission's decision to establish an open-ended working group to study selected cases.
Многие делегации поддержали решение Комиссии об учреждении рабочей группы открытого состава для изучения избранных прецедентов.Other delegations endorsed the Commission's intention to address the scope of the obligation and the circumstances in which it arises.
Другие делегации одобрили намерение Комиссии разобрать охват обязательства и ситуации, в которых оно возникает.Several delegations endorsed the importance of training, and the need for close coordination at the interagency level.
Несколько делегаций поддержали мнение о важности подготовки кадров и о необходимости тесной координации на межучрежденческом уровне.Delegations endorsed the new strategic direction of UNDP and the five specific areas of services outlined in document DP/2002/3.
Делегации одобрили новое стратегическое направление деятельности ПРООН и пять конкретных областей помощи, указанных в документе DP/ 2002/ 3.Delegations endorsed the joint UNDP, UNFPA, UNIFEM proposal for harmonized reporting on results as outlined in the report.
Делегации поддержали совместное предложение ПРООН, ЮНФПА и ЮНИФЕМ относительно гармонизации отчетности о результатах работы, как это указано в докладе.Several delegations endorsed the recommendation to strengthen the basic education and HIV/AIDS components of the programme for Swaziland.
Несколько делегаций одобрили рекомендацию относительно укрепления компонентов программы по Свазиленду в области базового образования и ВИЧ/ СПИД.Some delegations endorsed the revised proposal, agreeing with its structure, and expressed readiness to proceed with a constructive review thereof.
Одни делегации одобрили пересмотренное предложение, согласившись с его структурой, и заявили о готовности приступить к его конструктивному рассмотрению.Delegations endorsed the development of a comprehensive and representative network of marine protected areas in the Southern Ocean, including the Ross Sea, by 2012.
Делегации одобрили предложение о создании к 2012 году всеобъемлющей репрезентативной сети охраняемых районов моря в Южном океане, включая море Росса.Some delegations endorsed article 41 as a step in the right direction and an acceptable compromise that would end the long-standing conflict on former article 19.
Некоторые делегации поддержали статью 41, назвав ее шагом в правильном направлении и приемлемым компромиссом, который положил бы конец давнишнему конфликту относительно бывшей статьи 19.Several delegations endorsed the principle of establishing requirements for the maximum oxygen content of inert gases used for inerting or blanketing a cargo.
Несколько делегаций поддержали принцип установления требований в отношении максимального содержания кислорода в инертных газах, используемых для создания инертной атмосферы или подушки для груза.Several delegations endorsed the programmes for the Central Asian republics and Kazakstan, but stated that there was insufficient information and analysis in the documentation.
Некоторые делегации одобрили программы для республик Центральной Азии и Казахстана, однако указали на недостаток информации и аналитических исследований в представленных документах.Several delegations endorsed the IAOC's recommendation that oversight planning be systematically included in emergency planning from the earliest stages.
Несколько делегаций поддержали рекомендацию НКРН на тот счет, чтобы при планировании мер реагирования на чрезвычайные ситуации систематически предусматривать на самых начальных стадиях и планирование надзора.Delegations endorsed the decision to treat the definition of interpretative declarations separately in the guidelines since the difference between them and reservations very often seemed very subtle.
Делегации поддержали решение включить в основные положения отдельное определение заявлений о толковании, поскольку различие между ними и оговорками очень часто представляется очень тонким.Delegations endorsed the preparation of a UNDP evaluation policy in line with UNEG norms and standards, a follow-up and tracking system for evaluation recommendations, and a management response.
Делегации одобрили разработку политики ПРООН по проведению оценки в соответствии с нормами и стандартами ГООНО, систему последующих мер и отслеживания хода выполнения рекомендаций оценки и ответ руководства.Most delegations endorsed the proposal to downgrade the three senior management posts at headquarters, although one delegation requested further clarification on the matter.
Большинство делегаций одобрили предложение о понижении класса трех должностей старшего звена управления в штаб-квартире, хотя одна Certain delegations endorsed the Commission's intention to re-examine that guideline in the light of the discussion on interpretative declarations, all the more so since the text seemed to be too vague.
Некоторые делегации поддержали намерение Комиссии вновь изучить эту установку в свете обсуждений, посвященных вопросу о заявлениях о толковании, тем более что текст представляется слишком неопределенным.
