DELEGATIONS RAISED THE ISSUE на Русском - Русский перевод

• делегаций подняли вопрос
• делегации затронули вопрос
• делегации подняли вопрос
• делегаций поставили вопрос

Примеры использования Delegations raised the issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Delegations raised the issue of partner participation in MTRs.
Делегации затронули вопрос об участии партнеров в проведении ССО.

The Expert Group considered the issue of outdated terminology, and some delegations raised the issue of translations being inadequate in some cases, in particular with respect to gender.
Группа экспертов рассмотрела вопрос об устаревшей терминологии, и несколько делегаций подняли вопрос о неадекватности перевода в ряде случаев, особенно в отношении гендерной проблематики.

Several delegations raised the issue of difficulties in joining the TachoNET network and expressed a concern in this regard.
Несколько делегаций подняли вопрос о трудностях с присоединением к сети TachoNET и выразили обеспокоенность по этому поводу.

Under this agenda item, several delegations raised the issue of the distribution of documents in languages.
В контексте данного пункта повестки дня несколько делегаций подняли вопрос о распространении документов на всех языках.

Some delegations raised the issue of rebuilding war-torn societies, including demobilization and the reintegration of ex-combatants.
Некоторые делегации подняли вопрос о восстановлении истерзанных войной обществ, включая демобилизацию и реинтеграцию бывших комбатантов.

During the discussion at the first session of the Ad Hoc Committee, several delegations raised the issue of the translation of the term“smuggling” into languages other than English and the problems that it created.
В ходе обсуждения на первой сессии Специального комитета ряд делегаций подняли вопрос о переводе термина" smuggling"(" контрабандный провоз") на другие языки помимо английского и о связанных с этим проблемах.

Some delegations raised the issue of the affordability of HIV treatments- an issue that linked to intellectual property protection of pharmaceuticals.
Некоторые делегации затрагивали вопрос доступности лечения ВИЧ- этот вопрос связан с защитой интеллектуальных прав на фармацевтические изделия.

These words were true in 2005, but in 2006 the agenda was adopted at the first meeting, and after the adoption of the agenda, some delegations raised the issue of reviewing the agenda and many other delegations expressed their view that the agenda was balanced and comprehensive and reflected all the concerns related to the international security situation.
Эти слова были справедливы в 2005 году, но вот в 2006 году повестка дня была принята на первом заседании, и после принятия повестки дня одни делегации поднимали проблему обзора повестки дня, а многие другие делегации выразили мнение, что повестка дня носит сбалансированный и всеобъемлющий характер и отражает все заботы, связанные с ситуацией в сфере международной безопасности.

Some delegations raised the issue of the negative effects of agricultural subsidies and the effects these had on the enjoyment of the right to development.
Некоторые делегации поднимали вопрос о негативных последствиях субсидирования сельского хозяйства и о том воздействии, которое это оказывает на осуществление права на развитие.

During the first reading of the draft text, some delegations raised the issue of the need for sanctions other than criminal sanctions to be included in order to give meaning to the article.
В ходе рассмотрения проекта текста в первом чтении некоторые делегации подняли вопрос о необходимости включения в эту статью, с тем чтобы наполнить ее конкретным содержанием, также и других санкций, помимо уголовно-правовых.

Several delegations raised the issue of the standards and criteria the Committee would use in determining whether resource allocations complied with the Covenant.
Несколько делегаций поставили вопрос о стандартах и критериях, которые будет использовать Комитет для определения того, соответствуют ли решения о распределении ресурсов положениям Пакта.

Several delegations raised the issue of the mainstreaming of the cluster approach, including how UNHCR's global cluster responsibilities would be reflected under the new budget structure.
Несколько делегаций поставили вопрос о внедрении кластерного подхода, в том числе о том, каким образом общие обязанности по кластеру УВКБ будут отражены в новой бюджетной структуре.

Numerous delegations raised the issues of gender equality and gender mainstreaming, reiterating the importance of gender as a cross-cutting developmental and organizational issue..
Многие делегации поднимали вопросы равноправия между мужчинами и женщинами и актуализации гендерной проблематики, подчеркивая важное значение гендера как общесистемного вопроса организации и развития.

In addition, several delegations raised the issue of lost capacity, whereby some trainees with expertise newly acquired through capacity-building programmes did not return to their country of origin.
Кроме того, ряд делегаций подняли вопрос об<< утрате потенциалов>> вследствие того, что некоторые специалисты после обретения новых знаний и навыков в рамках программ наращивания потенциала не возвращаются на родину.

Several delegations raised the issue of asset recovery and the repatriation of illicit funds derived from corruption, adding that corruption was a transnational crime that required coordinated responses from the international community.
Несколько делегаций поднимали вопрос о возвращении активов и репатриации противоправно полученных средств от коррупции, добавив, что коррупция представляет собой транснациональное преступление, требующее скоординированного ответа со стороны международного сообщества.

In the discussion that followed, delegations raised the issue of aligning the need for consistent definition of particulate matter(PM) and dust in the Protocol text and in the annexes, as well as the need for further work on the definition of VOCs.
В ходе последовавшего обсуждения делегации подняли вопрос о согласовании потребности в наличии логичного определения твердых частиц( ТЧ) и пыли в тексте Протокола и приложениях с необходимостью проведения дальнейшей работы над определением ЛОС.

Some delegations raised the issue of accountability for human rights violations committed in the context of peaceful protests and the need to conduct thorough and independent investigations to combat impunity and dissuade the recurrence of such acts.
Некоторые делегации затронули вопрос о привлечении к ответственности за нарушения прав человека, совершенные в ходе мирных протестов, а также о необходимости проведения обстоятельных и независимых расследований для борьбы с безнаказанностью и предотвращения повторения подобных действий.

Some delegations raised the issue of UNHCR's capacity to meet the needs of older refugees and of other vulnerable groups, expressing their concern that the presence of Community Services Officers world-wide had decreased, even though they were well represented in the operations in Timor and Kosovo.
Несколько делегаций подняли вопрос о способности УВКБ удовлетворить потребности престарелых беженцев и других уязвимых групп, выразив при этом озабоченность в связи с сокращением во всем мире количества сотрудников по общинным услугам, даже несмотря на то, что они хорошо зарекомендовали себя при проведении операций в Тиморе и Косово.

Some delegations raised the issue of the exhaustion of domestic remedies as a condition for such applications to be admissible, and said that there should be a provision to regulate cases of litispendence as between the emergency procedure and the procedures for the consideration of individual communications by other international and regional monitoring bodies.
Несколько делегаций подняли вопрос об исчерпании внутренних средств правовой защиты в качестве условия приемлемости таких жалоб и сочли, что случаи представления сообщений для рассмотрения по этой процедуре незамедлительных действий и одновременно по процедуре рассмотрения индивидуальных жалоб другими международными и региональными контролирующими органами должны регулироваться отдельным положением.

One delegation raised the issue of confidence of programme and donor countries towards the work being done in evaluation.
Одна из делегаций подняла вопрос о доверии стран, охваченных программами, и стран- доноров к деятельности, осуществляемой в области оценки.

One delegation raised the issue of the need for a rule requiring proof of service of the claim in cases where a default judgment was sought and the buyer was the respondent.
Одна делегация затронула вопрос о необходимости правила, предусматривающего требование о подтверждении вручения претензии в тех случаях, когда испрашивается заочное вынесение решения, а ответчиком является покупатель.

Another delegation raised the issue of including a reference to the list of countries in transition in the Protocol text.
Другая делегация подняла вопрос о включении ссылки на перечень стран с переходной экономикой в тексте Протокола.

One delegation raised the issue of migration as a result of underdevelopment, which led to people seeking better opportunities abroad to raise their living standards.
Представитель одной из делегаций поднял вопрос о миграции, обусловленной недостаточным уровнем развития, которая заставляет людей искать возможности повышения своего уровня жизни в других странах.

One delegation raised the issue of the accumulation of small arms in politically unstable regions, particularly in the developing world.
Одна делегация подняла вопрос о накоплении стрелкового оружия в политически нестабильных регионах, и в частности в развивающихся странах.

Another delegation raised the issue of the placement of drug control in its different interrelated aspects within the subprogramme structure of the proposed strategic framework.
Другая делегация подняла вопрос о месте контроля над наркотиками в его различных взаимосвязанных аспектах в структуре подпрограмм предлагаемых стратегических рамок.

One delegation raised the issue of convictions in absentia and noted that different legal systems imposed a variety of sanctions through different procedures.
Одна делегация подняла вопрос о приговорах, выносимых in absentia, а также отметила, что в различных правовых системах предусматривается наложение самых разнообразных наказаний посредством различных процедур.

With reference to annex II to document SPLOS/136, one delegation raised the issue of the application, within the Registry of the Tribunal, of the principle of equitable geographical distribution, pointing out that some regional groups were underrepresented or not represented among staff at the professional and higher levels.
Ссылаясь на приложение II к документу SPLOS/ 136, одна из делегаций затронула вопрос о применении в Секретариате Трибунала принципа справедливого географического распределения, указав, что некоторые региональные группы недопредставлены или не представлены в штате сотрудников категории специалистов и на более высоких уровнях.

One delegation raised the issue of the banana trade and expressed discontent with the World Trade Organization ruling that preferential treatment of African, Caribbean and Pacific(ACP) countries contravened the World Trade Organization's principles.
Одна делегация затронула вопрос о торговле бананами и выразила неудовлетворение по поводу решения Всемирной торговой организации о том, что преференциальный режим стран Азии, Карибского бассейна и Тихого океана( АКТ) противоречит принципам Всемирной торговой организации.

Another delegation raised the issue of UNDP collaboration with the United Nations New Agenda for Development in Africa in the 1990s and pointed out that a review conducted several years ago was not satisfactory.
Другая делегация поставила вопрос о сотрудничестве ПРООН с органом, отвечающим за осуществление Новой программы по обеспечению развития в Африке на 90- е годы Организации Объединенных Наций, и указала на то, что проведенное несколько лет назад обследование не дало положительных результатов.

One delegation raised the issue of the effects of acts of piracy and armed robbery against ships on the level of insurance premiums that shipowners might be charged and the subsequent impact on the costs of transportation of goods and their delivery.
Одна из делегаций подняла вопрос о том, как акты пиратства и вооруженного разбоя против судов сказываются на размере страховых взносов, которые могут взиматься с судовладельцев, а значит, и на стоимости перевозки и доставки товаров.