DELEGATIONS THAT HAVE EXPRESSED на Русском - Русский перевод

• делегации которые выразили

Примеры использования Delegations that have expressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

So we associate ourselves with all delegations that have expressed such sentiments in words or in substance.
Поэтому мы присоединяемся ко всем делегациям, которые выражали такие мысли на словах или по сути.

I hope that, for the time being, my comments will satisfy those delegations that have expressed concerns.
Надеюсь, что на какоето время мои комментарии удовлетворят те делегации, которые высказывали обеспокоенность.

We disagree with delegations that have expressed great concern about what they believe was a disaster in Geneva.
Мы не согласны с делегациями, выразившими свою озабоченность по поводу, как они полагают, провала в Женеве.

In conclusion, the delegation of the Russian Federation would like to join other delegations that have expressed their approval of the Agency's 1997 annual report.
В заключение делегация Российской Федерации хотела бы присоединиться к другим делегациям, высказавшим свое одобрение ежегодного доклада Агентства за 1997 год.

We thank in advance all delegations that have expressed their desire to join in sponsoring the draft resolution, and we invite all delegations to join this initiative.
Мы заранее благодарим делегации, выразившие желание выступить в качестве соавторов этого проекта резолюции, и приглашаем все остальные делегации присоединиться к этой инициативе.

Our thoughts and prayers are with the families of the victims. Allow me also to take this opportunity to sincerely thank the delegations that have expressed their sympathy and condolences to Indonesia.
Позвольте мне также воспользоваться этой возмож- ностью и искренне поблагодарить те делегации, которые выразили Индонезии свои соболезнования и сочувствие.

I would also like to join with those other delegations that have expressed their appreciation for the Secretary-General's excellent report contained in document A/55/1.
Я хотел бы также присоединиться к другим делегациям, которые выразили свою признательность Генеральному секретарю за прекрасный доклад, содержащийся в документе А/ 55/ 1.

Mr. Odunton(International Seabed Authority): I wish to express the appreciation of the International Seabed Authority to the delegations that have expressed their support for the work of the Authority.
Г-н Одунтон( Международный орган по морскому дну)( говорит по-английски): От имени Международного органа по морскому дну я хотел бы выразить признательность делегациям, которые выразили поддержку деятельности Органа.

However, we wish to join other delegations that have expressed their concern on the challenge that the Commission is now facing in examining the large number of submissions.
Тем не менее мы хотели бы присоединиться к другим делегациям, выразившим озабоченность по поводу трудностей, которые испытывает Комиссия в связи с необходимостью рассмотреть столь большой объем представлений.

Finally, I would like to take this opportunity to express my gratitude to all the delegations that have expressed their appreciation for our work as cofacilitators.
В заключение, я хотел бы воспользоваться этой возможностью и выразить признательность всем делегациям, которые высказали свою благодарность за нашу работу в качестве сокоординаторов.

We thank those delegations that have expressed support or provided constructive comments, and we look forward to continuing this important reflection process on making progress on substance.
Мы благодарим те делегации, которые выразили нам поддержку или представили конструктивные замечания, и с нетерпением ожидаем продолжения этого важного процесса размышлений о путях достижения прогресса по вопросам существа.

Be that as it may, the Philippines believes firmly in the merits of its proposal and wishes to thank all delegations that have expressed their full support throughout the consultations for our proposal on including the settlement of disputes by peaceful means.
Как бы то ни было, Филиппины твердо верят в достоинства своего предложения и хотели бы поблагодарить все делегации, которые выразили свою полную поддержку в ходе консультаций по нашему предложению о включении пункта об урегулировании споров мирными средствами.

First, Colombia agrees with delegations that have expressed concern over the effect of the submission and adoption by the Assembly of a resolution on a matter that has been the subject of careful study and consideration in the Human Rights Council, in particular considering the high level of technical expertise and conceptual discussion that has characterized that specialized body's consideration of this issue.
Во-первых, Колумбия согласна с теми делегациями, которые высказали озабоченность в связи с последствиями представления и принятия Ассамблеей резолюции по вопросу, который является предметом внимательного изучения и рассмотрения в Совете по правам человека, в частности с учетом высокого уровня технических знаний и принципиальной дискуссии, которыми характеризовалось рассмотрение данного вопроса в этом специализированном органе.

Mr. Wiranata-Atmadja(Indonesia): Allow me, on behalf of the Government and delegation of Indonesia, through you, Mr. Chairman, to thank the delegations that have expressed their sympathy and condolences about the tragic event that recently occurred in Bali.
Гн Вираната- Атмаджа( Индонезия)( говорит поанглийски): Позвольте мне от имени правительства и делегации Индонезии поблагодарить в Вашем лице, гн Председатель, делегации, которые выразили свои соболезнования в связи в трагическим событием, произошедшим недавно в Бали.

We share the concerns of those delegations that have expressed serious reservations on the suggestion of a linkage between the current financial difficulties and the method of assessing Member States.
Мы разделяем беспокойство тех делегаций, которые высказали серьезные замечания по поводу предположения о существовании связи между нынешними финансовыми трудностями и методом начисления взносов государств- членов.

In the area of development, my Government will participate in the special session of the General Assembly next year devoted to the assessment of Agenda 21 and hopes, with other delegations that have expressed this idea here, that new commitments will be undertaken towards the environment.
В области развития мое правительство будет принимать участие в специальной сессии Генеральной Ассамблеи в следующем году, посвященной Повестке дня на XXI век, и вместе с другими делегациями, которые высказали здесь эту мысль, надеется на то, что будут взяты новые обязательства в отношении окружающей среды.

We share the view of other delegations that have expressed disappointment over the fact that the Plan of Implementation does not contain targets and time frames regarding renewable energy.
Мы разделяем мнение других делегаций, выразивших разочарование в связи с тем, что в Плане выполнения решений не содержится целевых показателей и сроков применительно к использованию возобновляемых источников энергии.

The sponsors would like to take this opportunity to thank the delegations that have expressed their support for the draft resolution or had expressed readiness to sponsor it if it were put forward for adoption.
Пользуясь случаем, авторы хотели бы поблагодарить делегации, которые заявили о поддержке проекта резолюции или выразили готовность присоединиться к числу его авторов, если бы он был вынесен на рассмотрение.

I should also like to thank all delegations that have expressed their positions, providing us with a basis for discussion so that we can reach a consensus on the Commission's agenda items for the next three years.
Кроме того, я хотел бы поблагодарить все делегации, которые высказали свою позицию и предоставили основу для обсуждения, с тем чтобы мы смогли достичь консенсуса по пунктам повестки дня Комиссии на ближайшие три года.

First, I wish to recognize those delegations that have expressed sympathy and support and some-- in this case, the delegation of Italy-- that have expressed doubts, which I also thank for their comments.
Прежде всего, я хотел бы отметить те делегации, которые выразили сочувствие и поддержку, а также те, и в данном случае речь идет о делегации Италии, которые высказали сомнение и я также признателен им за их замечания.

For that reason, those delegations that had expressed concerns about draft article 18 should have an opportunity to try to find a consensus solution in informal consultations.
По этой причине, те делегации, которые выразили озабоченность в связи с проектом статьи 18, должны получить возможность попытаться найти согласованное решение в ходе неофициальных консультаций.

He reassured those delegations that had expressed their concerns that he had taken into account the comments made in the Sixth Committee.
Он вновь заверяет те делегации, которые выразили свою обеспокоенность, в том, что он учел замечания, высказанные в Шестом комитете.

Her delegation fully agreed with those delegations that had expressed doubts regarding the establishment of the tribunal.
Ее делегация полностью согласна с теми делегациями, которые высказали сомнение в отношении учреждения упомянутого трибунала.

Mr. Kuzmin(Russian Federation) thanked all the delegations that had expressed support for his country's working paper and for its proposal to set up a working group.
Г-н Кузьмин( Российская Федерация) благодарит все делегации, выразившие поддержку документу, представленному его страной, и ее предложению учредить рабочую группу.

The Chairperson noted that those delegations that had expressed support for the Italian proposal had done so because they opposed the Dutch proposal; the two proposals could not therefore be said to enjoy the same degree of support.
Председатель отмечает, что те делегации, которые выразили поддержку предложению Италии, сделали это, потому что они возражали против предложения Голландии; поэтому нельзя сказать, чтобы эти два предложения пользовались одинаковой степенью поддержки.

Delegations that had expressed concerns regarding the recosting procedure should be even more concerned about the matter at hand, as the funding for special political missions exceeded the budgeted amount each year and was adjusted ex post facto.
Делегации, выразившие обеспокоенность в отношении процедуры пересчета расходов, должны быть обеспокоены в связи с обсуждаемым вопросом еще больше, поскольку финансирование специальных политических миссий каждый год превышает выделенную в бюджете сумму и корректируется ex post facto.

He thanked delegations that had expressed support for specific countries and initiatives, and in particular one delegation from the region for its support to neighbouring countries in the areas of health and ECD.
Он поблагодарил делегации, высказавшиеся в поддержку конкретных стран и инициатив, и, в частности, делегацию одной из стран региона за ту поддержку, которую она оказывает соседним странам в области здравоохранения и обеспечения развития детей в раннем возрасте.

Ms. Grignon(Kenya) thanked the delegations that had expressed their solidarity with and extended their good will to her country in the wake of the terrorist attack committed at the Westgate Mall in Nairobi on 21 September 2013, for which Al-Shabaab, an extremist group linked to Al-Qaida, had claimed responsibility.
Гжа Гриньон( Кения) благодарит делегации, которые выразили свою солидарность и добрую волю по отношению к ее стране после террористического акта в торговом центре<< Уэстгейт>> в Найроби 21 сентября 2013 года, ответственность за совершение которого взяла на себя организация<< АшШабааб>>-- экстремистская группировка, связанная с<< Аль-Каидой.

His delegation agreed with the numerous other delegations that had expressed the view that the use of armed force for the purposes of diplomatic protection was contrary to the principles of international law, in particular Article 51 of the Charter of the United Nations which prohibited the use of force except in self-defence.
Его делегация соглашается со многими другими делегациями, которые высказали мнение о том, что применение вооруженной силы для целей дипломатической защиты противоречит принципам международного права, в частности статье 51 Устава Организации Объединенных Наций, которая запрещает применение силы, за исключением самообороны.

Regarding seminars in regional and country offices, he said that two seminars supported by the Centre had been held in Arusha, United Republic of Tanzania, and Casablanca, Morocco, and agreed with the delegations that had expressed interest in closer ties with regional and country offices.
В отношении вопроса о проведении семинаров в региональных и страновых отделениях он отметил, что два семинара, финансированных Центром, было проведено в Аруше, Объединенная Республика Танзания, и в Касабланке, Марокко, и согласился с мнением делегаций, которые выразили заинтересованность в установлении более тесных связей с региональными и страновыми отделениями.