DELEGATIONS TO CONSIDER на Русском - Русский перевод

• делегациям рассмотреть
• делегации подумать
• делегации рассмотреть

Примеры использования Delegations to consider на Английском языке и их переводы на Русский язык

Today, I encourage all delegations to consider supporting it.
Сегодня я призываю все делегации рассмотреть возможность его поддержки.

He urged delegations to consider how the impact of existing discrepancies in the interpretation of such rules could be alleviated.
Он призывает делегации рассмотреть пути возможного устранения последствий имеющихся разногласий в толковании этих правил.

We hope for the support of members and request interested delegations to consider becoming sponsors.
Мы надеемся на вашу поддержку, уважаемые коллеги, и просим заинтересованные делегации рассмотреть вопрос о соавторстве.

We would urge all delegations to consider the South African initiative on its own merits.
Мы настоятельно призвали бы все делегации рассмотреть южноафриканскую инициативу по существу.

I understand that during the informal session you will hold today you will be encouraging delegations to consider the entire text paragraph by paragraph.
Как я понимаю, на неофициальном заседании, которое вы будете проводить, вы порекомендуете делегациям рассматривать весь текст по пунктам.

The Chairman also asked delegations to consider how the work of WP.11 could be improved.
Председатель также просил делегации рассмотреть возможности усовершенствования деятельности WP. 11.

At its 3rd, 4th, 5th and 6th plenary meetings, on 14 and 15 October 1997, the Chairman-Rapporteur of the working group invited delegations to consider article 16.
На 3, 4, 5 и 6- м пленарных заседаниях, состоявшихся 14 и 15 октября 1997 года, Председатель- докладчик рабочей группы предложил делегациям рассмотреть статью 16.

The Co-Chair(Antigua and Barbuda) invited delegations to consider the following questions in the opening session.
Сопредседатель( Антигуа и Барбуда) предложил делегациям рассмотреть следующие вопросы на открытии сессии.

He invited delegations to consider the idea proposed by Belarus during the general debate in the General Assembly to designate 11 September international counter-terrorism day.
Он призывает делегации рассмотреть идею, предложенную Беларусью в ходе общих прений на Генеральной Ассамблее об объявлении 11 сентября международным днем борьбы против терроризма.

Accordingly, the Bureau of the Commission held several meetings as well as informal briefings and consultations with all interested delegations to consider the organization and methods of work for the session.
В этой связи Бюро Комиссии провело несколько заседаний, а также неофициальные брифинги и консультации со всеми заинтересованными делегациями для рассмотрения вопроса об организации и методах работы сессии.

He urged delegations to consider the amendment proposed in paragraph 12 of document A/CN.9/658/Add.1.
Оратор настоятельно призывает делегации рассмотреть поправку, предложенную в пункте 12 документа A/ CN. 9/ 658/ Add. 1.

The Forum's final communiqué had been transmitted to the permanent missions to the United Nations and he urged delegations to consider it and forward it to their capitals.
Заключительное коммюнике Форума было передано постоянным представительствам при Организации Объединенных Наций, и оратор настоятельно призывает делегации рассмотреть его и направить в столицы соответствующих стран.

He strongly urged delegations to consider the inclusion of such wording either there or elsewhere in the Statute.
Он настоятельно призывает делегации рассмотреть вопрос о включении такой формулировки в эту или какую-либо другую часть Статута.

The Specialized Section invited delegations to consider this question and to send any comments to the secretariat.
Специализированная секция предложила делегациям рассмотреть этот вопрос и направить любые замечания в секретариат.

He invited delegations to consider the next steps of the process in the coming months and the expected outcome of the Conference, including the structure and content of the outcome document.
Он предложил делегациям рассмотреть дальнейшие шаги по продвижению этого процесса в предстоящие месяцы и ожидаемые результаты Конференции, включая структуру и содержание итогового документа.

The Delegation of Chile encouraged all delegations to consider its proposal in Alt 3 in order to bridge the gaps between Alt 1 and Alt 2.
Делегация Чили призвала все делегации рассмотреть ее предложение по альтернативному варианту 3, с тем чтобы сблизить альтернативные варианты 1 и 2.

He asked delegations to consider the text before them as a provisional version that would be finalized the following year and urged them to give the Commission the mandate to do so.
Оратор просит делегации рассматривать имеющийся текст как предварительный вариант того, который будет закончен в будущем году, и призывает их выдать Комиссии мандат на эту работу.

At its last session, the Working Party invited delegations to consider the draft revision of Article 18 of ATP as contained in TRANS/WP.11/194, annex 1.
На своей последней сессии Рабочая группа предложила делегациям рассмотреть проект пересмотра статьи 18 СПС, содержащийся в документе TRANS/ WP. 11/ 194, приложение 1.

We urge delegations to consider whether this represents the best use of our time and energy in this Committee, and then to join with us in opposing the draft resolution.
Мы настоятельно призываем делегации подумать над тем, является ли это наилучшим способом использования нашего времени и энергии в этом Комитете, и затем вместе с нами выступить против данного проекта резолюции.

The Coordinator made an open invitation to interested delegations to consider preparing roadmaps under the two broad approaches for consideration by the delegations in future discussions on the subject.
Координатор выдвинул открытое приглашение заинтересованным делегациям подумать о подготовке дорожных карт по двум широким подходам для рассмотрения делегациями в ходе будущих дискуссий по этой теме.

She invited delegations to consider actions required to insert GPA implementation as a priority issue in the work programmes of international organizations and international financial institutions.
Она предложила делегациям рассмотреть необходимые меры для придания осуществлению ГПД приоритетного характера в рамках программ работы международных организаций и международных финансовых учреждений.

After the preliminary exchange of views, the Co-Chair invited delegations to consider a draft decision prepared by the Bureau of the Preparatory Committee, addressing the ongoing process for preparation of the outcome document.
После предварительного обмена мнениями сопредседатель предложил делегациям рассмотреть проект решения, подготовленный Бюро Подготовительного комитета, в котором затрагивается текущий процесс подготовки итогового документа.

The Chair invited delegations to consider the matter of participation of regional and international organizations in a future review mechanism.
Председатель предложил делегатам обсудить тему участия региональных и международных организаций в работе будущего механизма обзора.

I would like to finish the meeting by inviting delegations to consider the thoughts that I put forward today in an attempt to make progress in overcoming the stalemate in the Conference on Disarmament.
Завершая это заседание, я хочу пригласить делегации рассмотреть те размышления, которые я предложил сегодня, чтобы добиться прогресса в преодолении такого рода ситуации на Конференции.

She asked the delegations to consider supporting further capacity-building and promotion work with extrabudgetary funding.
Она просила делегации рассмотреть возможность оказания дополнительной поддержки работе по наращиванию потенциала и пропаганде за счет внебюджетного финансирования.

In this regard, the Nigerian delegation would like to urge delegations to consider the urgent need to engage in substantive work with a view to attaining a world free of nuclear weapons.
В этом отношении нигерийская делегация хотела бы настоятельно призвать делегации рассмотреть экстренную необходимость включиться в предметную работу в перспективе достижения мира, свободного от ядерного оружия.

The Chair invited delegations to consider the various proposals that were on the table and add further ideas where the current proposals could be supplemented.
Председатель призвал делегации изучить различные поступившие предложения и высказать соображения, которые могли бы дополнить эти предложения.

The President then asked delegations to consider the five country programmes from the Africa region that were being presented for their approval.
Затем Председатель предложил делегациям рассмотреть пять страновых программ по африканскому региону, представленных на их утверждение.

We encourage all delegations to consider those outcomes and we look forward to follow-up efforts to bring further rigour to such issues.
Мы призываем все делегации рассмотреть эти итоги и надеемся на дальнейшие усилия, которые сделают постановку этих вопросов еще более жесткой.

The European Union called upon delegations to consider the possibility of supporting a resolution to that end, to be adopted during the current session.
Европейский союз призывает делегации рассмотреть возможность поддержать с этой целью резолюцию, которая должна быть принята на текущей сессии.