ДЕЛЕГАЦИИ РАССМОТРЕТЬ на Английском - Английский перевод

• delegations to consider

Примеры использования Делегации рассмотреть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы настоятельно призвали бы все делегации рассмотреть южноафриканскую инициативу по существу.
We would urge all delegations to consider the South African initiative on its own merits.

Он призывает делегации рассмотреть пути возможного устранения последствий имеющихся разногласий в толковании этих правил.
He urged delegations to consider how the impact of existing discrepancies in the interpretation of such rules could be alleviated.

Оратор настоятельно призывает делегации рассмотреть поправку, предложенную в пункте 12 документа A/ CN. 9/ 658/ Add. 1.
He urged delegations to consider the amendment proposed in paragraph 12 of document A/CN.9/658/Add.1.

Призвала делегации рассмотреть возможность финансирования должности младшего эксперта или младшего сотрудника категории специалистов в поддержку работы РГ. 6.
Encouraged delegations to explore possibilities of funding a post for an associate expert or junior professional officer to support the WP.6.

Председатель, спросив, может ли Комитет получить копии Конституции, предлагает делегации рассмотреть первые 13 вопросов перечня тем CCPR/ C/ COD/ Q/ 3.
The Chairperson, after asking whether it would be possible for the Committee to receive copies of the new Constitution, invited the delegation to address the first 13 questions on the list of issues CCPR/C/COD/Q/3.

Мы призываем все делегации рассмотреть эти итоги и надеемся на дальнейшие усилия, которые сделают постановку этих вопросов еще более жесткой.
We encourage all delegations to consider those outcomes and we look forward to follow-up efforts to bring further rigour to such issues.

Заключительное коммюнике Форума было передано постоянным представительствам при Организации Объединенных Наций, и оратор настоятельно призывает делегации рассмотреть его и направить в столицы соответствующих стран.
The Forum's final communiqué had been transmitted to the permanent missions to the United Nations and he urged delegations to consider it and forward it to their capitals.

Европейский союз призывает делегации рассмотреть возможность поддержать с этой целью резолюцию, которая должна быть принята на текущей сессии.
The European Union called upon delegations to consider the possibility of supporting a resolution to that end, to be adopted during the current session.

Г-н Гасс( Швейцария), выступая в качестве координатора проведения неформальных консультаций по проекту резолюции, призывает делегации рассмотреть документ по существу и признать, что многие более общие политические вопросы нашли свое отражение в рамках других резолюций.
Mr. Gass(Switzerland), speaking as facilitator of the informal consultations on the draft resolution, urged delegations to consider the text on its merits and recognize that many of the broader political issues were being dealt with in other resolutions.

Делегация Чили призвала все делегации рассмотреть ее предложение по альтернативному варианту 3, с тем чтобы сблизить альтернативные варианты 1 и 2.
The Delegation of Chile encouraged all delegations to consider its proposal in Alt 3 in order to bridge the gaps between Alt 1 and Alt 2.

Доклад является главной публикацией МФКК и содержит материал, имеющий центральное значение для достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и оратор призывает делегации рассмотреть в связи с этим вопросы сопротивляемости общины и наделения ее возможностями для этого.
The report was IFRC's flagship publication and contained material central to the achievement of the Millennium Development Goals, and he urged delegations to consider the issues of community resilience and empowerment in that light.

Он призывает делегации рассмотреть идею, предложенную Беларусью в ходе общих прений на Генеральной Ассамблее об объявлении 11 сентября международным днем борьбы против терроризма.
He invited delegations to consider the idea proposed by Belarus during the general debate in the General Assembly to designate 11 September international counter-terrorism day.

В этом отношении нигерийская делегация хотела бы настоятельно призвать делегации рассмотреть экстренную необходимость включиться в предметную работу в перспективе достижения мира, свободного от ядерного оружия.
In this regard, the Nigerian delegation would like to urge delegations to consider the urgent need to engage in substantive work with a view to attaining a world free of nuclear weapons.

Наконец, WP. 30 просила делегации рассмотреть предложения МСАТ, принимая во внимание соответствующие технические аспекты и статистику рентгеновского сканирования, и решила вернуться к этому вопросу на следующей сессии.
Finally, WP.30 invited delegations to consider the proposals by IRU, taking into consideration the relevant technical aspects as well as statistics of X-ray scans, and decided to revert to this issue at the next session.

Поэтому его делегация поддерживает франко- германское предложение, хотя оно полностью и не отражает позиции СьерраЛеоне, выступающей против клонирования в целом, и настоятельно призывает все делегации рассмотреть возможность принятия единогласного решения.
His delegation would therefore support the Franco-German proposal, even though it did not fully reflect his delegation's broader position of opposition to cloning in general, and urged all delegations to consider the possibility of reaching a compromise solution.

Завершая это заседание, я хочу пригласить делегации рассмотреть те размышления, которые я предложил сегодня, чтобы добиться прогресса в преодолении такого рода ситуации на Конференции.
I would like to finish the meeting by inviting delegations to consider the thoughts that I put forward today in an attempt to make progress in overcoming the stalemate in the Conference on Disarmament.

На своей тридцать восьмой сессии Рабочая группа приняла к сведению предложение Российской Федерации о разработке рекомендаций, касающихся идентификаторов морской подвижной службы, которое было издано в качестве неофициального документа№ 4, и просила делегации рассмотреть предложенный подход и своевременно до тридцать девятой сессии SC. 3/ WP. 3 изложить свою предварительную позицию по этому вопросу ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 76, пункт 53.
At its thirty-eighth session, the Working Party took note of the proposal by the Russian Federation to elaborate recommendations on the Maritime Mobile Service Identifiers, issued as Informal document No. 4, and invited the delegations to consider the proposed approach and submit their preliminary position in time for the SC.3/WP.3 thirty-ninth session ECE/TRANS/SC.3/WP.3/76, para. 53.

Председатель Рабочей группы просил делегации рассмотреть к следующему совещанию Рабочей группы вопросы, которые должны быть отражены в плане работы, чтобы их можно было предложить на третьем Совещании Сторон, и подготовить соответствующие предложения.
The Chairperson of the Working Group requested delegations to consider for the next meeting of the Working Group issues to be addressed in the work plan to be proposed at the 3rd Meeting of the Parties and prepare proposals to that extent.

Позвольте мне просить делегации рассмотреть обращенную к нам просьбу Российской Федерации провести заседание, согласно просьбе, 7 марта в 10 час. 30 мин. Есть ли у какой-либо делегации какое-то противоположное мнение, или же я могу считать, что мы выслушаем уважаемого министра иностранных дел Российской Федерации в соответствии с просьбой?
May I ask delegations to consider the request by the Russian Federation for us to hold a meeting, as requested, on 7 March at 10.30 a.m. Does any delegation have any contrary view, or may I take it that we shall listen to the distinguished Foreign Minister of the Russian Federation, as requested?

В связи с вопросом 21 он просит членов делегации рассмотреть возможность разработки комплексной программы подготовки кадров и информирования общественности в отношении положений Пакта и других международных инструментов, так как это положительным образом сказалось бы на проведении общественностью обсуждения докладов государства- участника, представляемых различным договорным органам, и их заключительных замечаний.
With regard to question 21, he invited the delegation to consider the possibility of introducing a comprehensive public training and information programme on the Covenant and other international instruments; that would have the benefit of generating public debate on its reports to the various treaty bodies and their concluding observations.

Сопредседатель( Антигуа и Барбуда) предложил делегациям рассмотреть следующие вопросы на открытии сессии.
The Co-Chair(Antigua and Barbuda) invited delegations to consider the following questions in the opening session.

Делегации рассмотрели доклады о работе ЮНОПС.
Delegations reviewed the reports on the work of UNOPS.

Делегации рассмотрели проект документа и представили замечания.
Delegations considered the draft paper and provided comments.

Делегации рассмотрели Типовую форму стандартов 2009 года.
The delegations reviewed the 2009 Standard Layout.

Делегации рассмотрели текст проекта стандарта.
The delegations reviewed the text of the draft standard.

Он просит делегацию рассмотреть эти случаи и представить Комитету более подробную информацию.
He requested the delegation to look into those cases and give further details to the Committee.

Делегации рассмотрели проект пояснительной брошюры по перцу стручковому сладкому.
The delegations reviewed the draft explanatory brochure for sweet peppers.

Делегации рассмотрели предложенные изменения в стандарт на чернику и голубику.
The delegations reviewed the proposed changes to the Standard for Bilberries and Blueberries.

В то же время делегации рассмотрели следующую альтернативную формулировку, предложенную секретариатом.
In the meantime, delegations considered the following alternative wording proposed by the secretariat.

Делегации рассмотрят, обсудят и утвердят последующие меры.
Delegations will review, discuss and approve the way forward.