DELVING на Русском - Русский перевод

• изучения
• изучающих

Примеры использования Delving на Английском языке и их переводы на Русский язык

And Doug, to enjoy delving into the family gene pool.
А Даг с удовольствием исследует генофонд этой семьи.

He was in the fields all day with the cows and the milk examining the milk, delving into milk, consumed with milk.
Он весь день проводил на работе, с коровами и молоком проверяя молоко, изучая молоко, весь поглощенный молоком.

The Mayor of Michel Delving, with a seven-year term, was the only elected official of the Shire.
Мэр Мичел Делвинга, избиравшийся на семь лет, был единственным выборным представителем власти в Шире.

Come and enjoy the best of sacred music being played at some of the most beautiful monuments in the Baixo Alentejo, while delving into the region's traditions and historical roots.
Оцените лучшую религиозную музыку в некоторых самых красивых памятниках архитектуры в Байшу- Алентежуи во время изучения традиций и исторических корней региона.

Time constraints had prevented the group from delving into those issues in any depth, and further discussion had been recommended.
Ограниченность времени не позволила Группе углубленно заняться этими вопросами, и было рекомендовано продолжить их обсуждение.

I am delving into such detail about the terminology because it is crucial to understanding the Russian identity.
Я останавливаюсь так подробно на терминологичес ких моментах потому, что они имеют исключительное значение для понимания российской идентичности.

It was one-on-one for weeks of delving into a thematic topic of my choice.
Неделю за неделей я тщательно изучала тематические выборки.

Delving deep into the Bible daily will fill us with all good impulses so that we desire what he does, because our inner feelings are filled with his words.
Глубокое ежедневное изучение Библии наполняет нас добрыми побуждениями, так что мы желаем делать то, что делает Иисус, ведь наши внутренние переживания исполнены Его Словом.

Kurt Koch in his various excellent books correlates delving with the occult with subsequent experiences of anxiety and depression sometimes resulting in suicide.
Курт Кох во многих своих замечательных книгах связывает погружение в оккультизм с возникающим впоследствии чувством беспокойства и депрессии, иногда проводящим к самоубийству.

Delving into the practice of Anselm Kiefer demands a viewer that is prepared for mystic compassion and an immersion into the whirling of rarified intellectual ideas.
Знакомство с работами Ансельма Кифера требует от зрителя готовности к размышлению, мистическому сопереживанию, погружению в водоворот утонченных идей интеллектуального порядка.

First, they offer fascinating insights into real phenomena that are often incomprehensible at first sight, and delving into the structure of a theory trains systematic thinking.
Во-первых, это упрощает понимание реальных явлений, которые, на первый взгляд, часто необъяснимы, а углубление в теоретические аспекты развивает системное мышление.

I spent the morning delving into the exotic world of agriculture equipment and it seems that Kyle and Rickman were partners in the'80s.
Я сегодня провела утро в копании в экзотическом мире сельхозоборудования и похоже, что Кайл и Рикман были партнерами в середине 80- х.

Inese Brants is one of the most brilliant Latvian potterss, especially with regard to hand-painted porcelain. She is a rare breed as an academician, delving into her field scientifically and theoretically.
Инесе Брантс- одна из лучших керамиков в Латвии, особенно в росписи по фарфору, и одна из редких художниц, изучающих сферу своей деятельности в научном и теоретическом ракурсе.

It's also one of the most complicated to answer, and requires delving into not only how a camera records light, but also how and why our eyes work the way they do.
Тем не менее, на него очень непросто дать ответ, и для этого потребуется изучить не только то, как камера записывает свет, но и то, как работают наши глаза и почему они работают именно так.

In delving into the matter of strengthening the legal institutional framework, it was noted that an established legal framework is vital if the administrative machinery is to translate policies into positive action and results.
При углубленном рассмотрении вопроса об укреплении правовых организационных рамок отмечалось, что наличие устоявшихся правовых рамок играет определяющую роль в усилиях административного механизма по воплощению политических решений в конструктивные дела и результаты.

In New Orleans you will spend your time in a special atmosphere, delving into the secrets of taste of the most famous alcoholic drinks brought especially for you from every corner of the world.
В Новом Орлеане Вы проведете время в уникальной атмосфере, исследуя тайны вкуса самых известных алкогольных напитков, привозимых специально для Вас со всего мира.

Discussion on the subject of culture in any society can be difficult as it is often linked to the identity of an individual or group of people and the fear can exist that delving into aspects of a culture can lead to weakening or eradication of that culture.
Дискуссии на тему культуры в любом обществе могут носить весьма непростой характер, поскольку они часто связаны с самобытностью отдельного человека или группы людей, и могут существовать опасения, что углубление в аспекты культуры способно привести к ослаблению или уничтожению этой культуры.

This offer is addressed to all those who prefer to avoid delving into the details of the server configuration, but want to be sure that their server works as it should.
Предложение серверов VPS с администрацией адресовано всем, кто хочет избежать углубления в детали настройки серверных услуг, но при этом хотят иметь уверенность в том, что все будет работать согласно с их ожиданиями.

To insist that an incumbent Head of State must first submit himself to incarceration before he can raise the question of his immunity not only runs counter, in a substantial manner, to the whole purpose of the concept of sovereign immunity, but would also assume, without considering the merits, issues of exceptions to the concept that properly fall to be determined after delving into the merits of the claim to immunity.
Что действующий глава государства должен сначала позволить заключить себя в тюрьму, прежде чем он сможет поднять вопрос о своем иммунитете, не только существенным образом противоречит самой цели концепции суверенного иммунитета, но и предполагает, без рассмотрения дела по существу, вопросы об исключениях из этой концепции, которые в надлежащем порядке должны определяться после изучения по существу претензии на иммунитет.

Even in the hilly regions and the older villages, such as Hobbiton or Tuckborough, or in the chief township of the Shire, Michel Delving on the White Downs, there were now many houses of wood, brick, or stone.
Даже в холмистых областях и старых поселках, таких как Норгорд или Кролы, да и в главном городке Хоббитании, в Землеройске на Светлом нагорье, выросли деревянные, кирпичные и каменные строения.

When Adam delved and Eve span, who was then the gentleman?
Когда Адам пахал, а Ева пряла, кто был за дворянина?

Delve into Stockholm's past, strolling the cobbled streets of historic Gamla Stan.
Исследуйте прошлое Стокгольма, прогуливаясь по мощеным улицам исторической части города Гамла Стан.

A separate session delved into the question of Security Council reform.
На отдельном заседании рассматривался вопрос о реформе Совета Безопасности.

Sir Delves, your mail.
Сэр Делавис, вам почта.

Delve further into Saudi history at the National Museum.
Еще глубже погрузиться в историю Саудовской Аравии можно в Национальном музее.

Delve called the police.
Хайди вызвала полицию.

For inspiration she delved into the company's archives from the 30s.
За вдохновением она обратилась к архивам компании 1930- х годов.

Lets delve into some of the reasons that Decas mystique may be well deserved.
Лец дельве в некоторые из причин что мистика Декас может хорошо быть заслужена.

The Dwarves delved too greedily and too deep.
Гномы копали слишком жадно и глубоко.

The thing is… she delves.
Дело в том… Она въедливая.