DEMAND REDUCTION PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• программы сокращения спроса
• программа сокращения спроса
• программу сокращения спроса

Примеры использования Demand reduction programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

In demand reduction programmes.
В программах сокращения спроса.

Local expert networks for demand reduction programme in Africa.
Создание сетей местных экспертов для осуществления программы сокращения спроса в Африке.

Demand reduction programme for Mauritius.
Программа по сокращению спроса для Маврикия.

It is the youth audience that drug demand reduction programmes should address.
Именно на молодежь должны быть рассчитаны программы сокращения спроса на наркотики.

Demand reduction programmes should take into account.
В программах сокращения спроса следует учитывать.

Strengthening international cooperation in drug demand reduction programmes.
Укрепление международного сотрудничества в осуществлении программ сокращения спроса на наркотики.

National demand reduction programmes in place.
Разработка национальных программ сокращения спроса.

In 2009, the GoG through the Ministry of Health initiated the Drug Demand Reduction Programme DDRP.
В 2009 году правительство Гайаны через посредство Министерства здравоохранения начало реализацию Программы сокращения спроса на наркотики ПССН.

Demand reduction programmes are supported by NGD's.
При поддержке НПО осуществляются программы сокращения спроса на наркотики.

Both supply reduction programmes and demand reduction programmes generally have measurable outcomes.
Обычно итоги программ сокращения предложения и программ сокращения спроса поддаются измерению.

Demand reduction programmes that are soundly based on validated experience and evidence;
Наличие программ сокращения спроса на наркотики, основанных на ценном опыте и проверенных данных;

In Pakistan, UNDCP has elaborated a demand reduction programme to be launched at the beginning of 2001.
В Пакистане ЮНДКП разработала программу сокращения спроса, к осуществлению которой наме- чено приступить в 2001 году.

The demand reduction programme features participation by communities, schools and parent groups.
Характерной осо бенностью программы по сокращению спроса является участие общин, школ и роди тельских групп.

UNDCP launched a new three-year drug law enforcement programme, and a developed comprehensive demand reduction programme, for Pakistan.
ЮНДКП начала осуществление новой трехлетней программы обеспечения соблюдения законов о наркотиках и разработала для Пакистана комплексную программу по вопросам сокращения спроса.

The Board notes that demand reduction programmes are receiving increased attention in the region.
Комитет отмечает, что в этом регионе все большим вниманием пользуются программы сокращения спроса.

Recognizing the long and tedious process of de-addiction and rehabilitation of drug abusers, India is implementing its demand reduction programme through the voluntary sector.
Признавая, что процесс лечения от наркомании и реабилитации наркоманов долог и сложен, Индия проводит в жизнь программу сокращения спроса с помощью добровольцев.

In Myanmar, the first drug demand reduction programme was introduced in 2002, in the Mong Pawk district.
В Мьянме впервые программа по сокращению спроса на наркотики была внедрена в 2002 году в районе Монг- Павк.

The Government of Saint Vincent and the Grenadines has established an advisory council on drug abuse prevention and is working with the Organization of American States to design and implement a demand reduction programme.
Правительство Сент-Винсента и Гренадин создало консультативный совет по вопросам профилактики наркомании и сотрудничает с Организацией американских государств в деле разработки и осуществления программы сокращения спроса.

Demand reduction programmes also require constant monitoring and a built-in evaluation process.
Программы сокращения спроса должны также осуществляться на основе постоянного мониторинга и включать процедуры оценки.

States should consider including in national drug control strategies or master plans a demand reduction programme adjusted to local conditions and needs which includes activities in both the public sector and the private sector;
Государствам следует рассмотреть вопрос о включении в национальные стратегии или генеральные планы по контролю над наркотиками программы сокращения спроса, скорректированной с учетом местных условий и потребностей и включающей мероприятия как в государственном, так и частном секторах;

The demand reduction programme of the memorandum of understanding, elaborated by the signatory States in collaboration with UNDCP and CICAD, was approved by UNDCP in 1996.
В 1996 году в соответствии с меморандумом о взаимопонимании ЮНДКП одобрила программу сокращения спроса, подготовленную государствами- участниками в сотрудничестве с ЮНДКП и СИСАД.

Based on the findings of a 1996 rapid assessment of drug abuse that showed high addiction rates among returning refugees, UNDCP assisted the Government and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) in setting up a demand reduction programme for returning refugees.
На основе выводов, сделанных в 1996 году в рамках оперативной оценки злоупотребления наркотиками, которые свидетельствовали о высоком уровне наркомании среди возвращающихся беженцев, ЮНДКП оказала помощь правительству и Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в разработке программ сокращения спроса для возвращающихся беженцев.

The demand reduction programme for Pakistan for the period 1999-2002 will have coordination and implementation arrangements similar to those of the drug law enforcement programme..
Мероприятия по координации и осуществлению, касающиеся программы сокращения спроса для Пакистана на период 1999- 2002 годов, будут аналогичными мероприятиям, касающимся программы обеспечения соблюдения законов о наркотиках.

The Regional Office for South-West Asia in Islamabad placed emphasis on the elaboration of a three-year comprehensive drug law enforcement programme, a drug demand reduction programme and the 5- to 10-year consolidation phase of the Dir district development project. A total of nine ongoing projects were monitored, including the Dir district development project, and six new project proposals were prepared.
Региональное отделение для Юго-Западной Азии в Исламабаде уделяло особое внимание разработке трехгодичной комплексной программы обеспечения соблюдения законов о наркотиках, программы сокращения спроса на наркотики и рассчитанного на 5- 10 лет этапа закрепления достигнутых результатов в рамках программы развития для области Дир. Контролировалось осуществление в общей сложности девяти текущих проектов, в том числе проекта развития для области Дир; было также подготовлено шесть новых проектных предложений.

Furthermore, a demand reduction programme, developed within the framework of the master plan, will be implemented in Viet Nam and a drug abuse prevention education project will be supported in Myanmar.
Кроме того, во Вьетнаме будет осуществляться разработанная в рамках генерального плана программа сокращения спроса, а в Мьянме будет оказана поддержка осуществлению просветительского проекта по профилактике злоупотребления наркотиками.

UNDCP provided policy guidance and technical expertise to national drug control commissions and relevant government agencies for the planning and implementation of national programmes and projects in the field of demand reduction, such as the demand reduction programme for Mexico and Central America, a primary prevention project for children at risk in Peru, prevention at schools in Bolivia and the decentralization of demand reduction activities in Colombia.
ЮНДКП предоставляла консультативные услуги по вопросам политики и оказывала техническое содействие национальным комиссиям по контролю над наркотиками и соответствующим правительственным учреждениям в связи с планированием и осуществлением национальных программ и проектов в области сокращения спроса, например, в связи с осуществлением программы сокращения спроса для Мексики и Центральной Америки, проекта первичной профилактики для детей, находящихся в опасном положении, в Перу, профилактических мероприятий в школах в Боливии и усилий по децентрализации мероприятий в области сокращения спроса в Колумбии.

With regard to the demand reduction programme, UNDCP will continue to develop community, national and subregional capabilities to reduce the illicit use of drugs and related social problems among selected highland ethnic minority groups.
Что касается программы сокращения спроса на наркотики, то ЮНДКП будет продолжать развивать общинный, национальный и субрегиональный потенциал с целью сокращения незаконного использования наркотических средств и решения связанных с этим социальных проблем, с которыми сталкиваются отдельные группы, относящиеся к этническому меньшинству и проживающие на высокогорье.

The Office on Drugs and Crime is implementing a comprehensive drug demand reduction programme for Pakistan that is closely linked with the Pakistan Drug Abuse Control Master Plan(1998-2003) and the targets set out by the General Assembly at its twentieth special session.
Управление по наркотикам и преступности осуществляет комплексную программу сокращения спроса на наркотики для Пакистана, тесно увязанную с Национальным генеральным планом в области контроля над наркотиками( 1998- 2003 годы) и целями, определенными Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.

In 2002-2003, the demand reduction programme in Afghanistan has provided considerable resources in terms of advice, drug prevention education/training and community based drug treatment to a wide range of agencies and organizations, including the Counter Narcotics Directorate, the Ministry of Public Health, the UN and donors agencies and non-governmental organizations NGOs.
В 2002- 2003 годах в рамках программы по сокращению спроса в Афганистане была предоставлена значительная помощь в форме консультативных услуг и учебных/ образовательных программ по предупреждению наркомании и ее лечению с опорой на общину; эта помощь оказывалась широкому кругу учреждений и организаций, в том числе Управлению по противодействию наркотикам, министерству здравоохранения, подразделениям системы Организации Объединенных Наций и учреждениям- донорам, а также неправительственным организациям НПО.

In May 2000, his Government had launched an experimental drug demand reduction programme elaborated in cooperation with UNDCP. The programme involved conducting a study among 5,000 school children and street children on the extent of drug addiction, and training social workers to treat addicted street children.
В мае 2000 года началось осуществление разработанной в сотрудничестве с ЮНДКП экспериментальной программы сокращения спроса на наркотики, которая предполагает, вопервых, проведение обследования среди 5000 учеников школ и беспризорных детей для выяснения степени тяжести наркомании, а вовторых, обучение социальных работников методам работы с беспризорными детьми- наркоманами.