ПРОГРАММ СОКРАЩЕНИЯ СПРОСА на Английском - Английский перевод

• demand reduction programmes

Примеры использования Программ сокращения спроса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка национальных программ сокращения спроса.
National demand reduction programmes in place.

Помощь в разработке программ сокращения спроса на незаконные наркотики.
Assistance in developing programmes to reduce demand for illicit drugs.

Укрепление международного сотрудничества в осуществлении программ сокращения спроса на наркотики.
Strengthening international cooperation in drug demand reduction programmes.

Наличие программ сокращения спроса на наркотики, основанных на ценном опыте и проверенных данных;
Demand reduction programmes that are soundly based on validated experience and evidence;

Наличие такой информации может способствовать более четкой и целенаправленной разработке программ сокращения спроса.
That can lead to the better development and targeting of demand reduction programmes.

Обычно итоги программ сокращения предложения и программ сокращения спроса поддаются измерению.
Both supply reduction programmes and demand reduction programmes generally have measurable outcomes.

Некоторые страны также приняли комплексные меры для решения проблемы злоупотребления САР с помощью программ сокращения спроса на них.
Some countries have also adopted comprehensive measures to deal with ATS abuse through demand reduction programmes.

Кроме того, в целях оказания помощи неправитель- ственным организациям в планировании программ сокращения спроса на наркотики был проведен один практикум.
A workshop was also held to assist non-governmental organizations in planning drug demand reduction programmes.

Он предлагает правительствам наладить сотрудничество с такими организациями и обращаться к ним за помощью в разработке программ сокращения спроса.
It invites Governments to cooperate with such organizations and to seek their assistance in developing demand reduction programmes.

Раздел Е части VIII вопросника посвящен совершенствованию программ сокращения спроса на основе подготовки кадров, мониторинга и оценки.
Section VIII, subsection E, of the questionnaire deals with the issue of improving demand reduction programmes through training, monitoring and evaluation.

Было признано, что обмен информацией, идеями и опытом имеет особенно важное значение для разработки программ сокращения спроса.
It was recognized that the exchange of information, ideas and experiences was particularly important to the development of demand reduction programmes.

Для обеспечения этого жизненно важное значение имеет включение программ сокращения спроса в существующие или планируемые стратегии в области социальной политики и здравоохранения.
To that end, the integration of demand-reduction programmes into existing or planned social and health policies is vital.

Она является важным шагом в направлении повышения внимания правительств к данному вопросу и повышения качества программ сокращения спроса.
It was an important step toward putting the subject high on the agenda of Governments and improving the quality of demand reduction programmes.

Объединить между собой различные виды программ сокращения спроса, в частности учебные, лечебные и общинные программы, а также общие задачи в области здравоохранения.
To integrate different types of demand reduction programmes, such as education, treatment and community programmes, with each other as well as with general health issues.

Проведенные обсуждения позволили ЮНДКП получить представление о потенциале отдельных стран и субрегионов в целом в области осуществления программ сокращения спроса.
Those discussions gave UNDCP indications of the capacity to implement demand reduction programmes in individual countries and in the subregion as a whole.

В рамках текущих комплексных программ сокращения спроса основное внимание уделяется созданию национального потенциала; существенный вклад в осуществление таких программ вносят также общины и частный сектор.
Ongoing integrated demand reduction programmes focusing on national capacity-building also included significant community and private sector contributions.

В 1990 году были начаты и продолжают расширяться учебные программы для НПО, позволяющие подготовить специалистов по разработке, планированию и осуществлению программ сокращения спроса.
Training programmes for NGO's to provide skills to identify, plan and implement demand reduction programmes were initiated in 1990 and continue to be expanded.

Предполагалось, что в результате обмена информацией и опытом, касающихся программ сокращения спроса, будет налажена передача имеющихся знаний и идей, которая позволит странам.
The exchange of information and experiences related to demand reduction programmes was expected to result in a transfer of knowledge and ideas, so that participants could learn from each other's difficulties.

На одном из совещаний был разработан широкомасштабный план действий для соответствующего субрегиона; предполагалось, что этот план действий станет основой для разработки программ сокращения спроса.
In one forum a wide-ranging action plan for the subregion was elaborated; the action plan was intended to serve as a basis for the development of demand reduction programmes.

Они являются необходимой основой для разработки программ сокращения спроса, которые отвечают потребностям заинтересованных стран и поэтому призваны обеспе чить максимальный успех.
Such surveys are essential prerequisites for the formulation of demand-reduction programmes which correspond to the needs of the countries concerned and therefore offer the maximum prospects of success.

Необходимо создать более эффективные системы мониторинга и оценки, с тем чтобы не только определять тенденции в сфере наркоторговли, но также оценивать эффективность политики и программ сокращения спроса и предложения.
There is a need for better monitoring and evaluation systems not only for trends in drug markets but also to evaluate the efficacy of supply and demand reduction programmes and policies.

Их результаты являются необходимой основой для составления программ сокращения спроса, которые бы отвечали потребностям заинтересованных стран, и поэтому предполагают максимальный успех.
Such surveys are essential prerequisites for the formulation of demand-reduction programmes which correspond to the needs of the countries concerned and therefore offer the maximum prospects of success.

Эффективность программ сокращения спроса зависит от масштабов злоупотребления наркотиками, уровня зависимости, а также местных традиций и условий, в которых осуществляются такие программы..
The effectiveness of demand reduction programmes varies according to the extent of drug abuse, the level of dependence, and with the cultural context and environment in which programmes are implemented.

Будет оказываться содействие в разработке и распространении эф- фективных методологий сокращения незаконного спроса на наркотики и в осуществлении надлежащих программ сокращения спроса с учетом местных условий.
Assistance will be provided in developing and disseminating effective methodologies to reduce illicit demand for drugs and in implementing appropriate demand reduction programmes adapted to local conditions.

Вторая цель заключалась в том, чтобы определить масштабы и виды осуществляемых в каждой стране программ сокращения спроса и объем имеющихся людских, финансовых и материальных ресурсов для осуществления этих программ..
The second aim was to identify the range and type of existing demand reduction programmes in each country and the extent of human, financial and physical resources currently available to carry out those programmes..

Iv рассмотрение возможности использования, в соответствии с национальным законодательством, конфискованных средств для поддержки деятельности правоохранительных органов, программ сокращения спроса и усилий по противодействию отмыванию денежных средств;
Iv The consideration, in conformity with domestic legislation, of utilizing confiscated funds to support law enforcement activities, demand reduction programmes and efforts to counter money-laundering;

Аналогичное оперативное обследование положения в области злоупотребления наркотиками, проведенное в четырех крупных городах Эквадора, позволило властям получить информацию, необходимую для разработки более целенаправленных национальных программ сокращения спроса.
A similar rapid assessment survey of drug abuse conducted in four major cities in Ecuador provided the authorities with the information required to design better-targeted national demand-reduction programmes.

ЮНДКП поддерживает правительства в разработке практических программ сокращения спроса в соответствии с их обязательствами в отношении введения в действие к 2003 году новых и более совершенных стратегий и достижения к 2008 году поддающихся оценке результатов.
UNDCP is supporting Governments in developing action-oriented demand reduction programmes, in keeping with their commitments to have new and enhanced strategies in place by 2003 and to achieve measurable results by 2008.

Комитет отмечает значительные различия в уровне злоупотребления наркотиками между основными этническими группами населения страны и призывает правительство учитывать эти различия при разработке и осуществлении программ сокращения спроса.
The Board notes that the rate of drug abuse varies widely among the major ethnic groups in the country, and it encourages the Government to take those differences into account in formulating and implementing demand reduction programmes.

При разработке будущих программ сокращения спроса во все мероприятия по планированию программной деятельности следует по-прежнему включать элемент систематического контроля и оценки программ, который должен также быть одним из основных элементов национальных планов.
In developing future demand reduction programmes, systematic programme monitoring and evaluation should continue to be built into all programme planning and should constitute an essential element of the national plans.