ПРОГРАММЫ СОКРАЩЕНИЯ СПРОСА на Английском - Английский перевод

• demand reduction programmes
• programmes to reduce demand
• demand reduction programme
• demand-reduction programmes

Примеры использования Программы сокращения спроса на Русском языке и их переводы на Английский язык

При поддержке НПО осуществляются программы сокращения спроса на наркотики.
Demand reduction programmes are supported by NGD's.

Комитет отмечает, что в этом регионе все большим вниманием пользуются программы сокращения спроса.
The Board notes that demand reduction programmes are receiving increased attention in the region.

Именно на молодежь должны быть рассчитаны программы сокращения спроса на наркотики.
It is the youth audience that drug demand reduction programmes should address.

Программы сокращения спроса должны также осуществляться на основе постоянного мониторинга и включать процедуры оценки.
Demand reduction programmes also require constant monitoring and a built-in evaluation process.

Поэтому такие меры не могут подменять программы сокращения спроса или приниматься в ущерб таким программам..
Such measures cannot therefore replace demand reduction programmes or be carried out at their expense.

В 2009 году правительство Гайаны через посредство Министерства здравоохранения начало реализацию Программы сокращения спроса на наркотики ПССН.
In 2009, the GoG through the Ministry of Health initiated the Drug Demand Reduction Programme DDRP.

Программы сокращения спроса должны также осуществляться на основе постоянного мониторинга и включать процедуры оценки.
UNODC/CND/2008/WG.4/CRP.1 also require constant monitoring and a built-in evaluation process.

К концу 2010 года правительство осуществит программы сокращения спроса на наркотики и обеспечит более эффективное лечение наркоманов.
By end-2010, the Government will implement programmes to reduce the demand for narcotics and provide improved treatment for drug users.

Наряду с мерами по сокращению поставок наркотиков, мы осуществляем также программы сокращения спроса на наркотические средства.
Alongside measures to reduce the supply of drugs, we have also undertaken programmes for the reduction of demand for drugs.

Программы сокращения спроса должны предусматривать проведение специальных кампаний, объектом которых являются наиболее уязвимые группы населения и отдельные лица Мексика.
Demand reduction programmes must include specific campaigns aimed at the most vulnerable populations and individuals(Mexico).

Лишь после этого можно разработать и ориен тировать на группы населения наиболее склонные к наркомании достаточно ком петентные и эффективные программы сокращения спроса.
Only then can sufficiently comprehensive and effective demand-reduction programmes be devised and targeted at high-risk populations.

Программы сокращения спроса на наркотики должны быть частью всеобъемлющей стратегии сокращения спроса на все вещества, являющиеся предметом злоупотребления.
Programmes to reduce demand for drugs should be part of a comprehensive strategy to reduce demand for all abusive substances.

Задача организации лечения может бьггь также включена в местные или национальные программы сокращения спроса, поощряющие прохождение наркоманами лечения на добровольной основе.
Treatment may also be included in local or national demand reduction programmes that encourage drug addicts to undergo treatment voluntarily.

Поэтому программы сокращения спроса должны играть роль взаимоподкрепляющих компонентов сбалансированной, всеобъемлющей и многогранной стратегии борьбы с наркотиками.
Demand-reduction programmes should therefore be mutually reinforcing components of a balanced, comprehensive and multifaceted drug control strategy.

В дополнение к этому еще 400 млн. долл. США ежегодно расходуется на программы сокращения спроса, включая лечение, реабилитацию и социальную реинтеграцию наркоманов.
In addition, another $400 million is spent annually on demand-reduction programmes, including treatment, rehabilitation and social reintegration of addicts.

Программы сокращения спроса на наркотики должны быть составной частью комплексной стратегии мер по сокращению спроса на все вещества, являющиеся предметом злоупотребления.
Programmes to reduce demand for drugs should be part of a comprehensive strategy to reduce demand for all substances of abuse.

С точки зрения соотношения затрат и выгод инвестирование в программы сокращения спроса несомненно ведет к снижению в перспективе затрат, связанных с решением проблем преступности и охраны здоровья.
The cost-benefit ratio of investing in demand reduction programmes would, in the long run, reduce costs related to crime and health issues.

Программы сокращения спроса должны разрабатываться с учетом потребностей населения в целом, а также конкретных групп населения и с уделением особого внимания молодежи.
Demand reduction programmes should be designed to address the needs of the population in general, as well as those of specific population groups, paying special attention to youth.

Хотя в некоторых регионах общая тенденция подвергалась колебаниям, масштаб мер по инвестированию в программы сокращения спроса с 1998 года увеличился почти во всех регионах.
While the trend has fluctuated in some regions, the extent of responses with regard to investing in demand reduction programmes has improved in nearly all regions since 1998.

Программы сокращения спроса реализуются на уровне общин, а 80 процентов программ снижения вреда и терапии осуществляются иранскими неправительственными организациями.
Demand reduction programs were community based, with 80 per cent of harm reduction and treatment services being provided by Iranian non-governmental organizations.

Тем не менее Комитет считает своим долгом обратить внимание правительств на тот факт, что программы" ограничения ущерба" не могут заменить программы сокращения спроса.
The Board considers it its duty, however, to draw the attention of Governments to the fact that"harm reduction" programmes are not substitutes for demand reduction programmes.

Программы сокращения спроса должны основываться на регулярной оценке характера и масштабов потребления наркотиков и злоупотребления ими, а также связанных с наркотиками проблем среди населения.
Demand reduction programmes should be based on a regular assessment of the nature and magnitude of drug use and abuse and drug-related problems in the population.

Комитет рекомендует также правительствам стран, в которых имеются программы сокращения спроса на наркотики, по возможности и когда это целесообразно, обмениваться национальным и местным опытом с правительствами других стран.
The Board also encourages Governments of countries with existing drug demand reduction programmes, whenever possible and appropriate, to share national and local.

Программы сокращения спроса предусматривают и поощряют активное участие населения и нацелены на тех, кому угрожает особая опасность, независимо от их местонахождения или экономических условий.
Demand reduction programmes provide for and encourage the active participation of the general public and target those at particular risk, regardless of the location or economic conditions.

Одно из совещаний стран субрегиона, в котором уже разработаны обширные программы сокращения спроса, смогло включить в программу своей деятельности дополнительную цель разработки субрегионального стратегического плана действий.
One forum, for a subregion that had already developed extensive demand reduction programmes, was able to incorporate the additional aim of developing a subregional strategic plan.

Программы сокращения спроса направлены на предотвращение и сокращение злоупотребления наркотиками, лечение наркоманов и уменьшение пагубных последствий злоупотребления наркотиками.
The objectives of demand reduction programmes are to prevent and reduce the abuse of drugs, to treat the addicted and to reduce the adverse consequences of drug abuse.

Мероприятия по координации и осуществлению, касающиеся программы сокращения спроса для Пакистана на период 1999- 2002 годов, будут аналогичными мероприятиям, касающимся программы обеспечения соблюдения законов о наркотиках.
The demand reduction programme for Pakistan for the period 1999-2002 will have coordination and implementation arrangements similar to those of the drug law enforcement programme..

Программы сокращения спроса должны охватывать все сферы профилактической деятельности, от предотвращения начального потребления наркотиков до уменьшения негативных последствий для здоровья и социальных последствий злоупотребления наркотиками.
Demand reduction programmes should cover all areas of prevention, from discouraging initial use to reducing the negative health and social consequences of drug abuse.

Правительство Сент-Винсента и Гренадин создало консультативный совет по вопросам профилактики наркомании и сотрудничает с Организацией американских государств в деле разработки и осуществления программы сокращения спроса.
The Government of Saint Vincent and the Grenadines has established an advisory council on drug abuse prevention and is working with the Organization of American States to design and implement a demand reduction programme.

Программы сокращения спроса на запрещенные наркотики являются эффективным средством ограничения доходов организованных преступных групп и уменьшения вреда, связанного с незаконным потреблением наркотиков и хронической наркозависимостью;
Programmes to reduce demand for illicit drugs were an effective means of limiting the profits of organized criminal groups and reducing the harm caused by illicit drug use and ongoing drug dependence;