DEMAND REDUCTION PROGRAMMES SHOULD на Русском - Русский перевод

• программы сокращения спроса должны

Примеры использования Demand reduction programmes should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Demand reduction programmes should take into account.
В программах сокращения спроса следует учитывать.

It is the youth audience that drug demand reduction programmes should address.
Именно на молодежь должны быть рассчитаны программы сокращения спроса на наркотики.

Demand reduction programmes should be integrated into national master plans Norway, UNICRI.
Программы в области сокращения спроса должны включаться в национальные генеральные планы Норвегия, ЮНИКРИ.

Recalling the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, which states that demand reduction programmes should be effective, relevant and accessible to those groups most at risk, taking into account differences in gender, culture and education.
Ссылаясь на Декларацию о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики, в которой указывается, что программы сокращения спроса должны быть эффективными, адекватными и доступными для групп повышенного риска с учетом гендерных и культурных различий, а также различий в уровне образования.

Demand reduction programmes should be developed and implemented within the context of an overall national strategic plan Australia, Colombia, ESCAP.
Программы в области сокращения спроса должны разрабатываться и осуществляться в контексте общих национальных стратегических планов Австралия, Колумбия, ЭСКАТО.

Central to the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction is the principle that responses should be consistent with the evidence and that demand reduction programmes should therefore be based on a regular assessment of the situation.
Центральное место в Декла- рации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики занимает принцип, согласно которому меры реагирования должны строиться на данных исследований, а программы сокращения спроса должны поэтому основываться на регулярной оценке положения, связанного с наркотиками.

Effective demand reduction programmes should complement and be coherent with law enforcement strategies and drug regulations.
Эффективные программы сокра- щения спроса должны дополняться правоохранитель- ными стратегиями и положениями, касающимися нар- котиков, а также сочетаться с ними.

Taking note of the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, adopted by the General Assembly in its resolution 54/132 of 17 December 1999, which, inter alia, recognized that demand reduction programmes should cover all areas of drug abuse prevention, ranging from discouraging the initial use of illicit drugs to reducing the negative health and social consequences of drug abuse.
Принимая во внимание План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики, принятый Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 54/ 132 от 17 декабря 1999 года, в котором государства- члены, в частности, признали, что программы сокращения спроса должны охватывать все сферы профилактики злоупотребления наркотиками- от предотвращения первого использования незаконных наркотиков до сокращения негативных медицинских и социальных последствий злоупотребления наркотиками.

Demand reduction programmes should address the ethical and cultural dimensions of the problem in national educational policies and programmes..
В рамках программ сокращения спроса следует уделять внимание этическим и культурным измерениям проблемы в национальных стратегиях и программах в области образования.

A further indicator of both the appropriateness of national strategies and the extent to which they are in accord with the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction(which stresses that demand reduction programmes should be based on a regular assessment of the drug situation) was that the majority(79 per cent) of States that had national demand reduction strategies reported that the nature of the drug problem had been assessed before their strategies had been developed.
Еще одним показателем как эффективности национальных стратегий, так и степени их соответствия Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики( в которой подчеркивается, что программы сокращения спроса должны основываться на регулярной оценке положения в области наркотиков), является тот факт, что большинство( 79 процентов) государств, в которых имеется национальная стратегия сокращения спроса, сообщили о том, что до разработки их стратегии была произведена оценка проблемы наркотиков.

Demand reduction programmes should be designed to address the needs of the population in general, as well as those of specific population groups, paying special attention to youth.
Программы сокращения спроса должны разрабатываться с учетом потребностей населения в целом, а также конкретных групп населения и с уделением особого внимания молодежи.

The representative of South Africa noted that demand reduction programmes should be integrated into broader social health and welfare programmes involving a community-wide participatory and partnership approach.
Представитель Южной Африки отметил, что программы сокра- щения спроса должны быть интегрированы в более широкие программы социального обеспечения, пре- дусматривающие применение подхода, основанного на участии и партнерстве всего общества.

Demand reduction programmes should be based on a regular assessment of the nature and magnitude of drug use and abuse and drug-related problems in the population.
Программы сокращения спроса должны основываться на регулярной оценке характера и масштабов потребления наркотиков и злоупотребления ими, а также связанных с наркотиками проблем среди населения.

The demand reduction programmes should cover all areas of prevention, from discouraging initial use to reducing the negative health and social consequences of drug abuse.
Программы по сокращению спроса должны охватывать все сферы профилактики от предотвращения первого употребления наркотиков до уменьшения негативного воздействия наркомании на здоровье и социальную жизнь.

Demand reduction programmes should cover all areas of prevention, from discouraging initial use to reducing the negative health and social consequences of drug abuse.
Программы сокращения спроса должны охватывать все сферы профилактической деятельности, от предотвращения начального потребления наркотиков до уменьшения негативных последствий для здоровья и социальных последствий злоупотребления наркотиками.

Governments should introduce drug demand reduction programmes including treatment, rehabilitation and social reintegration programmes that are effective, accessible, affordable and sustainable.
Правительствам следует организовать программы сокращения спроса на наркотики, включая программы лечения, реабилитации и социальной реинтеграции наркоманов, которые являются эффективными, доступными, открытыми и устойчивыми.

The Board drew Governments' attention to the crucial importance of demand reduction programmes, urging that demand reduction should become one of their priorities in the fight against drug abuse.
Комитет обратил внимание правительств на чрезвычайную важность программ снижения спроса, особо подчеркнув, что уменьшение спроса должно стать для них одной из приоритетных задач в борьбе против злоупотребления наркотиками.

In accordance with international treaties, government entities and non-governmental organizations should cooperate in carrying out demand reduction programmes for illicit drugs, tobacco and alcohol.
В соответствии с международными договорами государственные учреждения и неправительственные организации должны сотрудничать в осуществлении программ ограничения спроса на незаконные наркотические средства, табачные изделия и алкоголь.

UNDCP should be very selective in undertaking demand reduction programmes and projects to be executed by itself, and should rather work through other organizations in the system Norway.
ЮНДКП следует очень тщательно отбирать программы и проекты сокращения спроса для самостоятельного осуществления; целесообразно, чтобы она действовала через другие организации системы Норвегия.

Governments should also introduce drug demand reduction programmes, including programmes for the treatment, rehabilitation and social reintegration of drug abusers, that are effective, accessible, affordable and sustainable.
Правительствам следует также организовать программы сокращения спроса на наркотики, включая программы лечения, реабилитации и социальной реинтеграции наркоманов, которые являются эффективными, доступными, открытыми и устойчивыми.

Government entities, in cooperation with relevant agencies of the United Nations system, non-governmental organizations, particularly youth organizations, should cooperate in carrying out demand reduction programmes for illicit drugs, tobacco and alcohol.
Правительственным учреждениям в сотрудничестве с соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями и особенно молодежными организациями следует взаимодействовать в осуществлении программ ограничения спроса на незаконные наркотические средства, табачные изделия и алкоголь.

Member States should further expand and improve the coverage of demand reduction programmes and services, including in the areas of prevention, treatment and rehabilitation, and should aim to reduce the negative health and social consequences of drug abuse.
Государствам- членам следует и далее принимать меры по расширению сферы охвата и совершенствованию программ и услуг в области сокращения спроса, в том числе в таких областях, как профилактика, лечение и реабилитация, и стремиться смягчать отрицательные медицинские и социальные последствия злоупотребления наркотиками.

In developing future demand reduction programmes, systematic programme monitoring and evaluation should continue to be built into all programme planning and should constitute an essential element of the national plans.
При разработке будущих программ сокращения спроса во все мероприятия по планированию программной деятельности следует по-прежнему включать элемент систематического контроля и оценки программ, который должен также быть одним из основных элементов национальных планов.

Reaffirming the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, adopted by the General Assembly at its twentieth special session, in which Member States pledged their political, social, health and educational commitment to investing in demand reduction programmes, which should cover prevention, treatment, rehabilitation and social reintegration.
Подтверждая Декларацию о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики, принятую Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, в которой государства- члены заявили о своем намерении предпринимать действия в политической и социальной областях, а также в области здравоохранения и образования в целях выделения средств на осуществление программ сокращения спроса, охватывающих профилактику, лечение, реабилитацию и социальную интеграцию.

Demand reduction policies and programmes should.
Политика и программы в области сокращения спроса должны.

Demand reduction methods and programmes should be evidence-based and cost-effective.
Методы и программы сокращения спроса должны основываться на фактических данных и быть эффективными с точки зрения расходов.

Alternative development programmes should include appropriate demand reduction measures.
Программы альтернативного развития должны включать соответствующие меры по сокращению спроса.

Therefore drug demand reduction policies and programmes should address all sectors of society.
Поэтому политика и программы сокращения спроса должны охватывать все секторы общества.

Programmes aimed at demand reduction should also receive urgent attention commensurate with the increasing magnitude of this problem.
Следует срочно уделить внимание также программам сокращения спроса в соответствии с ростом масштаба данной проблемы.

Demand reduction strategies and programmes should also be built on knowledge acquired from research as well as lessons derived from past programmes..
Стратегии и программы сокращения спроса должны также строиться на данных научных исследований, а также выводах, сделанных в результате реализации прошлых программ..