DEMINING AND REHABILITATION на Русском - Русский перевод

• разминированию и восстановлению
• разминированию и реабилитации

Примеры использования Demining and rehabilitation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Demining and rehabilitation programmes;
Программах разминирования и реабилитации;

Board Member, National Commission for Demining and Rehabilitation, 2002-2006.
Член Совета Национальной комиссии по разминированию и восстановлению, 20022006 годы.

Demining and rehabilitation programmes;
Программах разминирования и восстановления;

We are contributing to international demining and rehabilitation efforts.
Мы вносим вклад в усилия, прилагаемые международным сообществом в области разминирования и реабилитации.

We also take note of the announcement by the Canadian delegation of an Ottawa track 2 process which will focus on efforts for demining and rehabilitation.
Мы также принимаем к сведению заявление делегации Канады о начале второго этапа Оттавского процесса, в ходе которого акцент будет сделан на усилиях по разминированию и восстановлению.

Mobilization of increased resources for demining and rehabilitation of infested areas and assistance to the victims';
Мобилизацию дополнительных ресурсов на цели разминирования и восстановления пострадавших районов и оказания помощи жертвам;

In this regard, we laud the global initiative to ban landmines, and call on the producers of these mines to help defray demining and rehabilitation costs in the affected countries.
В этой связи мы приветствуем глобальную инициативу, направленную на запрещение наземных мин, и призываем производителей этих мин помочь в покрытии расходов на усилия по разминированию и реабилитации в пострадавших странах.

It remained committed to international demining and rehabilitation efforts and was willing to provide assistance and expertise in that area.
Она остается приверженцем международных усилий по разминированию и реабилитации и готова предоставлять содействие и квалификацию в этой области.

The States parties to the Protocol should spare no effort to universalize the instrument by emphasizing its benefits in terms of assistance for demining and rehabilitation of mine victims.
Чтобы государства- участники Протокола не пренебрегали никакими усилиями по универсализации этого инструмента, акцентируя внимание на тех преимуществах, которые он дает в сфере помощи в разминировании и реадаптации минных жертв.

Moreover, a National Commission for Demining and Rehabilitation has been established with support from the Government of Norway and the European Union.
Кроме того, при поддержке правительства Норвегии и Европейского союза была учреждена Национальная комиссия по разминированию и реабилитации.

In this context, I wish to refer to a specific experience of Slovenia following the establishment of the International Trust Fund for Demining and Rehabilitation of Mine Victims in Bosnia and Herzegovina.
В этой связи я хотел бы рассказать о практическом опыте Словении, который был накоплен после создания Международного целевого фонда по разминированию и реабилитации пострадавших от мин в Боснии и Герцеговине.

The reports submitted under article 13 contained valuable information on demining and rehabilitation programmes and States should therefore prepare their reports promptly and make them available to all interested organizations.
Что доклады, представляемые в порядке применения статьи 13, содержат ценные сведения о программах разминирования и реадаптации, государствам- участникам надлежит безотлагательно составлять свои доклады и предоставлять их в распоряжение всех заинтересованных организаций.

In September, the ISU was called upon to again lead seminars(on victim assistance and Article 5 implementation) at the senior management training course organized by Jordan's National Committee for Demining and Rehabilitation.
В сентябре ГИП была вновь призвана вести семинары( по оказанию помощи жертвам и по осуществлению статьи 5) на учебных курсам для старших управленческих работников, организованных иорданским Национальным комитетом по разминированию и реабилитации.

In March 2000 His Royal Highness King Abdullah of Jordan established the National Committee for Demining and Rehabilitation, which participates in various mine action initiatives, including mine risk education and mine clearance.
В марте 2000 года Его Королевское Высочество король Иордании Абдалла учредил Национальный комитет по разминированию и реабилитации, который участвует в различных инициативах по линии противоминной деятельности, включая информирование о минной опасности и разминирование..

As I stressed in previous reports to the Council, the demining and rehabilitation of major routes is a vital task that will affect almost every aspect of the peace process deployment of United Nations troops, free circulation of people, extension of the central administration, quartering of troops, etc.
Как мною подчеркивалось в предыдущих докладах Совету, разминирование и восстановление основных путей сообщения является жизненно важной задачей, которая будет оказывать воздействие почти на все аспекты мирного процесса развертывание сил Организации Объединенных Наций, свободное передвижение населения, расширение сферы влияния центральных органов власти, расквартирование войск и т. д.

In addition, statements were delivered by His Royal Highness Prince Mired Raad Al-Hussein of Jordan in his capacity as Chair of Jordan's National Committee for Demining and Rehabilitation, landmine survivor Mr. Suleiman Ghnaimat, and, landmine survivor Ms. Song Kosal.
Вдобавок с заявлениями выступили его королевское высочество принц Миред Раад аль- Хусейн Иорданский в качестве Председателя Иорданского Национального комитета по разминированию и восстановлению, выжившая жертва наземных мин гн Сулейман Гнаймат и выжившая жертва наземных мин гжа Сонг Косал.

We are sincerely of the view that the international community should pay greater attention to demining and rehabilitation, because of the havoc that the presence of mines wreaks on the economies of the affected countries as well as on the contribution of millions of peasants towards the feeding of their families.
Мы искренне считаем, что международному сообществу следует уделять больше внимания разминированию и восстановлению ввиду того разорения, которое присутствие мин вызывает в экономике стран, подвергшихся их воздействию, равно как и того ущерба, который они причиняют результатам труда миллионов крестьян, старающихся накормить свои семьи.

Ms. Mehta(India) said that India was observing a moratorium on the export and transfer of landmines. Information on its obligations under amended Protocol II was regularly disseminated to the Armed Forces. India contributed to international demining and rehabilitation efforts, including as part of the United Nations peacekeeping operations.
Г-жа Мехта( Индия) говорит, что Индия соблюдает мораторий на экспорт и передачу противопехотных мин. В вооруженных силах регулярно распространяется информация об обязательствах, вытекающих из дополненного Протокола II. На международном уровне Индия вносит свой вклад в деятельность по разминированию и реабилитации, особенно в контексте операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

It subsequently launched an effort to remove all landmines along its border with Israel and established the National Committee for Demining and Rehabilitation in order to monitor the demining effort, ensure that by 2012 Jordan is free of all mines or explosives that can cause civilian casualties and provide assistance to landmine victims.
Она затем предприняла усилия по ликвидации всех наземных мин вдоль ее границы с Израилем и создала Национальный комитет по разминированию и восстановлению для контроля за работами по разминированию, обеспечению того, чтобы к 2012 году в Иордании не было никаких мин или взрывоопасных предметов, которые могут привести к увечью мирных граждан, и оказания помощи жертвам наземных мин.

He noted that few weapons were more lethal to children than landmines and said that his Government placed a high priority on demining and rehabilitation programmes and was committed to reducing the humanitarian and economic impact on many countries from the use of landmines.
Он отмечает, что немногие виды оружия являются столь губительными для детей, как наземные мины, и говорит, что правительство его страны уделяет приоритетное внимание программам в области разминирования и реабилитации и привержено сокращению гуманитарных и экономических последствий применения наземных мин для многих стран.

Spatially, 16 million square metres were cleared and an additional 34 million square metres was cancelled through the National Committee for Demining and Rehabilitation's(NCDR's) land release program; leaving approximately 10 million square metres along the northern border containing close to 136,000 landmines.
В пространственном отношении было расчищено 16 миллионов квадратных метров, а еще 34 миллиона квадратных метров было аннулировано за счет программы по высвобождению земель по линии Национального комитета по разминированию и восстановлению( НКРВ); остается примерно 10 миллионов квадратных метров вдоль северной границы, где содержится около 136 000 наземных мин.

It subsequently launched an effort to remove all landmines along its border with Israel and established the National Committee for Demining and Rehabilitation in order to monitor the demining effort, ensure that by 2012 Jordan is free of all mines or explosives that can cause civilian casualties and provide assistance to landmine victims.
После этого она занялась ликвидацией всех минных полей на своей границе с Израилем и учредила Национальный комитет по разминированию и восстановлению для контроля за деятельностью по разминированию, ликвидации в Иордании к 2012 году всех мин или взрывоопасных предметов, которые могут привести к жертвам среди гражданского населения, а также по оказанию помощи лицам, пострадавшим от взрывов наземных мин.

Demining and road rehabilitation.
Разминирование и восстановление дорог.

The World Bank is carrying out an overall survey with respect to demining and economic rehabilitation of the region.
Всемирный банк проводит общий обзор в отношении разминирования и экономической реабилитации региона.

The United Nations, for its part, should continue to help mine-affected States develop their national capacities for demining and victim rehabilitation as part of its comprehensive development strategy.
Организации Объединенных Наций, со своей стороны, следует продолжать оказывать помощь государствам, затронутым минной опасностью, в разработке своих национальных потенциалов по разминированию и реабилитации жертв в рамках своей всеобъемлющей стратегии развития.

We therefore decided to set up the International Trust Fund for Demining and Mine Victim Rehabilitation in Bosnia and Herzegovina.
Поэтому мы решили создать Международный целевой фонд по разминированию и реабилитации пострадавших от мин в Боснии и Герцеговине.

Increased funding should be made available for victim assistance, demining, mine awareness education and rehabilitation programmes.
Следует укреплять финансирование программ, касающихся оказания помощи жертвам, разминирования, оповещения о минной опасности и реадаптации.

That concept includes demining and destruction of landmines, rehabilitation of mine victims and the creation of mine awareness.
Эта концепция включает разминирование и уничтожение наземных мин, реабилитацию пострадавших от мин и информирование населения о минной опасности.

Demining and road rehabilitation of the Kuito-Andulo(Bié province) and Tomboco-M'Banza Congo(Zaire province) routes have also been unjustifiably delayed because of UNITA's alleged security concerns.
Разминирование и восстановление дороги Куито- Андуло( провинция Бие) и дороги Томбоко- Мбанза Конго( провинция Заир) также были неоправданно задержаны в результате высказанных УНИТА озабоченностей в отношении безопасности.

On the other hand, the Department needs to develop training courses around its core functions, such as disarmament, demobilization and rehabilitation; demining; civil affairs; logistical support; civilian police; and the rule of law.
С другой стороны, Департаменту необходимо разработать учебные курсы, ориентированные на его основные функции, такие, как разоружение, демобилизация и реабилитация, разминирование, гражданские вопросы, материально-техническое обеспечение, работа гражданской полиции и поддержание правопорядка.